Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

le parcours du combattant [n]

des démarches longues et compliquées ; un parcours semé d'embûches ; course d'obstacles ; un parcours long et difficile ; parcours d'obstacle ; course de haies

Origine et définition

De nombreux lecteurs d'expressio de la gent masculine ont eu un jour (et même plusieurs) l'immense plaisir de porter un uniforme kaki et, muni d'une arme quelconque et d'un sac à dos rempli de trucs bien lourds, d'enchaîner, sur un parcours bien délimité truffé de passages difficiles, des épreuves pénibles comme on aurait aimé en voir beaucoup moins souvent.
J'en sens même qui sont un peu nostalgiques de cette époque...
Le parcours du combattant vient donc du milieu militaire où les hommes en vert armée ont à enchaîner plusieurs épreuves souvent très physiques et pénibles.
Ce nom désigne à la fois le parcours lui-même avec tous ses obstacles, mais aussi l'épreuve qui consiste à le traverser, souvent dans un temps limité.
Par extension, et attesté depuis 1963, il désigne toutes les démarches, tous les parcours, toutes les activités dans lequels on est susceptible de rencontrer d'importantes difficultés, de se heurter à des portes désespérément closes ou à des obstacles difficilement franchissables.

Exemples

« J'allais perdre mon temps à des sottises (…) : école à pied, maniement d'armes, instruction, parcours du combattant. »
Jean Dutourd - Pluche
« Réintégrer son nom de jeune fille après un divorce peut relever du parcours du combattant, notamment sur le terrain du courrier. »
Le Point, 2 mai 1983

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand hindernisrennen course d'obstacles
Allemand spießrutenlauf course sous les coups de lances des soldats
Anglais the obstacle course la course d’obstacles
Anglais (USA) a long, drawn-out process un processus long et prolongé
Anglais (USA) obstacle course course d'obstacles
Anglais (USA) running the gauntlet passer par les baguettes
Espagnol (Argentine) un cuento chino un conte chinoi
Espagnol (Espagne) un calvario un calvaire
Espagnol (Espagne) un vía crucis un chemin de croix
Espagnol (Espagne) una carrera de obstáculos une course d'obstacles
Espagnol (Espagne) una odisea ! une odyssée !
Hongrois a bürokrácia útvesztői le dédale de la bureaucratie
Italien terra spinosa terrain avec des épines
Néerlandais een calvarietocht un calvaire (un chemin de croix)
Néerlandais (Belgique) kafkaiaans / kafkaësk / kafka-achtig kafkaïens /kafkaësk
Néerlandais een hele lijdensweg un parcours de souffrance
Néerlandais een hindernisloop un parcour d'obstacles
Néerlandais een pad wat niet over rozen gaat un chemin qui ne passera pas par des roses
Néerlandais spitsroeden lopen parcourir un chemin parsemé de points de lances
Néerlandais struikelblokken op je weg vinden trouver des obstacles sur le chemin
Polonais droga przez mękę le chemin des tourments
Roumain cursă cu obstacole course à obstacles
Roumain parcursul combatantului le parcours du combattant
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « le parcours du combattant » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « le parcours du combattant » Commentaires

  • #181
    lafeepolaire
    16/09/2013 à 16:50
    • En réponse à saharaa #168 le 16/09/2013 à 11:07 :
    • « les démarches
      c’est ridicule et inutile »
    Hello! En anglais (en VO), il s’agissait du "Ministry of funny walks" bien illustré par John Cleese.
    Pour trouver le lieu de la subvention, ce ne fut pas du tout le parcours du combattant grâce aux indications efficaces de Boubacar et le lieu était plus propice au "repos du combattant" ou "du guerrier"; mais ne voudrais pas couper l’herbe sous les pieds de Boubacar qui est chargé du compte-rendu. 😉
  • #182
    Paracas
    16/09/2013 à 16:50
    • En réponse à deLassus #164 le 16/09/2013 à 10:34* :
    • « Si tu permets :
      "Résumé de la Sudvention :
      Aujourd’hui, c’est la Sainte-Édith.
      Qui ne piaffe pas d’impatience ?" »
    Je suis dessus, je suis dessus
    J’espère que mon copain deLassus*
    Ne sera pas déçu
    De mon petit compte rendu.........
    Turlututu chapeau pointu**
    * J’ai mis deLassus pour la rime mais j’espère ne décevoir personne.
    ** Cette rime n’a rien à faire là......
    *** Je vous laisse aujourd’hui c’est la course.......un vrai parcours du combattant........mais il faut le faire pour ne pas être un con battu.......😛
  • #183
    DiwanC
    16/09/2013 à 17:21*
    • En réponse à lafeepolaire #181 le 16/09/2013 à 16:50 :
    • « Hello! En anglais (en VO), il s’agissait du "Ministry of funny walks" bien illustré par John Cleese.
      Pour trouver le lieu de la subvention,... »
    … Boubacar et le lieu était plus propice au "repos du combattant" ou "du guerrier » ;

