Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

le parcours du combattant [n]

des démarches longues et compliquées ; un parcours semé d'embûches ; course d'obstacles ; un parcours long et difficile ; parcours d'obstacle ; course de haies

Origine et définition

De nombreux lecteurs d'expressio de la gent masculine ont eu un jour (et même plusieurs) l'immense plaisir de porter un uniforme kaki et, muni d'une arme quelconque et d'un sac à dos rempli de trucs bien lourds, d'enchaîner, sur un parcours bien délimité truffé de passages difficiles, des épreuves pénibles comme on aurait aimé en voir beaucoup moins souvent.
J'en sens même qui sont un peu nostalgiques de cette époque...
Le parcours du combattant vient donc du milieu militaire où les hommes en vert armée ont à enchaîner plusieurs épreuves souvent très physiques et pénibles.
Ce nom désigne à la fois le parcours lui-même avec tous ses obstacles, mais aussi l'épreuve qui consiste à le traverser, souvent dans un temps limité.
Par extension, et attesté depuis 1963, il désigne toutes les démarches, tous les parcours, toutes les activités dans lequels on est susceptible de rencontrer d'importantes difficultés, de se heurter à des portes désespérément closes ou à des obstacles difficilement franchissables.

Exemples

« J'allais perdre mon temps à des sottises (…) : école à pied, maniement d'armes, instruction, parcours du combattant. »
Jean Dutourd - Pluche
« Réintégrer son nom de jeune fille après un divorce peut relever du parcours du combattant, notamment sur le terrain du courrier. »
Le Point, 2 mai 1983

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand hindernisrennen course d'obstacles
Allemand spießrutenlauf course sous les coups de lances des soldats
Anglais the obstacle course la course d’obstacles
Anglais (USA) a long, drawn-out process un processus long et prolongé
Anglais (USA) obstacle course course d'obstacles
Anglais (USA) running the gauntlet passer par les baguettes
Espagnol (Argentine) un cuento chino un conte chinoi
Espagnol (Espagne) un calvario un calvaire
Espagnol (Espagne) un vía crucis un chemin de croix
Espagnol (Espagne) una carrera de obstáculos une course d'obstacles
Espagnol (Espagne) una odisea ! une odyssée !
Hongrois a bürokrácia útvesztői le dédale de la bureaucratie
Italien terra spinosa terrain avec des épines
Néerlandais een calvarietocht un calvaire (un chemin de croix)
Néerlandais (Belgique) kafkaiaans / kafkaësk / kafka-achtig kafkaïens /kafkaësk
Néerlandais een hele lijdensweg un parcours de souffrance
Néerlandais een hindernisloop un parcour d'obstacles
Néerlandais een pad wat niet over rozen gaat un chemin qui ne passera pas par des roses
Néerlandais spitsroeden lopen parcourir un chemin parsemé de points de lances
Néerlandais struikelblokken op je weg vinden trouver des obstacles sur le chemin
Polonais droga przez mękę le chemin des tourments
Roumain cursă cu obstacole course à obstacles
Roumain parcursul combatantului le parcours du combattant
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « le parcours du combattant » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « le parcours du combattant » Commentaires

