Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

le premier chien coiffé [exp]

le premier venu

Origine et définition

Peut-on juger que quelqu'un est digne d'intérêt à la seule vue de sa belle coiffure ?
Cette expression, qui date du XVIe siècle, n'est plus utilisée aujourd'hui que dans certaines régions.
Elle s'emploie le plus souvent dans le cas où deux personnes se mettent ensemble, l'une au moins ayant eu beaucoup de mal à trouver l'âme soeur et, selon ceux qui la jugent, s'étant finalement rabattue sur le premier venu à peu près présentable ("elle a épousé le premier chien coiffé").
Ce dernier est alors comparé à un chien qui serait devenu beau, simplement parce qu'il a été peigné ou qu'il porte une coiffe.
Dans le même sens, on trouvait aussi le "chat coiffé" ou la "chèvre coiffée".
Ainsi, l'expression "il serait amoureux d'une chèvre coiffée" signifiait "il pourrait s'amouracher de n'importe quelle femme, aussi laide soit-elle".

Compléments

Parallèlement, on désignait aussi par "chèvre coiffée" une femme condamnée pour ses moeurs trop légères.

Exemples

« Elle n'avait pu jeter le grappin sur un mari. Mais [...] quand une fille entend se marier, rien ne saurait la tenir : elle prendrait plutôt un chien coiffé que de rester demoiselle. »
Henri Pourrat - Gaspard des montagnes

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand (Suisse) der Erstbeste le premier-meilleur
Espagnol (Argentine) el primero que pasa por ahí le premier qui passe par là
Espagnol (Espagne) un cualquiera un quelconque
Espagnol (Espagne) un Don nadie un moins que rien
Espagnol (Espagne) un mindundi un moins que rien
Espagnol (Espagne) un pringao un taché de graisse
Espagnol el primero que pase por la puerta le premier qui entre par la porte
Français (Canada) il n'y a pas de torchon qui ne trouve sa guenille le premier chien coiffé
Français (Canada) le premier chien qui gratte à sa porte le premier chien qui gratte à sa porte
Italien il primo venuto le premier venu
Néerlandais (Belgique) een hond met een hoedje un chien portant un chapeau
Néerlandais de eerste de beste le premier le meilleur
Néerlandais wie eerst komt, eerst maalt qui vient le premier, moudra le premier
Roumain primul ie?it în cale le premier paru dans le chemin
Wallon (Belgique) un chien avec un chapeau / une casquette
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « le premier chien coiffé » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « le premier chien coiffé » Commentaires

  • #161
    joseta
    07/05/2011 à 17:23
    • En réponse à God #159 le 07/05/2011 à 15:30 :
    • « @Filo & Delassus
      Ne fantasmez pas !
      Dans un premier temps, il y aura juste quelques évolutions techniques du site tel qu’il est aujourd’hui,... »
    L’évolution petit à petit, pas...appât, rend ce...site plus captivant.
  • #162
    mickeylange
    07/05/2011 à 17:41
    • En réponse à joseta #161 le 07/05/2011 à 17:23 :
    • « L’évolution petit à petit, pas...appât, rend ce...site plus captivant. »
    Ra peti peta petits pas petit bus, si t’es fatigué t’as qu’à prendre l’autobus !
    Jacques Martin
  • #163
    deLassus
    07/05/2011 à 17:50
    • En réponse à mickeylange #162 le 07/05/2011 à 17:41 :
    • « Ra peti peta petits pas petit bus, si t’es fatigué t’as qu’à prendre l’autobus !
      Jacques Martin »
    Et si je comprends bien le # 159 de God, l’éditeur de partoche, c’est pas gagné pour demain !
  • #164
    mickeylange
    07/05/2011 à 18:09
    • En réponse à deLassus #163 le 07/05/2011 à 17:50 :
    • « Et si je comprends bien le # 159 de God, l’éditeur de partoche, c’est pas gagné pour demain ! »
    Je l’aurai, un jour, je l’aurai...
  • #165
    deLassus
    07/05/2011 à 18:13
    • En réponse à mickeylange #164 le 07/05/2011 à 18:09 :
    • « Je l’aurai, un jour, je l’aurai... »
    "Il n’est pas nécessaire d’espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer » [Guillaume d’Orange]
  • #166
    mickeylange
    07/05/2011 à 18:30
    • En réponse à deLassus #165 le 07/05/2011 à 18:13 :
    • « "Il n’est pas nécessaire d’espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer » [Guillaume d’Orange] »
    Le point commun entre les deux Georges Bizet et Planelles ?
    L’Arlésienne comme l’éditeur de partoches on les voit jamais...
  • #167
    chirstian
    07/05/2011 à 18:31
    • En réponse à God #141 le 07/05/2011 à 10:02 :
    • « Très vite, par manque de temps :
      - Oui, y’a que des rediffusions en ce moment. Je l’ai aussi constaté...
      - Mais c’est pasque j’ai pas le tem... »
    je rentre de Paris (il y avait plein de puces (du Design) sur les chiens du Quai de la Loire). Pas imaginé me trouver en tête de cortège de manifestants. Mon message aurait effectivement pu avoir comme finalité de t’informer qu’il y a des rediffusions sur le site, mais quelque chose me disait que tu devais vaguement être au courant.
    Donc c’était seulement un petit coup de blues : 4 ans de fidélité à une même formule ça use, même quand la formule reste au top. Et les rediffusions sont cruelles car elles rappellent ces jours heureux où nous étions amis. En ce temps-là la vie était plus belle, et le soleil plus brûlant qu’aujourd’hui. Les rediffusions se ramassent à la pelle. Tu vois, je n’ai pas oublié...Les rediffusions se ramassent à la pelle, les souvenirs et les regrets aussi. Mais je vous parle d’un temps que les moins de quelques mois ne peuvent pas connaître : ce sont amis que vent emporte : il ventait devant ma porte à 8H27, mais demain sera un autre jour.
    Marceeeellllll : un n’importe quoi bien fort dans un grand verre !
  • #168
    DiwanC
    07/05/2011 à 18:47*
    • En réponse à deLassus #145 le 07/05/2011 à 11:05 :
    • « j’y aurais volontiers mis mon grain de sel - même si on me le demande pas ! - parce que je ne partage pas tout à fait vos avis.
      Au contrair... »
    Au contraire : c’est parce que tu as un avis différent qu’il nous intéresse bigrement.

