Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

le plancher des vaches [n]

terre ferme ; milieu sec ; le sol

Origine et définition

Cette expression date du XVIe siècle où elle se disait d'abord "le plancher aux vaches".
Sur les anciens bateau en bois, les marins marchaient sur un plancher sur lequel les rencontres possibles avec des vaches, animaux des prés, étaient d'une rareté extrême.
C'est par simple opposition avec leur plancher à eux, habituellement situé sur l'eau (sauf lors de travaux particuliers sur le bateau), qu'ils ont pris l'habitude de désigner la terre ferme comme étant ce 'plancher' où les vaches sont nettement plus faciles à croiser et où il fait bon revenir après un long séjour en mer.

Compléments

On disait aussi autrefois : "Il n'est rien tel que le plancher des vaches" pour indiquer qu'il y a beaucoup moins de danger à voyager par la terre que par la mer.

Exemples

« Ô que trois et quatre fois heureux sont ceux qui plantent choux ! (…) Car ils ont toujours en terre un pied, et l'autre n'en est pas loin (…) Ha ! pour manoir déifique et seigneurial, il n'est que le plancher des vaches. »
Rabelais - Le Quart Livre
« M. Madinier songea à faire une galanterie aux dames; il leur offrit de monter dans la colonne (Vendôme) pour voir Paris (…) ça ne manquait pas d'intérêt pour les personnes qui n'avaient jamais quitté le plancher aux vaches. »
Emile Zola - L'assommoir

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand der feste Boden le sol ferme, solide
Anglais terra firma terre ferme [en latin dans le texte]
Anglais solid ground terre ferme
Arabe (Tunisie) el yebssa la dure
Espagnol (Espagne) la tierra firme la terre ferme
Gallois tir sych terre sèche
Hongrois szilárd talaj sol ferme
Hébreu קרקע היבשה (karka hayabacha) la terre est intérieure
Latin terra firma terre ferme
Néerlandais de vaste wal le bord fixe
Néerlandais vaste grond terre ferme
Slovaque pevnina terre ferme
Suédois få fast mark under fötterna avoir du terrain dur sous les pieds
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « le plancher des vaches » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « le plancher des vaches » Commentaires

  • #121
    mitzi50
    31/01/2011 à 18:20
    • En réponse à chirstian #120 le 31/01/2011 à 18:01 :
    • « et sa barque s’appelait Araison de sorte qu’on pouvait prier Athor ou Araison. »
    Wouaaaaah ! Superbe !
  • #122
    PHILO_LOGIS
    31/01/2011 à 18:22
    • En réponse à chirstian #120 le 31/01/2011 à 18:01 :
    • « et sa barque s’appelait Araison de sorte qu’on pouvait prier Athor ou Araison. »
    C’est pour cela que sa barque se faisait araisonner, c’est cela?
  • #123
    PHILO_LOGIS
    31/01/2011 à 18:24
    • En réponse à deLassus #115 le 31/01/2011 à 17:16 :
    • « Je crois que l’amie cotentine pensait à la Suisse. Mais peut-être l’Autriche, en effet. »
    Arrête de fumer la moquette, là. Depuis quand Vienne se trouve-t-elle en Suisse?
    s: L’austro God
  • #124
    PHILO_LOGIS
    31/01/2011 à 18:25
    • En réponse à deLassus #119 le 31/01/2011 à 17:40 :
    • « Merci pour tes lumières.
      En ce moment, c’est plutôt Moubarak qui a tord ! »
    C’est pour cela qu’il va se faire tortre le cou?
  • #125
    deLassus
    31/01/2011 à 18:28
    • En réponse à PHILO_LOGIS #123 le 31/01/2011 à 18:24 :
    • « Arrête de fumer la moquette, là. Depuis quand Vienne se trouve-t-elle en Suisse?
      s: L’austro God »
    Comprends pas : cotentine, en # 2, n’avait pas parlé de Vienne, mais bien de la Belgique, qu’elle disait "si loin de la mer".
  • #126
    deLassus
    31/01/2011 à 18:33
    • En réponse à mitzi50 #118 le 31/01/2011 à 17:37 :
    • « Aussi curieux que cela puisse paraître, il y a une marine suisse, et pas seulement sur le lac Léman! »
    il y a une marine suisse

