Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

le plancher des vaches [n]

terre ferme ; milieu sec ; le sol

Origine et définition

Cette expression date du XVIe siècle où elle se disait d'abord "le plancher aux vaches".
Sur les anciens bateau en bois, les marins marchaient sur un plancher sur lequel les rencontres possibles avec des vaches, animaux des prés, étaient d'une rareté extrême.
C'est par simple opposition avec leur plancher à eux, habituellement situé sur l'eau (sauf lors de travaux particuliers sur le bateau), qu'ils ont pris l'habitude de désigner la terre ferme comme étant ce 'plancher' où les vaches sont nettement plus faciles à croiser et où il fait bon revenir après un long séjour en mer.

Compléments

On disait aussi autrefois : "Il n'est rien tel que le plancher des vaches" pour indiquer qu'il y a beaucoup moins de danger à voyager par la terre que par la mer.

Exemples

« Ô que trois et quatre fois heureux sont ceux qui plantent choux ! (…) Car ils ont toujours en terre un pied, et l'autre n'en est pas loin (…) Ha ! pour manoir déifique et seigneurial, il n'est que le plancher des vaches. »
Rabelais - Le Quart Livre
« M. Madinier songea à faire une galanterie aux dames; il leur offrit de monter dans la colonne (Vendôme) pour voir Paris (…) ça ne manquait pas d'intérêt pour les personnes qui n'avaient jamais quitté le plancher aux vaches. »
Emile Zola - L'assommoir

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand der feste Boden le sol ferme, solide
Anglais terra firma terre ferme [en latin dans le texte]
Anglais solid ground terre ferme
Arabe (Tunisie) el yebssa la dure
Espagnol (Espagne) la tierra firme la terre ferme
Gallois tir sych terre sèche
Hongrois szilárd talaj sol ferme
Hébreu קרקע היבשה (karka hayabacha) la terre est intérieure
Latin terra firma terre ferme
Néerlandais de vaste wal le bord fixe
Néerlandais vaste grond terre ferme
Slovaque pevnina terre ferme
Suédois få fast mark under fötterna avoir du terrain dur sous les pieds
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « le plancher des vaches » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « le plancher des vaches » Commentaires