    « Différent », non, j’ai dit « pas tout à fait de vos avis »... Mais peu importe et il est bien que je n’aie pas poursuivi ce matin. Je vous aurais demandé un peu plus de patience et de compréhension : en juin, God avait dit que ses occupations professionnelles lui laissaient momentanément moins de liberté.
    J’aurais ajouté que si - pour conserver Expressio - le prix à payer était celui des rediffusions, j’étais mille fois d’accord.
    Je vous aurais réclamé à vous les pionniers des premiers jours de penser à nous les combattants des petits bonheurs qui sommes arrivés il n’y a pas si longtemps : dans la lecture de vos écrits passés, on trouve parfois certains mots d’esprit - vrais petits bijoux ! - que nous n’aurions plus aujourd’hui parce que bien des Expressionautes ont quitté le site...

    « Des réparties n’ont d’intérêt que dans l’immédiat » : sûr ! Comme sûr est le fait que certaines de nos sublimes divagations actuelles seront jugées d’une rare pauvreté par les futurs lecteurs !
    Tu vois, en ne répondant pas, je ne vous ai pas fait perdre votre temps, je n’ai pas gâché l’encre de Sa Divinité et je vous ai évité de lire ce prêchi-prêcha.
    Et un mot, j’ai bien fait de me taire ! 😛
  • #169
    mickeylange
    07/05/2011 à 18:47*
    Dans le même sens, on trouvait aussi le "chat coiffé" ou la "chèvre coiffée".

    et la girafe peignée.
  • #170
    mickeylange
    07/05/2011 à 19:19
    • En réponse à DiwanC #168 le 07/05/2011 à 18:47* :
    • « Au contraire : c’est parce que tu as un avis différent qu’il nous intéresse bigrement.
      « Différent », non, j’ai dit « pas tout à fait de v... »
    Tu vois, en ne répondant pas, je ne vous ai pas fait perdre votre temps, je n’ai pas gâché l’encre de Sa Divinité et je vous ai évité de lire ce prêchi-prêcha.
    Et un mot, j’ai bien fait de me taire !

