Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

le plancher des vaches [n]

terre ferme ; milieu sec ; le sol

Origine et définition

Cette expression date du XVIe siècle où elle se disait d'abord "le plancher aux vaches".
Sur les anciens bateau en bois, les marins marchaient sur un plancher sur lequel les rencontres possibles avec des vaches, animaux des prés, étaient d'une rareté extrême.
C'est par simple opposition avec leur plancher à eux, habituellement situé sur l'eau (sauf lors de travaux particuliers sur le bateau), qu'ils ont pris l'habitude de désigner la terre ferme comme étant ce 'plancher' où les vaches sont nettement plus faciles à croiser et où il fait bon revenir après un long séjour en mer.

Compléments

On disait aussi autrefois : "Il n'est rien tel que le plancher des vaches" pour indiquer qu'il y a beaucoup moins de danger à voyager par la terre que par la mer.

Exemples

« Ô que trois et quatre fois heureux sont ceux qui plantent choux ! (…) Car ils ont toujours en terre un pied, et l'autre n'en est pas loin (…) Ha ! pour manoir déifique et seigneurial, il n'est que le plancher des vaches. »
Rabelais - Le Quart Livre
« M. Madinier songea à faire une galanterie aux dames; il leur offrit de monter dans la colonne (Vendôme) pour voir Paris (…) ça ne manquait pas d'intérêt pour les personnes qui n'avaient jamais quitté le plancher aux vaches. »
Emile Zola - L'assommoir

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand der feste Boden le sol ferme, solide
Anglais terra firma terre ferme [en latin dans le texte]
Anglais solid ground terre ferme
Arabe (Tunisie) el yebssa la dure
Espagnol (Espagne) la tierra firme la terre ferme
Gallois tir sych terre sèche
Hongrois szilárd talaj sol ferme
Hébreu קרקע היבשה (karka hayabacha) la terre est intérieure
Latin terra firma terre ferme
Néerlandais de vaste wal le bord fixe
Néerlandais vaste grond terre ferme
Slovaque pevnina terre ferme
Suédois få fast mark under fötterna avoir du terrain dur sous les pieds
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « le plancher des vaches » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « le plancher des vaches » Commentaires