    Le repos du guerrier... tu es sûre ? Eh bé !
    J’attends - avec plus d’impatience encore - le compte rendu de Boubacar ! :’-))
  • #184
    lafeepolaire
    16/09/2013 à 17:44
    • En réponse à DiwanC #183 le 16/09/2013 à 17:21* :
    • « … Boubacar et le lieu était plus propice au "repos du combattant" ou "du guerrier » ;
      Le repos du guerrier... tu es sûre ? Eh bé !
      J’attend... »
    J’ai peut-être forcé un peu la dose pour vous faire regretter de ne vous être pas joints à nous afin de prouver l’adage :"Les absents ont toujours tort".
    Ce fut une bien agréable journée tout de même.
  • #185
    <inconnu>
    16/09/2013 à 18:34
    Cadeau, cette jolie perle du langage qui sévit dans les media : « Le parcours du combattant dont a dû faire preuve le collectif pour obtenir… »
  • #186
    <inconnu>
    16/09/2013 à 19:03
    • En réponse à Paracas #182 le 16/09/2013 à 16:50 :
    • « Je suis dessus, je suis dessus
      J’espère que mon copain deLassus*
      Ne sera pas déçu
      De mon petit compte rendu......... »
    On prononce le s final de de Lassus. J’en sais quelque chose, j’habite sa ville natale, j’ai fait partie des Petits Pages de Roland de Lassus et ma banque est Belfius dont on prononce également le s final.
  • #187
    charmagnac
    16/09/2013 à 20:29*
    • En réponse à <inconnu> #186 le 16/09/2013 à 19:03 :
    • « On prononce le s final de de Lassus. J’en sais quelque chose, j’habite sa ville natale, j’ai fait partie des Petits Pages de Roland de Lassu... »
    Tu complètes ma culture, car pour écrire ce que tu m’apprends, il aurait fallu que je le susse. (avec deux "s"). 😉
  • #188
    saharaa
    16/09/2013 à 21:02
    • En réponse à DiwanC #183 le 16/09/2013 à 17:21* :
    • « … Boubacar et le lieu était plus propice au "repos du combattant" ou "du guerrier » ;
      Le repos du guerrier... tu es sûre ? Eh bé !
      J’attend... »
    j’espère que Bouba saura être discret, il y a des choses qui ne se racontent pas dans le monde :’-))
  • #189
    DiwanC
    16/09/2013 à 22:05
    • En réponse à saharaa #188 le 16/09/2013 à 21:02 :
    • « j’espère que Bouba saura être discret, il y a des choses qui ne se racontent pas dans le monde :’-)) »
    À ce point !... Eh bé !... :’-))
  • #190
    <inconnu>
    17/09/2013 à 03:33
    DÉFORMÉE
    Courir sur un bourricot
  • #191
    <inconnu>
    17/09/2013 à 03:35
    Merci d’avance à Bouba pour son compte rendu de la Subvention. Ce sera vraiment un régal !
  • #192
    <inconnu>
    17/09/2013 à 06:36
    • En réponse à <inconnu> #160 le 16/09/2013 à 06:54 :
    • « VARIATIONS
      Le parcours du combattant
      Le partant du combat court
      Le battant con part du court »
    Très joli!
    Juste pour compléter: le con court partant du bas ( ça peut servir).
  • #193
    charmagnac
    17/09/2013 à 09:40
    • En réponse à <inconnu> #191 le 17/09/2013 à 03:35 :
    • « Merci d’avance à Bouba pour son compte rendu de la Subvention. Ce sera vraiment un régal ! »
    son compte rendu de la Subvention