  • #61
    <inconnu>
    09/10/2006 à 19:11
    Aujourd’hui et sans remettre en cause l’explication d’aujourd’hui, on dira que le plancher des vaches se situe pour elles dans les bétaillères lorsqu’elles partent pour leur dernier voyage à l’abattoir.
    En même temps, est-ce qu’à cette heure-ci, le sujet vous intéresse encore ? Vous qui préparez en ce moment même à manger, rôti, bœuf bourguignon, beefsteak, pot au feu, fondue, tournedos… Et en dessert, un peu de chocolat de la vache Milka. Snif.
  • #62
    PHILO_LOGIS
    09/10/2006 à 19:47
    • En réponse à louisann #57 le 09/10/2006 à 18:08 :
    • « Hello les p’tits loups ,un petit bonsoir en passant.Pour les ceuss et les cellss de vendredi n’oubliez pas de me donner de vos nouvelles.Bon... »
    Ah, la vache. En passant, dit-elle! Elle passe, ne reste pas, et voudrait que l’on lui donne de nos nouvelles.
    Alors, j’enlève mon loup et trais une vache, dont le mari le boeuf est un animal de trait, pas attrayant, d’ailleurs, sans son treillis sous la treille, quand l’alouette siffle ses trilles et qui je lui caresse son trilili...
  • #63
    PHILO_LOGIS
    09/10/2006 à 19:48
    • En réponse à <inconnu> #61 le 09/10/2006 à 19:11 :
    • « Aujourd’hui et sans remettre en cause l’explication d’aujourd’hui, on dira que le plancher des vaches se situe pour elles dans les bétaillèr... »
    je te prenais pour un gourmet. Tu me décois, là: c’est pas un dessert que tu nous proposes là, c’est une punition!
  • #64
    chirstian
    09/10/2006 à 21:16
    la terre ferme
    Je voulais voir la terre et visiter le Louvre... J’arrive sur terre , on me dit : la terre ferme ! Je suis atterré : je viens juste d’atterrir... Je demande : et elle ouvre quand ? Quand le Louvre ferme. Mais le Louvre est ouvert ? Non il est tout noir, on vient de l’éteindre. Mais pourquoi les teindre en noir ? Parce que la terre ferme !
    On en sort pas .
    Et la mer, elle ferme aussi ? Non mais ma mère oui. Ah, et où est votre mère ? A la ferme. Je veux voir à la ferme, maman, dis-je fermement. Elle est fermée : quand la terre ferme, la ferme ouvre, mais quand le Louvre ouvre, la ferme ferme . Bon, mais alors où est la mère, où ? La mérou est en haute mer me répond-il , amer. Quelle mer demandai-je en espagnol (= cal mar ?), langue que je parle comme une vache le plancher ? La mer du Pérou. Ah, et le père, où... Zut ! Y m’a fermé la porte au nez.
    M’en fous, j’repars sur la lune : sur ce plancher y sont vraiment trop vaches!
    un sélénite déçu
  • #65
    <inconnu>
    09/10/2006 à 21:17
    • En réponse à louisann #57 le 09/10/2006 à 18:08 :
    • « Hello les p’tits loups ,un petit bonsoir en passant.Pour les ceuss et les cellss de vendredi n’oubliez pas de me donner de vos nouvelles.Bon... »
    Ben ma cocotte, transmets-nous ta nouvelle adresse, les deux anciennes ne fonctionnent plus... Amitiés !
  • #66
    <inconnu>
    09/10/2006 à 21:19
    • En réponse à chirstian #64 le 09/10/2006 à 21:16 :
    • « la terre ferme
      Je voulais voir la terre et visiter le Louvre... J’arrive sur terre , on me dit : la terre ferme ! Je suis atterré : je vie... »
    Bonsoir Raymond !
  • #67
    cotentine
    09/10/2006 à 21:52*
    • En réponse à chirstian #64 le 09/10/2006 à 21:16 :
    • « la terre ferme
      Je voulais voir la terre et visiter le Louvre... J’arrive sur terre , on me dit : la terre ferme ! Je suis atterré : je vie... »
    Devos ! évidemment !et pas de veaux ... ah la vache !
  • #68
    cotentine
    09/10/2006 à 22:02
    • En réponse à borikito #12 le 09/10/2006 à 09:47 :
    • « Rectificatif
      De ma propre (aïe) initiative, j’ai une petite (aïe) précision à porter à ma (aïe) contribution n° 5 :
      (Allez, arrête !)
      Il fa... »
    t’as vraiment pris la "dérouillée du siècle" ? à faire le malin ! Depuis 10 h. ce matin, tu es dans le koltar ? et tu n’as pas récupéré ton équilibre ? il ne faut pas quitter le "plancher des vaches", quand on ne supporte pas le trop vif air marin ou les coups (mérités) ...
    tu as disparu, rassure-nous, tu n’es pas vraiment mort ? (même si on dit "mort aux vaches", toi, tu n’étais pas si vachard que ça ! au contraire ! ... manifeste-toi ! je m’inquiète !
  • #69
    borikito
    09/10/2006 à 22:55*
    • En réponse à cotentine #68 le 09/10/2006 à 22:02 :
    • « t’as vraiment pris la "dérouillée du siècle" ? à faire le malin ! Depuis 10 h. ce matin, tu es dans le koltar ? et tu n’as pas récupéré ton... »
    T’inquiète pas, fe fuis encore là. Fai du mal à kofer, mais ma doufe me foigne.
    Elle tape dur, la garfe !
    Mais kefke fe l’aime !, la vaffe !
  • #70
    HoubaHOBBES
    10/10/2006 à 10:11
    • En réponse à God #56 le 09/10/2006 à 18:07 :
    • « Parfait Jonayla ! Tu mérites un bon point.
      Mais honte sur tout ceux qui ne sont pas venus avec leur uniforme. Et triple honte sur ceux qui n... »
    "Et triple honte sur ceux qui ne l’ont même pas acheté !"
