Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

le premier chien coiffé [exp]

le premier venu

Origine et définition

Peut-on juger que quelqu'un est digne d'intérêt à la seule vue de sa belle coiffure ?
Cette expression, qui date du XVIe siècle, n'est plus utilisée aujourd'hui que dans certaines régions.
Elle s'emploie le plus souvent dans le cas où deux personnes se mettent ensemble, l'une au moins ayant eu beaucoup de mal à trouver l'âme soeur et, selon ceux qui la jugent, s'étant finalement rabattue sur le premier venu à peu près présentable ("elle a épousé le premier chien coiffé").
Ce dernier est alors comparé à un chien qui serait devenu beau, simplement parce qu'il a été peigné ou qu'il porte une coiffe.
Dans le même sens, on trouvait aussi le "chat coiffé" ou la "chèvre coiffée".
Ainsi, l'expression "il serait amoureux d'une chèvre coiffée" signifiait "il pourrait s'amouracher de n'importe quelle femme, aussi laide soit-elle".

Compléments

Parallèlement, on désignait aussi par "chèvre coiffée" une femme condamnée pour ses moeurs trop légères.

Exemples

« Elle n'avait pu jeter le grappin sur un mari. Mais [...] quand une fille entend se marier, rien ne saurait la tenir : elle prendrait plutôt un chien coiffé que de rester demoiselle. »
Henri Pourrat - Gaspard des montagnes

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand (Suisse) der Erstbeste le premier-meilleur
Espagnol (Argentine) el primero que pasa por ahí le premier qui passe par là
Espagnol (Espagne) un cualquiera un quelconque
Espagnol (Espagne) un Don nadie un moins que rien
Espagnol (Espagne) un mindundi un moins que rien
Espagnol (Espagne) un pringao un taché de graisse
Espagnol el primero que pase por la puerta le premier qui entre par la porte
Français (Canada) il n'y a pas de torchon qui ne trouve sa guenille le premier chien coiffé
Français (Canada) le premier chien qui gratte à sa porte le premier chien qui gratte à sa porte
Italien il primo venuto le premier venu
Néerlandais (Belgique) een hond met een hoedje un chien portant un chapeau
Néerlandais de eerste de beste le premier le meilleur
Néerlandais wie eerst komt, eerst maalt qui vient le premier, moudra le premier
Roumain primul ie?it în cale le premier paru dans le chemin
Wallon (Belgique) un chien avec un chapeau / une casquette
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « le premier chien coiffé » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « le premier chien coiffé » Commentaires