  • #141
    PtiPat
    04/01/2009 à 18:36
    • En réponse à <inconnu> #134 le 04/01/2009 à 14:21 :
    • « Entrer en contact avec une vitre…
      D’accord mais alors bien se tenir à carreau afin de ne pas faire de vagues.
      Et puis, lui expliquer au poi... »
    Un poisson averti en valant deux, a-t-il plus de chance de casser la vitre pour passer ?
    Si c’est du double vitrage, le problème devient deux fois plus dur à résoudre ...
    Par contre s’il effectue un double virage entre les deux vitrages, il peut peut-être arriver à passer, comme un slalom ? Mais s’il est est double, il risque d’être trop épais et il va se coincer ! ...
  • #142
    PHILO_LOGIS
    04/01/2009 à 20:04
    • En réponse à <inconnu> #135 le 04/01/2009 à 14:27 :
    • « Ca y est, tu lâches des noms Momo, des lieux et vos méfaits sous le couvert Expressionniste vous rattrapent.
      Parties culs élémentaires, nous... »
    Eh bé, eh bé, mon p’tit Yannou. On fait son p’tit voyeur maintenant? Si tu retournes voir dans les journées qui ont suivi ce jour mémorable (de lièvre), tu verras le compte-rendu de la Convention de La Gaude (dimanche 12 novembre 2006) avé les photos. Bon, d’accord, elles sont voilées. Mais cela n’empêche: nous aussi, on était voilé, après les bonnes bouteilles de rosé de Provence. Et il y en a eu plus qu’une pour douze apôtres, comme à Toulon...
    Maintenant, si tu veux tout savoir: Momo et moi on a pris notre pied, en tout bien tout honneur! Et en public. Un peu, si tu veux, comme Elpépé a voulu me prendre sur le quai de la gare du Mans... en public aussi.
  • #143
    <inconnu>
    04/01/2009 à 20:24
    je vous assure que cela était un vrai parcourt du combattant pour moi , afin d’écrire ces qlques phrases, alors saluez je vous pris la ténacité personnifier lol
  • #144
    SagesseFolie
    04/01/2009 à 20:48
    • En réponse à <inconnu> #143 le 04/01/2009 à 20:24 :
    • « je vous assure que cela était un vrai parcourt du combattant pour moi , afin d’écrire ces qlques phrases, alors saluez je vous pris la ténac... »
    Nous la saluons, Mamani.
    De quelle région du globe nous écris-tu ?
  • #145
    <inconnu>
    04/01/2009 à 20:50
    • En réponse à cotentine #117 le 04/01/2009 à 00:26 :
    • « que celui ou celle qui a déjà fait une demande d’adoption essaie de me contredire ... ça c’est le vrai parcours du combattant !
      Tu fais com... »
    essai le parcourt VIP appeler communément parcourt de madonna tu verra que il te faut au max 3 jrs pour une adoption....;)
  • #146
    <inconnu>
    04/01/2009 à 20:56
    • En réponse à SagesseFolie #144 le 04/01/2009 à 20:48 :
    • « Nous la saluons, Mamani.
      De quelle région du globe nous écris-tu ? »
    l’hémisphère nord, au pays ou il fait tjr beau mais ou on c que faire de toutes ces journées
  • #147
    SagesseFolie
    04/01/2009 à 21:24*
    • En réponse à <inconnu> #146 le 04/01/2009 à 20:56 :
    • « l’hémisphère nord, au pays ou il fait tjr beau mais ou on c que faire de toutes ces journées »
    Merci de ta réponse. 🙂
    Tu est ici sur un site, ou l’on aime la langue française. On l’aime telle quelle est avec ses lourdeurs et ses imperfections.
    On évite, sur ce forum, le style SMS et les raccourcis comme c (pour sait), jrs (pour jours) et tjr (pour toujours).
    En outre c’est la meilleure manière de te perfectionner (avec, en plus, un correcteur orthographique) et, maitrisant mieux la langue, tu pourras davantage exprimer tes très bonnes idées. 😉
  • #148
    <inconnu>
    04/01/2009 à 21:46*
    • En réponse à SagesseFolie #147 le 04/01/2009 à 21:24* :
    • « Merci de ta réponse. 🙂
      Tu est ici sur un site, ou l’on aime la langue française. On l’aime telle quelle est avec ses lourdeurs et ses imperf... »
    désoler du style sms c’est un réflexe pavlovien acquit d’une longue relation entre le net et moi, autant pour moi je ferrai gaffe la prochaine fois
    quant a mes idée je les exprimes bien, quel que soit le style, car l’essentiel c’est de véhiculer le message, et ne pas être lier par des contexte lourd et imparfait pour te paraphraser
    que veux tu la ou j’habite on a trop de contraintes alors j’échappe a la règle des que cela m’est permis, mais cela dis je sais me tenir en société
  • #149
    tytoalba
    04/01/2009 à 22:28
    • En réponse à horizondelle #140 le 04/01/2009 à 18:29 :
    • « Aujourd’hui, pour séduire une femelle, il faut l’ignorer et ça marche, elle t’ignore aussi…
      Ah...les temps évoluent, le parcours du con ba... »
    Tu vois, ce n’est pas si difficile d’utiliser les balises après tout. 🙂
  • #150
    tytoalba
    04/01/2009 à 22:31
    • En réponse à <inconnu> #148 le 04/01/2009 à 21:46* :
    • « désoler du style sms c’est un réflexe pavlovien acquit d’une longue relation entre le net et moi, autant pour moi je ferrai gaffe la procha... »
    Je te souhaite également la bienvenue.
    S’il y a d’autres nouveaux et nouvelles, bienvenue à vous aussi.
  • #151
    SagesseFolie
    04/01/2009 à 22:34*
    • En réponse à <inconnu> #148 le 04/01/2009 à 21:46* :
    • « désoler du style sms c’est un réflexe pavlovien acquit d’une longue relation entre le net et moi, autant pour moi je ferrai gaffe la procha... »
    Je vois que tu m’as compris. 🙂
    Nous aimons tellement les mots sur Expressio, que nous n’arrêtons pas de leur faire des enfants. La plupart des fautes de français commises ici sont volontaires.
    Nous avons le sens inné de donner naissance à de nourris sons, nous procréons, clonons des mots, et nous sommes les ardents défonceurs de la langue française.
    Avec les mots nous jouons, clonons et déclonons surtout, alors parfois ils en perdent leur latin, quittent le Saint-Axe comme dans cette conjugaiement :
    Je crée
    Tu craies
    Il crie
    Nous crayons
    Vous encriez
    Ils récréent. 😄
  • #152
    <inconnu>
    04/01/2009 à 22:51*
    • En réponse à SagesseFolie #151 le 04/01/2009 à 22:34* :
    • « Je vois que tu m’as compris. 🙂
      Nous aimons tellement les mots sur Expressio, que nous n’arrêtons pas de leur faire des enfants. La plupart d... »
    a cette sage folie je voudrai bien être la patiente et d’ailleurs c’est avec plaisir que j’épie vos discussions pour me délecter de vos nectars
    cela dit je ne savais pas qu’il existe des verbes irréguliers en français et me voila perplexe devant cette conjugaisons myste - rieuse :D
  • #153
    PtiPat
    05/01/2009 à 09:06
    • En réponse à SagesseFolie #147 le 04/01/2009 à 21:24* :
    • « Merci de ta réponse. 🙂
      Tu est ici sur un site, ou l’on aime la langue française. On l’aime telle quelle est avec ses lourdeurs et ses imperf... »
    avec, en plus, un correcteur orthographique

