Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

le parcours du combattant [n]

des démarches longues et compliquées ; un parcours semé d'embûches ; course d'obstacles ; un parcours long et difficile ; parcours d'obstacle ; course de haies

Origine et définition

De nombreux lecteurs d'expressio de la gent masculine ont eu un jour (et même plusieurs) l'immense plaisir de porter un uniforme kaki et, muni d'une arme quelconque et d'un sac à dos rempli de trucs bien lourds, d'enchaîner, sur un parcours bien délimité truffé de passages difficiles, des épreuves pénibles comme on aurait aimé en voir beaucoup moins souvent.
J'en sens même qui sont un peu nostalgiques de cette époque...
Le parcours du combattant vient donc du milieu militaire où les hommes en vert armée ont à enchaîner plusieurs épreuves souvent très physiques et pénibles.
Ce nom désigne à la fois le parcours lui-même avec tous ses obstacles, mais aussi l'épreuve qui consiste à le traverser, souvent dans un temps limité.
Par extension, et attesté depuis 1963, il désigne toutes les démarches, tous les parcours, toutes les activités dans lequels on est susceptible de rencontrer d'importantes difficultés, de se heurter à des portes désespérément closes ou à des obstacles difficilement franchissables.

Exemples

« J'allais perdre mon temps à des sottises (…) : école à pied, maniement d'armes, instruction, parcours du combattant. »
Jean Dutourd - Pluche
« Réintégrer son nom de jeune fille après un divorce peut relever du parcours du combattant, notamment sur le terrain du courrier. »
Le Point, 2 mai 1983

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand hindernisrennen course d'obstacles
Allemand spießrutenlauf course sous les coups de lances des soldats
Anglais the obstacle course la course d’obstacles
Anglais (USA) a long, drawn-out process un processus long et prolongé
Anglais (USA) obstacle course course d'obstacles
Anglais (USA) running the gauntlet passer par les baguettes
Espagnol (Argentine) un cuento chino un conte chinoi
Espagnol (Espagne) un calvario un calvaire
Espagnol (Espagne) un vía crucis un chemin de croix
Espagnol (Espagne) una carrera de obstáculos une course d'obstacles
Espagnol (Espagne) una odisea ! une odyssée !
Hongrois a bürokrácia útvesztői le dédale de la bureaucratie
Italien terra spinosa terrain avec des épines
Néerlandais een calvarietocht un calvaire (un chemin de croix)
Néerlandais (Belgique) kafkaiaans / kafkaësk / kafka-achtig kafkaïens /kafkaësk
Néerlandais een hele lijdensweg un parcours de souffrance
Néerlandais een hindernisloop un parcour d'obstacles
Néerlandais een pad wat niet over rozen gaat un chemin qui ne passera pas par des roses
Néerlandais spitsroeden lopen parcourir un chemin parsemé de points de lances
Néerlandais struikelblokken op je weg vinden trouver des obstacles sur le chemin
Polonais droga przez mękę le chemin des tourments
Roumain cursă cu obstacole course à obstacles
Roumain parcursul combatantului le parcours du combattant
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « le parcours du combattant » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « le parcours du combattant » Commentaires

  • #161
    <inconnu>
    16/09/2013 à 07:34*
    Aujourd’hui, c’est la Sainte-Édith. Faut-il souhaiter une bonne fête à tous les heurts de partoche ? Là, je médite.
    Je vous conseille la lecture édithfiante des # 77 et 80.
  • #162
    <inconnu>
    16/09/2013 à 08:07
    • En réponse à Paracas #159 le 16/09/2013 à 05:42 :
    • « ...........Pour le compte rendu, vous z’affolez pas........ça va viendre, ça va viendre.......
      Suis occupé ce matin !......🙂 »
    Compte rendu de la Sudvention : aujourd’hui, c’est la Sainte-Édith. Qui ne piaffe pas d’impatience ?
  • #163
    joseta
    16/09/2013 à 09:54
    Les embûches de Houba
    Quand Houba jouait au foot, et se trouvait face aux défenseurs, la balle contrôlée dans sa course, il subissait le parcours d’Hobbes, tacles !
  • #164
    deLassus
    16/09/2013 à 10:34*
    • En réponse à <inconnu> #162 le 16/09/2013 à 08:07 :
    • « Compte rendu de la Sudvention : aujourd’hui, c’est la Sainte-Édith. Qui ne piaffe pas d’impatience ? »
    Si tu permets :
    "Résumé de la Sudvention :
    Aujourd’hui, c’est la Sainte-Édith.
    Qui ne piaffe pas d’impatience ?"
    - Boubacar doit faire attention.
    La dérobade est interdite,
    Et moi, j’attends avec confiance.
  • #165
    saharaa
    16/09/2013 à 10:49
    « Réintégrer son nom de jeune fille après un divorce peut relever du parcours du combattant, notamment sur le terrain du courrier. »
    Le Point, 2 mai 1983