  • <inconnu>
    10/12/2007 à 22:15
    • En réponse à Elpepe #116 le 10/12/2007 à 21:44 :
    • « Oh, hé, moussaillons ! A la manœuvre, sur le pont ! Vous attendrez l’escale pour aller voir les dames, nom de Neptune ! »
    Ben, c’est qu’on est timides nousôtes ! Et puis on veut bien prendre la première chatte même si elle est pas trop bien coiffée, mais on sait pas si c’est réciproque.
  • Elpepe
    10/12/2007 à 22:31*
    • En réponse à <inconnu> #119 le 10/12/2007 à 22:12 :
    • « Si,si, lapreuve cette page 😉 »
    Si les Etats-Unis d’Amérique te tiennent lieu de preuve, alors, cours t’encarter à l’UMP (Union marsupiale paranoïaque), où qu’ils s’en foutent plein la poche... 😕
  • <inconnu>
    10/12/2007 à 22:38
    • En réponse à <inconnu> #33 le 10/12/2007 à 10:22* :
    • « Marceeeeeeeeeeeeel ! Encore une dure journée pour toi ! Aujourd’hui open bar sur la note d’Alcalin. Bonjour et merci à tous pour vos souhait... »
    Chaud devant ! Vlà les sous-titres pour la L’câlin et sa gang
    Une chienne coiffée a-t-elle pris Alcalin ?
    susciter son intérêt
    Il veut prendre une brosse à soir
    prendre une cuite
    Avant de prendre serment.
    prêter serment
    Si elle ne prend pas ça,
    admettre, accepter
    il prendra le boeu
    essuyer un échec
    et devra prendre son trou.
    se faire tout petit
    Quand il reprendra le dessus,
    il prendra le bord.
    partir
    Je prens pas parti dans cette affaire,
    mais je me rendrais bien à votre party à soir...
  • Elpepe
    10/12/2007 à 22:42
    • En réponse à <inconnu> #121 le 10/12/2007 à 22:15 :
    • « Ben, c’est qu’on est timides nousôtes ! Et puis on veut bien prendre la première chatte même si elle est pas trop bien coiffée, mais on sait... »
    Bon, je réexplique : au bar, il y a un distributeur de tickets roses pour les dames, et un de tickets bleus pour les messieurs. Tu vois, moi, aujourd’hui, j’ai tiré le 91, et Jon’ le 92. Les pieds qu’on s’est échangés ! Des Alexandrins, c’était super... Allez, lance-toi, ne fais pas ton timide, y’en a plein qui grattent à la porte, des femmes de moussaillons, car ça les démange autant que toi, la langue, tu sais ?
    Faudra qu’on organise un cours d’éducation textuelle, un jour, God.
  • Elpepe
    10/12/2007 à 22:46
    • En réponse à <inconnu> #123 le 10/12/2007 à 22:38 :
    • « Chaud devant ! Vlà les sous-titres pour la L’câlin et sa gang
      Une chienne coiffée a-t-elle pris Alcalin ?
      susciter son intérêt
      Il veut pr... »
    Ah ben, merci ! En VO, faut être initié, mais là, tous ces clercs... 😄
  • <inconnu>
    10/12/2007 à 23:32
    • En réponse à <inconnu> #9 le 10/12/2007 à 06:21 :
    • « Dans l’expression "chien coiffé", coiffé n’est pas synonyme de peigné. C’est un chien qui porte une coiffe, donc qu’on a "déguisé" en être h... »
    Tout à fait.
  • eureka
    11/12/2007 à 11:00
    • En réponse à Elpepe #91 le 10/12/2007 à 15:47 :
    • « Une Pierre blonde, qu’on surnomme "Blondie" ? Bon, mon Eureka d’amour_69 m’a laissé en rade. Je lui réserve un chien de ma chienne... Tu mon... »
    Que non que non jamais mon Amiral, t’as vu qu’à quelle heure je m’ai pointé après une journée de chien décoiffé ? OK j’ai loupé le coche, tant pis pour ma pomme, mais, on r’mettra ça vite fait illico s’pas
  • chirstian
    07/05/2011 à 08:27
    pour jouer aux dés , sans être chien sur la mise, on prend le premier dé_coiffé.
    Tiens, à 8H30 je suis le premier Expressioneux levé (et non coiffé). C’est pourtant une belle journée qui s’annonce !
    Mais je mesure à cette occasion (et une fois de plus) combien ces rediffusions enlèvent de charme à ce forum, et en compliquent l’accès. Vivement que God les archive, et remette des expressions (voire les mêmes !) vierges. Lire 120 ou 150 messages à la file avant de se risquer à une intervention : il faut en avoir le temps, et l’envie ! D’où le risque d’en remettre une couche en ressortant des jeux de mots éculés qui n’avaient d’intérêt qu’avec l’effet de surprise, la spontanéité et la grande diversité des interventions.
    Comme disait la Du Barry : Expressio, ton café fout le camp !
  • PHILO_LOGIS
    07/05/2011 à 08:40
    Nous avons eu une SHEKANE, dans le temps, à qui j’aimerais quand même souhaiter un bon anniversaire.
    A ce sujet-là, il y avait aussi
    01/05: Yannou(nours)
    03/05. Lulette (tu vois mieux, depuis que tu en portes?)
    et 04/05: Marmottotaf (tu peux arrêter de travailler, là)
    à qui je souhaite - avé un toutipeu de retard, un bon annif.
    God, qu’est-ce que Maaaaarceeeellllllllllllllllllllll et Bernaaaaaaaaaaard vont avoir comme travail, au Bar du Phare, cette fin de semaine, pour nous soutenir dans ces rattrapages de retard!
    Et demain, nous aurons Marilou aussi...
    Que sont mes amis devenus,
    Que j’avais de si près tenus,
    Et tant aimés...
  • deLassus
    07/05/2011 à 08:41*
    • En réponse à chirstian #128 le 07/05/2011 à 08:27 :
    • « pour jouer aux dés , sans être chien sur la mise, on prend le premier dé_coiffé.
      Tiens, à 8H30 je suis le premier Expressioneux levé (et non... »
    Tu as dit beaucoup mieux que je ne l’aurais fait ce que j’ai envie de dire depuis pas mal de temps. Je viens de la passer, l’heure entière, à lire tout ce qui s’est dit en 2007. Et encore, en trichant, c’est à dire :