  • #41
    lorangoutan
    09/10/2006 à 14:42
    • En réponse à Jonayla #33 le 09/10/2006 à 14:01 :
    • « J’avais remarqué, mais in petto, pas à haute voix 😉)
      Si ça se trouve, c’est parce que notre bien-aimé God nous envoie ladite expression avan... »
    Le premier commentaire, signé God, date de 20h, le 08 octobre...
  • #42
    <inconnu>
    09/10/2006 à 14:42
    • En réponse à chirstian #40 le 09/10/2006 à 14:39 :
    • « de façon générale, je trouve les expressions tirées de la marine, plutôt vagues !
      (avec le site sonorisé : voix de la générale, quelques vag... »
    Ca a bien changé depuis la "Nouvelle Vague"...
  • #43
    <inconnu>
    09/10/2006 à 14:44
    • En réponse à lorangoutan #41 le 09/10/2006 à 14:42 :
    • « Le premier commentaire, signé God, date de 20h, le 08 octobre... »
    God est au 20H ! Je m’en doutais que TF1 l’avait embauché.
    Toujours à la recherche du sensationnel ces gens-là.
  • #44
    Jonayla
    09/10/2006 à 14:48*
    • En réponse à lorangoutan #41 le 09/10/2006 à 14:42 :
    • « Le premier commentaire, signé God, date de 20h, le 08 octobre... »
    Voilà ce qui fait que votre fille est muette, comme disait le regretté Jean-Baptiste.
    @ God : encore merci pour vendredi, j’avais apporté mon superbe T-shirt expressio turquoise à une bretzel, c’était pas mal comme point de repère.
  • #45
    chirstian
    09/10/2006 à 15:08
    Un réseau belge démantelé !
    Raffle de joyeux bouc en trains , à la sortie de l’âne vert. Encore un cas de traite : ils faisaient plancher des vaches !
    Un saoul-marin déclare : j’ai une vache dans chaque porc...
    Une vache répond : dans chaque marin il y a un porc qui sommeille.
    Un porc se vante d’avoir su garder un âne sain dans un porcin.
    God est-il un pliqué ? La quéquette continue...
  • #46
    HoubaHOBBES
    09/10/2006 à 15:22
    • En réponse à chirstian #45 le 09/10/2006 à 15:08 :
    • « Un réseau belge démantelé !
      Raffle de joyeux bouc en trains , à la sortie de l’âne vert. Encore un cas de traite : ils faisaient plancher d... »
    "ils faisaient plancher des vaches ! " : c’est la traite des planches qui n’a absolument rien à voir avec celle des Blanchettes , qui elle doit se faire à 07h30 et à 19h pétantes , c’est bien connu.
    Une joyeuse bande debout, en train ? Et donc, la doef de Rikske a déjà fait le tour ?
    Devin-Hobbes
  • #47
    HoubaHOBBES
    09/10/2006 à 15:24
    • En réponse à Jonayla #44 le 09/10/2006 à 14:48* :
    • « Voilà ce qui fait que votre fille est muette, comme disait le regretté Jean-Baptiste.
      @ God : encore merci pour vendredi, j’avais apporté mo... »
    "Voilà ce qui fait que votre fille est muette, comme disait le regretté Jean-Baptiste."
    C’est pô que l’in-dividu me soit inconnu, mais j’ai du réfléchir un brin pour voir de quel JB tu parlais ...
    Sherlock-Hobbes
  • #48
    Rikske
    09/10/2006 à 15:24
    • En réponse à chirstian #45 le 09/10/2006 à 15:08 :
    • « Un réseau belge démantelé !
      Raffle de joyeux bouc en trains , à la sortie de l’âne vert. Encore un cas de traite : ils faisaient plancher d... »
    Hep, les potes, z’avez vu ? Chirstian a mis une majuscule au premier mot de sa contrib !
  • #49
    HoubaHOBBES
    09/10/2006 à 17:10
    • En réponse à Rikske #48 le 09/10/2006 à 15:24 :
    • « Hep, les potes, z’avez vu ? Chirstian a mis une majuscule au premier mot de sa contrib ! »
    J’avions point r’marqué, mais maintenant que tu l’dis !!
    Etonn-Hobbes
  • #50
    borikito
    09/10/2006 à 17:10
    • En réponse à Rikske #48 le 09/10/2006 à 15:24 :
    • « Hep, les potes, z’avez vu ? Chirstian a mis une majuscule au premier mot de sa contrib ! »
    Aux puces on a dû lui faire un prix sur les majuscules.
    Je parierais qu’il récidivera, le bougre !
  • #51
    PHILO_LOGIS
    09/10/2006 à 17:16
    • En réponse à <inconnu> #38 le 09/10/2006 à 14:27 :
    • « "ils ont la vache à l’âme"
      Alors, ils mangent de la "Vache qui rît" délicatement posé sur leurs lames effilées... »
    vache qui --- ris de veau, bien entendu!
  • #52
    cotentine
    09/10/2006 à 17:42*
    • En réponse à HoubaHOBBES #29 le 09/10/2006 à 13:22 :
    • « Ce site est curieux !