    Meuuuhhh non, c’est tout simple, c’est comme à l’armée, il y a une marche à suivre
    L’autre solution pour faciliter toutes les démarches administratives, c’est de ne pas se marier, ce qui n’empêche pas de s’aimer...mais c’est un autre parcours...🙂
  • #166
    joseta
    16/09/2013 à 10:58
    La lenteur dans l’administration: un comble! Alors, quand on en initie les démarches, on doit s’armer de patience: le parcours du comble attend !
  • #167
    joseta
    16/09/2013 à 11:06
    un uniforme kaki

    Je n’en ai pas à moi, mais un uniforme qu’acquis porte aussi ses fruits !
  • #168
    saharaa
    16/09/2013 à 11:07
    • En réponse à joseta #166 le 16/09/2013 à 10:58 :
    • « La lenteur dans l’administration: un comble! Alors, quand on en initie les démarches, on doit s’armer de patience: le parcours du comble att... »
    les démarches

    c’est ridicule et inutile
  • #169
    ergosum
    16/09/2013 à 11:15
    • En réponse à horizondelle #140 le 04/01/2009 à 18:29 :
    • « Aujourd’hui, pour séduire une femelle, il faut l’ignorer et ça marche, elle t’ignore aussi…
      Ah...les temps évoluent, le parcours du con ba... »
    le parcours du con battant des ailes

    Effectivement, la tâche doit être rude pour notre Sélénite, le Prince des Mouches, pour mater son essaim de donze-ailes.
    A la braguette, qu’il les fait marcher !!!
  • #170
    joseta
    16/09/2013 à 11:17
    DEVINETTE
    Il y avait un millier de soldats au départ du parcours du combattant... puis, à leur grande surprise, une fois terminé, ils durent recommencer. Pourquoi ?
  • #171
    charmagnac
    16/09/2013 à 11:17
    Lire maintenant toutes les contributions aux deux publications précédentes de l’Expression du jour et se souvenir de toutes afin d’éviter les redites, c’est le parcours du combattant.
  • #172
    saharaa
    16/09/2013 à 11:22
    • En réponse à joseta #167 le 16/09/2013 à 11:06 :
    • « un uniforme kaki
      Je n’en ai pas à moi, mais un uniforme qu’acquis porte aussi ses fruits ! »
    un uniforme kaki