    Oui, et ses glorieux douze marins militaires sont heureux, à leur retour de patrouille, de fouler le plancher de la vache Milka.
  • #127
    DiwanC
    31/01/2011 à 18:45
    • En réponse à mitzi50 #116 le 31/01/2011 à 17:24* :
    • « Je sais. Mais plus le chalutier est petit, moins de jours (et de nuits) d’ affilée ils y restent. Mais plus c’ est dangereux : on peut coule... »
    Une compagnie malouine, que j’ ai bien connue, y pêchait la morue, avant d’ être obligée de donner dans le surimi ou la crevette.

    Aujourd’hui, vu la raréfaction de l’espèce, la pêche du surimi est sévèrement réglementée. 🙂
  • #128
    chirstian
    31/01/2011 à 19:13
    • En réponse à DiwanC #127 le 31/01/2011 à 18:45 :
    • « Une compagnie malouine, que j’ ai bien connue, y pêchait la morue, avant d’ être obligée de donner dans le surimi ou la crevette.

      Aujourd’... »
    pour moi, le meilleur dans le surimi, c’est la tête.
  • #129
    chirstian
    31/01/2011 à 19:52
    quand le bateau accostait en Terre Sainte, les marins retrouvaient le plancher dévot.
  • #130
    tytoalba
    31/01/2011 à 19:54
    Pour Mident, bon anniversaire à cette page.
    Heureux anniversaire, un peu en retard (c’était hier) , à Maillolia.
  • #131
    cornelius
    31/01/2011 à 20:41*
    • En réponse à chirstian #128 le 31/01/2011 à 19:13 :
    • « pour moi, le meilleur dans le surimi, c’est la tête. »
    et pour la chercher on peut faire un tête à queue (de vache ) * sans pour autant la trouver Elle est enfermée dans la boite des Pandores qui ,comme le dit la légende , ont contribué à l’épandage des maux sur terre ; il s’agissait de belles fleurs dans une peau de vache .
    C’est ainsi qu’est apparue la première vache et le prisonnier (de ses charmes qui l’on fait grimper au 7eme ciel - je sais il y en a qui préfèrent les rideaux -)
    cette page
    Pour essayer d’échapper au purin ainsi déversé certains ont pris la mer et d’autres des chemins à vaches qui ,pour certains passages, nécessitaient de se vacher par ce qu’il y avait du gaz ** dessous
    C’est normal avec les vaches : elles produisent du methane (en plus du CO2) qui contribue à l’effet de serre et tout ceci va peut être finir par provoquer l’immersion d’une partie du plancher des vaches
    *cette page
    **cette page
  • #132
    mitzi50
    31/01/2011 à 22:15*
    • En réponse à deLassus #126 le 31/01/2011 à 18:33 :
    • « il y a une marine suisse
      Oui, et ses glorieux douze marins militaires sont heureux, à leur retour de patrouille, de fouler le plancher de l... »
    Je ne blague pas ! La Suisse possède environ 25 navires, dont des cargos, des porte-conteneurs, des chimiquiers, des transporteurs de gros tonnages... mais aucun ne navigue sous pavillon helvétique. D’ ailleurs la plupart des navires européens (et autres...) étant passés sous pavillon libérien, panaméen, enfin tous les pavillons de complaisance possibles, la Suisse ne déroge pas à la règle....Je signale au passage qu’ ils ne sont pas de la couleur d’ un certain taxi de cinéma; ils ne sont pas peints en mauve avec des taches blanches. De plus je ne sais pas s’ ils transportent des animaux, sauf les rats dont chacun sait qu’ ils quittent le navire quand il y a danger...
  • #133
    mitzi50
    31/01/2011 à 22:24
    • En réponse à chirstian #128 le 31/01/2011 à 19:13 :
    • « pour moi, le meilleur dans le surimi, c’est la tête. »
    Je n’ aime pas particulièrement, mais il y a plus à manger dans les extrémités de ces bâtonnets que dans la tête de la crevette....
  • #134
    PHILO_LOGIS
    01/02/2011 à 10:16*
    • En réponse à deLassus #125 le 31/01/2011 à 18:28 :
    • « Comprends pas : cotentine, en # 2, n’avait pas parlé de Vienne, mais bien de la Belgique, qu’elle disait "si loin de la mer". »
    Mais de qui donc crois-tu qu’elle parlait, quand elle a écrit:
    à un Belge, par exemple, qui habite si loin de la mer, qu’il n’a peut-être jamais mis le pied sur un bateau ?