      Aviez-vous remarqué que l’expression de ce jour d’hui se retrouve aussi sous l’intitulé : "Expressions avec de nouveau... »
    à moins que ce ne soit une anomalie ! en voulant lire les commentaires du jour, je me suis retrouvée "dans le potage" avec les commentaires d’hier ...
    dans la langage ’vélivoliste’, je me suis "vachée" !!! ... me suis posée pas très loin du but, à cause d’un drôle de largage et d’un caprice météo ou autre(?)
  • #53
    chirstian
    09/10/2006 à 17:52
    • En réponse à Rikske #48 le 09/10/2006 à 15:24 :
    • « Hep, les potes, z’avez vu ? Chirstian a mis une majuscule au premier mot de sa contrib ! »
    c ’ EST PAS SYMPA DE FAIRE REMARQUER CELA !
    C’est rien qu’pour me détourner de ma croisade :
    la traite des vaches : oui !
    la traite des planches : oui !
    mais la traite des planchers des vaches : NON !
  • #54
    chirstian
    09/10/2006 à 18:04
    • En réponse à HoubaHOBBES #46 le 09/10/2006 à 15:22 :
    • « "ils faisaient plancher des vaches ! " : c’est la traite des planches qui n’a absolument rien à voir avec celle des Blanchettes , qui elle d... »
    elle doit se faire à 07h30 et à 19h pétante
    Il n’est pas responsable d’encourager les vaches à péter : "Les rots et les pets des moutons, vaches et autres animaux de la ferme représenteraient 20 % des émissions mondiales de méthane. Or le méthane est un gaz à effet de serre encore plus nocif que le dioxyde de carbone rejeté par les voitures ou les usines puisqu’il retient 23 fois plus de chaleur dans l’atmosphère terrestre que le CO2."
    Je demande donc que toutes les heures pétantes soient remplacées par des heures fixes.
    (ici, si le site était sonorisé, je vois à peu près ce que cela pourrait donner... Serait-il toutefois possible d’ajouter des odeurs ? Pour mes interventions, si je reste en odeur de sainteté, je suggère l’encens (pour cent))
  • #55
    God
    09/10/2006 à 18:04
    • En réponse à cloclotte #26 le 09/10/2006 à 13:10 :
    • « Expression aussi utilisée par les pilotes de planeur ( les vélivoles) : pour eux
      "aller aux vaches" c’est se planter et être obligé d’atterr... »
    Les pilotes de planeurs se vachent, effectivement (je le sais, ça m’est aussi arrivé), mais c’est simplement parce qu’ils se posent dans un pré (lieu où on peut trouver des vaches), en essayant autant que possible, d’éviter les obstacles dont les fils électriques.
    Il existe tellement d’expressions avec ’vache’ qu’il ne faut pas tout mélanger.
    Cela dt, c’est vrai que les aviateurs aussi utilisent l’expression, mais c’est bien de la marine qu’elle vient.
  • #56
    God
    09/10/2006 à 18:07
    • En réponse à Jonayla #44 le 09/10/2006 à 14:48* :
    • « Voilà ce qui fait que votre fille est muette, comme disait le regretté Jean-Baptiste.
      @ God : encore merci pour vendredi, j’avais apporté mo... »
    Parfait Jonayla ! Tu mérites un bon point.
    Mais honte sur tout ceux qui ne sont pas venus avec leur uniforme. Et triple honte sur ceux qui ne l’ont même pas acheté !
  • #57
    louisann
    09/10/2006 à 18:08
    Hello les p’tits loups ,un petit bonsoir en passant.Pour les ceuss et les cellss de vendredi n’oubliez pas de me donner de vos nouvelles.Bonne soirée à tous.
  • #58
    God
    09/10/2006 à 18:10
    • En réponse à lorangoutan #41 le 09/10/2006 à 14:42 :
    • « Le premier commentaire, signé God, date de 20h, le 08 octobre... »
    Bien vu ! C’est simplement parce que je me suis autorisé à mettre un commentaire la veille de la parution officielle.
    Comme c’est un cas non prévu dans la recherche des expressions avec commentaires de la veille, ben ça se voit...
  • #59
    chirstian
    09/10/2006 à 18:11
    • En réponse à cloclotte #26 le 09/10/2006 à 13:10 :
    • « Expression aussi utilisée par les pilotes de planeur ( les vélivoles) : pour eux
      "aller aux vaches" c’est se planter et être obligé d’atterr... »
    "aller aux vaches" c’est se planter et être obligé d’atterrir.
    moi j’ai jamais fait de planeur, mais il m’arrive tellement souvent de planer que je me sens solidaire.
    J’voudrais comprendre : s’ils se plantent avant d’être obligés d’atterrir , ils se plantent dans quoi ? dans un nuage ? Oh, la vache !
  • #60
    <inconnu>
    09/10/2006 à 18:27
    Sur le plancher des vaches, l’amour vache Sex’prime souvent.