    On va distribuer des sous ?
  • #194
    DiwanC
    04/03/2016 à 01:18*
    Qui dit "combattant" dit "combat"… alors voici :
    Que faisiez-vous mon cher au temps de l'Algérie,
    Quand Brel était vivant qu'il habitait Paris ?
    Je chantais, quoique désolé par ces combats :
    "La valse à mille temps" et "Ne me quitte pas"
    Voici l'épopée en totalité. Écoutez… sans crainte : c'est Maxime Le Forestier qui chante.
    La brêle de service.
  • #195
    Paracas
    04/03/2016 à 04:41*
    • En réponse à DiwanC #194 le 04/03/2016 à 01:18* :
    • « Qui dit "combattant" dit "combat"… alors voici :
      Que faisiez-vous mon cher au temps de l'Algérie,
      Quand Brel était vivant qu'il habitait Pa... »
    La brêle de service......😆........Hou c'est bon de rigoler comme ça au saut du lit...
    Un véritable parcours du combattant que de courir après Marinette
    Et puis Marinette ça rime avec pet-trolette....
    Allez viens boire un café........
  • #196
    Paracas
    04/03/2016 à 05:44*
    C'est vrai que la suppression du service militaire a été une bêtise.
    Personnellement j'en garde un bon souvenir, on a bien crapahuté, on a bien maudit la pluie, la gadoue et le cuistot mais on a bien rigolé aussi.....
    Bon, c'est vrai que le parcours du combattant je n'en garde pas un souvenir impérissable mais on n'en est quand même pas morts...
    Et puis pendant les douze mois sous les drapeaux, il n'y avait pas de petits caïds de bacs à sable.....ça remettait les idées en place à certains..
    Vous allez croire que je suis nostalgique de la vie militaire...je vais en rester là car c'est bien connu "l'ennui naquit un jour de l'uniforme ôté"
    Maintenant la mode est au Mud Day Mon fils est fan, il s'éclate dans la gadoue.......Le tout c'est de se faire plaisir, n'est il pas ?
  • #197
    Ratanak
    04/03/2016 à 05:55
    Salut les brêles ! On est trois maintenant, donc on fait un brêlan, non ? 🤡
  • #198
    Ratanak
    04/03/2016 à 06:01*
    réponse à 196. Bouba le 04/03/2016 à 05h44 :
    (ma flèche a pas voulu marcher !)

    Maintenant la mode est au Mud Day...
    Faut aimer... 😐

    Et certains de ceux qui s'éclatent ainsi dans la boue auraient sans doute été dans les premiers à se rebeller contre les parcours du combattant du service militaire. Je n'ai pas connu ces parcours, ayant fait mon service "en coopération" ; c'était quand même, je crois, plus intéressant.


    Et puis pendant les douze mois sous les drapeaux, il n'y avait pas de petits caïds de bacs à sable.....ça remettait les idées en place à certains...
    Je pense que tu as farpaitement raison.
  • #199
    Paracas
    04/03/2016 à 06:10*
    • En réponse à Ratanak #198 le 04/03/2016 à 06:01* :
    • « réponse à 196. Bouba le 04/03/2016 à 05h44 :
      (ma flèche a pas voulu marcher !)

      Maintenant la mode est au Mud Day... »
    (ma flèche a pas voulu marcher !)

    T'inquiète, t'es pas une brêle.
    Parfois faut insister pour positionner pil'-poil-recta-impec' la pointe de la petite flècle au bon endroit.......
    ----------------------------------------------------------------------------
    Tu ordonnes une action à quelqu'un, il regimbera. Mais il est capable de faire pire si ça vient de sa propre initiative.....C'est la nature humaine
    ----------------------------------------------------------------------------
    Je pense que tu as farpaitement raison

    En tout cas c'est mon opinion et je la partage...
    Trois réponses dans le même com'........on n'est pas des br... non on va arrêter avec ça.......🙂
  • #200
    Utilisateur supprimé
    04/03/2016 à 07:57*
    réponse à 199. BOUBA

    on n'est pas des br... non on va arrêter avec ça

    – Que penses-tu de cette ombrelle ?
    – Chapeau !