    encore une bizarrerie, le kaki à maturité est d’une belle couleur rouge orangé...je vois mal l’armée d’aucune nation guerroyer en uniforme aussi voyant !! et les feuilles du plaqueminier sont aussi vertes que celles d’un autre !
    C’est le parcours du combattant (quand même 😉) pour trouver l’origine de la couleur vert kaki, il faut remonter jusqu’en Perse...
    vert kaki
  • #173
    joseta
    16/09/2013 à 11:24*
    • En réponse à saharaa #168 le 16/09/2013 à 11:07 :
    • « les démarches
      c’est ridicule et inutile »
    Merci. Mais, ces démarches doivent gêner pour monter des marches...
  • #174
    deLassus
    16/09/2013 à 11:27
    • En réponse à charmagnac #171 le 16/09/2013 à 11:17 :
    • « Lire maintenant toutes les contributions aux deux publications précédentes de l’Expression du jour et se souvenir de toutes afin d’éviter le... »
    Tu as raison : voir # 121 !
  • #175
    joseta
    16/09/2013 à 11:49*
    • En réponse à joseta #170 le 16/09/2013 à 11:17 :
    • « DEVINETTE
      Il y avait un millier de soldats au départ du parcours du combattant... puis, à leur grande surprise, une fois terminé, ils durent... »
    Réponse
    - parce qu’ils sont mille et mille itèrent.
  • #176
    DiwanC
    16/09/2013 à 12:29*
    • En réponse à saharaa #168 le 16/09/2013 à 11:07 :
    • « les démarches
      c’est ridicule et inutile »
    Merci pour ce souriant moment !
    Dans le ministère des Monty Python, les démarches sont difficiles ! Mais dans les autres, bien souvent le parcours n’est guère plus aisé. Ainsi :
    Tel un combattant du petit bonne heure*, il était parti dès potron-minet. Arrivé sur le champ de manœuvres et après avoir passé la porte à deux battants - bat d’ssus, bat d’ssous... bat d’ssus, bat d’ssous... - on lui avait remis sa carte car les avancées doivent se faire en bon ordre.
    Bientôt, il fut sur le terrain : l’adversaire était là, tapi derrière la vitre. Les hostilités furent engagées :
    - Z’avez vos papiers ?
    Il les avait.
    - Vot’ livret ?
    Arh**… oublié ! son esprit avait un temps battu quelque campagne, vieux souvenir militaire. Frappant sa coulpe, il se serait battu comme plâtre. Allait-il reculé ? battre en retraite ? Jamais ! Ce ne serait qu’une trève : demain, tel un héros, il reprendrait le parcours du combattant face aux démarches administratives.
    😛
    * S’cusez-moi M’sieur Boudard…
    **Thanhbach ! si tu nous lis… !
  • #177
    Enkidou
    16/09/2013 à 14:57*
    Au commencement était le parcours.
    Ce parcours était couramment parcouru, comme il convient pour un parcours, d’hiver comme d’été, par des jeunes gens divers, parfois endettés, mais tous rassemblés sous le même uniforme.
    On prétendait, naguère, qu’ils s’entraînaient ainsi pour se préparer à la guerre. De guerre pourtant il n’y avait guère ! Ils étaient bien au courant, ces jeunes gens, que la guerre ne menait nulle part, et ils n’avaient donc nulle intention d’en mener aucune, où que ce soit.
    Pourquoi donc parcouraient-ils, en courant, ce parcours ? Évidemment, pour épater les filles ! Des filles à l’armée, vous alarmez-vous ? Certes, ce n’était pas courant. Mais on sait l’effet que fait l’uniforme sur la gent féminine, sans parler des grands yeux clairs, du soleil sur le front, des cheveux blonds et de l’odeur de sable chaud ...
    Ainsi, ces jeunes gens transpiraient sur le parcours comme s’il s’agissait d’un concours. Le premier concurrent arrivé au bout du parcours attendait les autres. Et pour gagner, il fallait être bon.
    D’où cette locution devenue proverbiale : c’est le parcours du bon qu’attend.
  • #178
    Utilisateur supprimé
    16/09/2013 à 15:25
    • En réponse à charmagnac #171 le 16/09/2013 à 11:17 :
    • « Lire maintenant toutes les contributions aux deux publications précédentes de l’Expression du jour et se souvenir de toutes afin d’éviter le... »
    Lire maintenant toutes les contributions...c’est le parcours du combattant.

    J’allais dire la même chose. Face à cette épreuve certains suivraient le chemin...AWOL. 😐
  • #179
    charmagnac
    16/09/2013 à 16:08
    • En réponse à Utilisateur supprimé #178 le 16/09/2013 à 15:25 :
    • « Lire maintenant toutes les contributions...c’est le parcours du combattant.
      J’allais dire la même chose. Face à cette épreuve certains su... »
    Merci pour ton approbation. Il manque encore celle de Mintaka.
  • #180
    charmagnac
    16/09/2013 à 16:09
    • En réponse à deLassus #174 le 16/09/2013 à 11:27 :
    • « Tu as raison : voir # 121 ! »
    Tu vois, déjà en 2009. Alors à c’t’heure !