    Ne soit pas taire-à-taire, offre nous plutôt à boire. 😉
  • #171
    DiwanC
    07/05/2011 à 19:28
    • En réponse à mickeylange #170 le 07/05/2011 à 19:19 :
    • « Tu vois, en ne répondant pas, je ne vous ai pas fait perdre votre temps, je n’ai pas gâché l’encre de Sa Divinité et je vous ai évité de lir... »
    En voilà une idée qu’elle est bonne ! Marceeeeel ! Prends les commandes de ces messieurs-dames s’te plaît : champagne, glenfiddish, lagon bleu, et le meilleur de ton tutti quanti !
  • #172
    deLassus
    07/05/2011 à 19:35
    • En réponse à DiwanC #168 le 07/05/2011 à 18:47* :
    • « Au contraire : c’est parce que tu as un avis différent qu’il nous intéresse bigrement.
      « Différent », non, j’ai dit « pas tout à fait de v... »
    Et un mot, j’ai bien fait de me taire !

    Pas du tout ! C’est beaucoup plus clair ainsi, et pour l’essentiel je suis d’accord avec toi. Je ne suis pas toujours fier de ne pas avoir la patience de tout relire, le matin, avant de m’apercevoir que je n’ai pas la moindre idée de ce que je pourrais ajouter à ce qu’ont dit ceux que tu appelles, je crois, "les voisins du dessus".
  • #173
    gerard5253
    21/06/2014 à 00:43
    La zoophilie c’est pas ma tasse de thé, autant peigner la girafe.
  • #174
    DiwanC
    21/06/2014 à 01:43*
    Ça pourrait aussi s’interpréter, un peu décortiqué, par : peut-on juger que quelqu’un est fiable à la seule vue de sa belle coiffure ?
    Eh oui, le premier chien coiffé ne fait pas le moine. On l’a tous - ou presque - rencontré : on y a cru à sa belle mine, à ses belles paroles, à ses promesses de petit bonheur et pftttt ! un coup de noroit a mis le désordre dans les jolies frisettes et sa vraie nature est apparue sous le vent !
    Mais on peut tout mettre au féminin : ça marche ! Eh oui, la première chienne coiffée ne fait pas la nonne. Etc.
    Ne me demandez pas si c’est du vécu : serais capable de vous dire oui ! 🤡
    Allez ! à tout bientôt pour le café.
  • #175
    Paracas
    21/06/2014 à 05:20*
    • En réponse à DiwanC #174 le 21/06/2014 à 01:43* :
    • « Ça pourrait aussi s’interpréter, un peu décortiqué, par : peut-on juger que quelqu’un est fiable à la seule vue de sa belle coiffure ?
      Eh ou... »
    Trop rien à se mettre sous la dent ce jour d’hui. Georges c’était plus félin que canin, pas vrai ?
    Y a bien un chien de commissaire .........je le cite juste pour dire......
    Mais on peut tout mettre au féminin : ça marche !

    Je confirme........
    Café ? thé ? ........j’ai même fait du chocolat.......sympa non ?
  • #176
    Paracas
    21/06/2014 à 05:55
    • En réponse à gerard5253 #173 le 21/06/2014 à 00:43 :
    • « La zoophilie c’est pas ma tasse de thé, autant peigner la girafe. »
    Oué t’as raison, faut laisser pisser le mérinos.........
  • #177
    Paracas
    21/06/2014 à 06:52
    Bon hé ben puisqu’y a personne je vais promener.
    Le temps de coiffer mon Coyote........
    Ad’taleur..........
  • #178
    gerard5253
    21/06/2014 à 07:21*
    • En réponse à Paracas #175 le 21/06/2014 à 05:20* :
    • « Trop rien à se mettre sous la dent ce jour d’hui. Georges c’était plus félin que canin, pas vrai ?
      Y a bien un chien de commissaire ........... »
    Pas chien effectivement le roi Georges mais il en est un qui le coquin ballade fierement son monde à la queue leu leu cette page
    Les chiens ne sont pas très présents dans la chanson française . Pour le grand frère Jacques je n’en voie qu’ un qui hurle sur la place.cette page
    cette page
  • #179
    Paracas
    21/06/2014 à 08:18
    • En réponse à gerard5253 #178 le 21/06/2014 à 07:21* :
    • « Pas chien effectivement le roi Georges mais il en est un qui le coquin ballade fierement son monde à la queue leu leu cette page
      Les chien... »
    Dernièrement je disais "Monsieur est connaisseur".......je confirme car pour connaître "la file indienne".........Chapeau.........
    Bientôt tu vas nous coiffer au poteau........😉
  • #180
    Paracas
    21/06/2014 à 08:24
    Lors de mon séjour en Normandie pour le 70 ième anniversaire du D.Day j’ai vu un Yorkshire coiffé d’une casquette sur laquelle était fixée une petit mât où flottait un drapeau américain.....
    Pauvre bête ..........🙁