    Rikske a très bien appliqué ton anathème, mais il a confondu la honte et la Westmalle (triple bien sûr !!)
    Hips-Hobbes
  • #71
    HoubaHOBBES
    10/10/2006 à 10:16
    • En réponse à chirstian #64 le 09/10/2006 à 21:16 :
    • « la terre ferme
      Je voulais voir la terre et visiter le Louvre... J’arrive sur terre , on me dit : la terre ferme ! Je suis atterré : je vie... »
    Chapeau bas, maître !
    Encore une perle, à savourer avec délectation.
    Mercipilami-Hobbes
  • #72
    Rikske
    10/10/2006 à 12:11
    • En réponse à HoubaHOBBES #70 le 10/10/2006 à 10:11 :
    • « "Et triple honte sur ceux qui ne l’ont même pas acheté !"
      Rikske a très bien appliqué ton anathème, mais il a confondu la honte et la Westma... »
    Traître ! Délateur ! Vendu ! En plus, je l’avais déjà avoué, mais faut que tu en rajoutes une couche ! Et recevoir ce coup bas d’un de ses propres corréligionnaires, en plus !
  • #73
    lorangoutan
    10/10/2006 à 14:09*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #62 le 09/10/2006 à 19:47 :
    • « Ah, la vache. En passant, dit-elle! Elle passe, ne reste pas, et voudrait que l’on lui donne de nos nouvelles.
      Alors, j’enlève mon loup et t... »
    une vache, dont le mari le boeuf
    Le boeuf en est bien marri, mais il ne peut remplir cette vache, euh cette tâche... Eh oui, taureau, c’est taureau!
  • #74
    HoubaHOBBES
    10/10/2006 à 16:52
    • En réponse à Rikske #72 le 10/10/2006 à 12:11 :
    • « Traître ! Délateur ! Vendu ! En plus, je l’avais déjà avoué, mais faut que tu en rajoutes une couche ! Et recevoir ce coup bas d’un de ses p... »
    EEeehh là bas, mon petit ami ! Un peu de calme sivouplait !
    Moi, j’ai jamais dit que tu n’avais pas acheté de ticheurte ni de cakète : je ne sais même pas comment Lapin l’a su , donc tu vois que tu te trompes de triple non de cible !
    Juste-Hobbes
  • #75
    Rikske
    11/10/2006 à 08:23
    • En réponse à HoubaHOBBES #74 le 10/10/2006 à 16:52 :
    • « EEeehh là bas, mon petit ami ! Un peu de calme sivouplait !
      Moi, j’ai jamais dit que tu n’avais pas acheté de ticheurte ni de cakète : je ne... »
    Mais c’est pas de ça que je cause, je les ai (le cache-torse et le couvre-chef): je voulais parler de l’abus de triples !
  • #76
    HoubaHOBBES
    11/10/2006 à 10:11
    • En réponse à Rikske #75 le 11/10/2006 à 08:23 :
    • « Mais c’est pas de ça que je cause, je les ai (le cache-torse et le couvre-chef): je voulais parler de l’abus de triples ! »
    "je voulais parler de l’abus de triples !"
    Mais tu vois bien que c’est toi qui le dis !
    Je passe pour quoi, moi après ?
    Juste-Hobbes
  • #77
    <inconnu>
    11/10/2006 à 14:32
    • En réponse à HoubaHOBBES #76 le 11/10/2006 à 10:11 :
    • « "je voulais parler de l’abus de triples !"
      Mais tu vois bien que c’est toi qui le dis !
      Je passe pour quoi, moi après ?
      Juste-Hobbes »
    Triple idiot est celui qui abuse du triple.
    Seul James Bond a le droit d’utiliser le 000, ce qui donne ajouté au 7 le permis de bousiller celui qui critique la Reine d’Angleterre, cette pompe royale à subsides...
  • #78
    HoubaHOBBES
    11/10/2006 à 17:06
    • En réponse à <inconnu> #77 le 11/10/2006 à 14:32 :
    • « Triple idiot est celui qui abuse du triple.
      Seul James Bond a le droit d’utiliser le 000, ce qui donne ajouté au 7 le permis de bousiller c... »
    Alors, toi aussi, tu te mets au triple aussi sec ?
    James Bond n’a que deux zéros devant le 7 mon brave.
    Dis Yannou, c’était bien toi qui voulais nous ravir Cécile of Belgium de France ?
    Ben, finalement, on est ravis que tu la ravisse, la ravissante, car depuis vendredi, nous nous sommes découverts d’autres passions, pas vrai les gars ? Je parle de Mirlou et sa vivacité, de Framboise et son mari, de Jonayla et son beau rire, de Cannelle et ses fossettes et, bien entendu de qui vous savez et son scooter rose !
    Allez, sans rancune aucune,
    Amical-Hobbes
  • #79
    <inconnu>
    11/10/2006 à 18:25
    • En réponse à HoubaHOBBES #78 le 11/10/2006 à 17:06 :
    • « Alors, toi aussi, tu te mets au triple aussi sec ?
      James Bond n’a que deux zéros devant le 7 mon brave.
      Dis Yannou, c’était bien toi qui vou... »
    En fait 0007 est le frère cadet de James... sont rivaux un peu, surtout avec les nanas blondes de l’est.
    Cécile, je l’ai vue dans son dernier film : épatante !
    Quant à Mirloutou, Framboisine, Jonaylamoiaussi, Cannelle et Louisann, bientôt, elles seront à NOUS ! On fera une OPA monsieur s’il le faut.
    Houba, vous aurez de temps à autre un droit de visite pour les reluquer.
  • #80
    mirlou
    12/10/2006 à 14:04
    • En réponse à <inconnu> #79 le 11/10/2006 à 18:25 :
    • « En fait 0007 est le frère cadet de James... sont rivaux un peu, surtout avec les nanas blondes de l’est.
      Cécile, je l’ai vue dans son dernie... »
    Gourmand !