    - sans ouvrir les liens
    - en ne cherchant pas trop à percer les arcanes de inconnu répondant à inconnu.
    .
    Souvent, je laisse tomber quand les messages du passé dépassent la centaine.
    Parfois, c’est arrivé récemment, je fais l’impasse, et bien sur je me retrouve sortir ce qui a déjà été dit avant, et collé samedi.
    J’approuve tout à fait ta demande à God, et ses justifications.
    Ceci n’est pas en contradiction avec ma propre demande lors de l’anniversaire de la mort d’Elpépé ("Garde au moins Elpépé dans un site historique"). Je parlais bien d’un site à part, déconnecté de celui-ci qui doit vivre, et même je dirais bien revivre, car il somnole me semble-t-il.
    Mais je ne sais pas si nous choisissons bien ce jour, un samedi, pour nous exprimer sur ce point crucial. Il faudra peut-être remettre une couche de temps en temps.
  • PHILO_LOGIS
    07/05/2011 à 08:42*
    • En réponse à chirstian #128 le 07/05/2011 à 08:27 :
    • « pour jouer aux dés , sans être chien sur la mise, on prend le premier dé_coiffé.
      Tiens, à 8H30 je suis le premier Expressioneux levé (et non... »
    T’as raison, Chirstion!
    Je viens de faire le même exercice. Voulant alors intervenir, il était trop tard. J’ai donc dû quitter ce mêêêrveilleux site et y revenir, pour intervenir. Tu as été chien avec moi à cette occasion, tu m’as coiffé au poteau...
  • deLassus
    07/05/2011 à 08:48
    • En réponse à PHILO_LOGIS #131 le 07/05/2011 à 08:42* :
    • « T’as raison, Chirstion!
      Je viens de faire le même exercice. Voulant alors intervenir, il était trop tard. J’ai donc dû quitter ce mêêêrveill... »
    Chirstian + Filo + votre serviteur, ça fait 3.
    Un de mes professeurs de maths disait "On dit plusieurs, non à partir de deux, mais de trois".
    Donc nous sommes plusieurs. Ca rassure !
  • joseta
    07/05/2011 à 08:56
    Infaillible
    Au Danemark, le premier chien coiffé sera toujours un danois.
  • PHILO_LOGIS
    07/05/2011 à 09:04
    • En réponse à joseta #133 le 07/05/2011 à 08:56 :
    • « Infaillible
      Au Danemark, le premier chien coiffé sera toujours un danois. »
    Oui, et en Allemagne, ce sont les bergers qui se prennent pour des chiens, coiffés ou non.
    C’est malin, comme dirait un malinois, spa...
  • PHILO_LOGIS
    07/05/2011 à 09:10*
    • En réponse à deLassus #132 le 07/05/2011 à 08:48 :
    • « Chirstian + Filo + votre serviteur, ça fait 3.
      Un de mes professeurs de maths disait "On dit plusieurs, non à partir de deux, mais de trois"... »
    Bizarre, on n’a pas eu les même profs. Un des miens (prof de math) disait: la langue française a perdu plusieurs mots, dont un synonime à plusieurs: pludun.
    Il est vrai cependant que pludun s’écrit au singulier, tandis que plusieurs s’écrit au pluriel... Serait-ce un résidu d’ancien françois? Comme dans certaines autres langues, comme the tchèque, par exemple, où il y a deux formes de pluriel? En tchèque, de 2 à 5 c’est le petit pluriel (pas beaucoup), à partir de 5, c’est le grand pluriel
    1 café: jeden cafe
    2 à 4 cafés: ... cawa
    à partir de 5 cafés: ... cav
    Mais je crois que c’est aussi valable avec les lagons bleux. Germaine, peux-tu confirmer?
    Je croyais que la mathématique était une science exacte...
    Quoique...
    Si vous ajoutez le résultat de la fraction "un tiers" (0,333...) au résultat de la fraction "un sixième" (0,188888...), soit deux nombres non définis, vous obtenez "un demi", soit 0,5 tout rond. Bizarre, vous avez dit bizarre? Tiens, à propos, Maaaarceeeeelllllllllllllllllllllllllllll, un demi steplé, eksasot!
  • deLassus
    07/05/2011 à 09:24
    • En réponse à PHILO_LOGIS #135 le 07/05/2011 à 09:10* :
    • « Bizarre, on n’a pas eu les même profs. Un des miens (prof de math) disait: la langue française a perdu plusieurs mots, dont un synonime à pl... »
    Bizarre en effet : moi j’obtiens 0,5221, soit un demi, mais pas rond du tout.
    Tu oublies en outre qu’ici en France, pour la bière, un demi, c’est 0,25
  • joseta
    07/05/2011 à 09:40
    Je me joins à la proteste de Chirstian, soutenue par DeLassus et Filo. Nul doute qu’on est manifestement désavantagés dés le départ. Cependant, je crois m’être déjà exprimé dans le sens de défendre la coïncidence tout en rejettant le plagiat; c’est pourquoi, bien souvent, je ne lis que les contrib. de l’actualité. Ce sont celles qui nous occupent, celles qu’il ne faut pas répéter.
    Ceci dit, je ne voudrais pas être mal interprété: j’ai un profond respect pour les contrib. d’autrefois.
  • <inconnu>
    07/05/2011 à 09:46
    • En réponse à chirstian #128 le 07/05/2011 à 08:27 :
    • « pour jouer aux dés , sans être chien sur la mise, on prend le premier dé_coiffé.
      Tiens, à 8H30 je suis le premier Expressioneux levé (et non... »
    Tout à fait d ’accord avec toi ; grosse déception tous les jours depuis quelques semaines ............ à quand une nouvelle expression qui nous donnera envie de dialoguer ?
    Belle journée à tous !
  • deLassus
    07/05/2011 à 09:51*
    • En réponse à joseta #137 le 07/05/2011 à 09:40 :
    • « Je me joins à la proteste de Chirstian, soutenue par DeLassus et Filo. Nul doute qu’on est manifestement désavantagés dés le départ. Cependa... »
    Je me joins à la proteste de Chirstian