    Ah bon ?
    Tu fais comment pour l’activer ?
  • #154
    SagesseFolie
    05/01/2009 à 13:03
    • En réponse à PtiPat #153 le 05/01/2009 à 09:06 :
    • « avec, en plus, un correcteur orthographique
      Ah bon ?
      Tu fais comment pour l’activer ? »
    Fastoche : j’ai écrit auparavant mon post sur un traitement de texte bien équipé. 😉
  • #155
    DiwanC
    16/09/2013 à 01:37
    Dé-chaî-nés qu’ils étaient les voisins du d’ssus ! Il y a des jours comme ça…
  • #156
    DiwanC
    16/09/2013 à 01:40*
    Il ne faut pas compter sur le beau Georges (l’autre !) -antimilitariste de naissance* - pour raconter le bonheur ou le malheur du parcours d’un combattant.
    La musique qui marche au pas,
    Cela ne me regarde pas.
    Je ne fais pourtant de tort à personne,
    En n’écoutant pas le clairon qui sonne.
    Aussi lorsque, l’arme à la bretelle, il chante la petite guerre, lorsqu’il part à l’assaut d’un bastion, lorsqu’il applaudit à la défaite d’un ennemi - horde barbare - il ne conte que les aventures de soldats à la fleur de l’âge qui disputent à la vague un château de sable qu’elle allait effondrer…
    Voici l’histoire, chantée par Maxime Le Forestier, un des rares qui interprètent agréablement Brassens. Là, sont les paroles.
    * Si ça vous intéresse, écoutez ce qu’il répond à Bernard Pivot qui lui demande ce qu’il pense de l’esprit militaire : (cette page).
  • #157
    DiwanC
    16/09/2013 à 01:46
    Bouba ! le café est prêt !
    Ne le laisse pas refroidir et viens nous raconter ce que fut la Sudvention ! 😉
  • #158
    Paracas
    16/09/2013 à 05:40*
    • En réponse à DiwanC #156 le 16/09/2013 à 01:40* :
    • « Il ne faut pas compter sur le beau Georges (l’autre !) -antimilitariste de naissance* - pour raconter le bonheur ou le malheur du parcours d... »
    Il paraît que certains gardent la nostalgie de cette période de leur vie qu’a été le service militaire.
    Tant mieux pour eux s’ils ont fait ou vu des choses intéressantes........
    Perso, je pense que si j’avais eu du talent pour l’écriture, j’aurai pu écrire des textes dans le genre de la guerre de 14-18 et les deux oncles.......
    Je passe à la boulangerie prendre les croissants et j’arrive........
  • #159
    Paracas
    16/09/2013 à 05:42
    ...........Pour le compte rendu, vous z’affolez pas........ça va viendre, ça va viendre.......
    Suis occupé ce matin !......🙂
  • #160
    <inconnu>
    16/09/2013 à 06:54
    VARIATIONS
    Le parcours du combattant
    Le partant du combat court
    Le battant con part du court
    Le concours partant du bas