    Faudrait peut-être suivre, là...
    J’en profite d’ailleurs pour répondre - tardivement - à not’ CotCot’ que j’ai mis les pieds sur de nombreux esquifs, du plus petit, puisque j’ai fait l’école de voile à Perros-Guirec d’abord sur 421 puis sur Vaurien, jusqu’aux un peu plus gros, comme par exemple les ferrys vers la Corse (au départ de l’Italie) ou vers la Grande-Bretagne (au départ de la Belle Gique). Mais je suis bien conscient qu’il y a quelques milliards de gens qui ont fait pareil... ailleurs... Je n’ai jamais dû réparer mon canot gonflable, comme Alain Bon Bar (Marceeeeeeeellllll) et je n’ai jamais eu de Con Ti Qui? comme Tort Haie Erdal...
  • #135
    <inconnu>
    23/12/2013 à 04:47
    • En réponse à PHILO_LOGIS #134 le 01/02/2011 à 10:16* :
    • « Mais de qui donc crois-tu qu’elle parlait, quand elle a écrit:
      à un Belge, par exemple, qui habite si loin de la mer, qu’il n’a peut-être ja... »
    d’abord sur 421 puis sur Vaurien

    Ce serait pas l’inverse ?
  • #136
    momolala
    23/12/2013 à 04:55*
    Troisième tour en musique grâce à Alibert de Marseille : cliquez sur le titre et vous retrouverez ce chef d’oeuvre de Vincent Scotto (1933, je crois) de l’opérette "Trois de la marine" que la TSF popularisa. On était gai, entre deux guerres.
  • #137
    momolala
    23/12/2013 à 04:58
    Journée cuisine en perspective longue... Je vous la souhaite légère et chaleureuse en France, où paissent les veaux selon De Gaulle, mais aussi dans toute la francophonie expressionaute !
  • #138
    Paracas
    23/12/2013 à 05:33*
    La seule vache du répertoire de Georges se déguise en jolie fleur......
    Ici, à Djibouti, il y a bien quelques vaches mais leur plancher se compose de cailloux et de sable........
    Elles ne sont pas bien grassouillettes et pourtant elles ne sont pas privées de désert.........Pas vrai God ?
  • #139
    <inconnu>
    23/12/2013 à 05:35*
    DÉFORMÉE
    Les vaches avaient établi un plan diabolique mais onéreux ; c’était le plan cher des vaches, à savoir un combat opposant :
    ANAGRAMME
    Scaphandre vs échelle
  • #140
    momolala
    23/12/2013 à 05:46
    • En réponse à Paracas #138 le 23/12/2013 à 05:33* :
    • « La seule vache du répertoire de Georges se déguise en jolie fleur......
      Ici, à Djibouti, il y a bien quelques vaches mais leur plancher se c... »
    Message personnel : rencontré hier Moune sur le plancher des vaches commerciales locales : bonjour transmis et retourné ! Bon séjour afrrricain à vous deux !