    Il ne s’agit pas d’une "proteste".
    God nous annoncé, lors du 5ème anniversaire d’expressio le 1er Août dernier, qu’il allait "un jour" ne plus procéder qu’à des rediffusions, en expurgeant le site de ce qui serait le passé, pour ne pas asséner aux contributeurs la relecture de "150 contributions passées".
    De fait, je crois que le "jour" est arrivé maintenant, car nous n’avons pratiquement plus que des rediffusions.
    Ce que j’ai personnellement suggéré en ce qui concerne les contributions d’autrefois, pour lesquelles, j’ai, en particulier pour celles d’Elpépé, moi aussi le plus profond respect, c’est qu’elles soient stockées quelque part, ailleurs.
    Tout le monde n’a pas une heure à consacrer le matin à la lecture du passé avant de commencer à s’exprimer. Moi-même, qui ai tout mon temps dans la journée, je ne fais pas toujours l’effort de cette lecture, et du coup je passe mon tour, et la journée. Ne cherchez pas plus loin l’origine de mes grands silences ces temps derniers.
  • deLassus
    07/05/2011 à 09:56
    • En réponse à <inconnu> #138 le 07/05/2011 à 09:46 :
    • « Tout à fait d ’accord avec toi ; grosse déception tous les jours depuis quelques semaines ............ à quand une nouvelle expression qui n... »
    3 + joseta + toi = 5. Le "grand pluriel tchèque" selon Filo !