Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

revers de la médaille [n]

le côté déplaisant de quelque chose qui paraissait agréable ; le côté désagréable d'une personne qui paraissait attirante ; côté désagréable ; inconvénient ; mauvais côté

Origine et définition

Lorsqu'aux jeux olympiques, un athlète gagne une médaille d'or, on ne vous en montre toujours que l'endroit (ou avers ou obvers).
Mais sait-on ce qu'il y a sur le revers, ce qui se cache sur l'autre face de la médaille ? Du parmesan moisi, un mammouth écrasé, de la morve d'ornithorynque ? Il n'est pas sûr qu'on le sache un jour, et c'est peut-être mieux ainsi.
Car si la médaille présente bien une face attractive, qui en jette, son fabricant ne s'est peut-être pas fatigué à soigner l'autre face, éventuellement laissée brute car ça coûte moins cher et, une fois la médaille posée sur son présentoir sous verre, personne ne s'amusera à aller voir ce qu'il y a derrière.
Bien sûr, on aura compris que ce revers de la médaille n'est qu'une métaphore (attestée en 1640) qui indique que pratiquement toute chose ou personne d'apparence plaisante cache généralement un ou des défauts qu'on ne distingue pas au premier abord ; car, malheureusement, depuis Adam et Ève, la perfection n'est pas de ce monde.

Exemples

« Le vent peut emporter vieux papiers et sacs en plastique et les répandre dans les jardins et les champs.
Contre cela, Sita utilise des filets et exploite le site petit bout par petit bout. En limitant la superficie, on limite les envols. Le soir, de la terre est répandue sur les déchets, histoire de les coller au sol. Revers de la médaille, la terre doit être apportée par camions. »
Le Parisien - Article du 05/06/2009

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand andere Seite der Medaille autre face de la médaille
Allemand die Kehrseite der Medaille le revers de la médaille
Anglais downside inconvénient
Anglais other side of the coin l’autre côté de la pièce
Anglais the other side of the coin l'autre côté de la pièce
Arabe (Algérie) ya lemzouak men barra,wache halek meldakhel o celui qui brille à l'extérieur, qu'en est-il de ton intérieur?
Arabe min fooque hala hala wo min tahat yalaam alah de haut tout est beau et d'en bas Dieu sait comment
Chinois 另一面 de l’autre côté
Croate druga strana medalje le revers da la médaille
Espagnol (Espagne) la otra cara de la moneda l'autre face de la pièce de monnaie
Espagnol (Espagne) reverso de la medalla revers de la médaille
Espagnol (Espagne) el reverso de la medalla le revers de la médaille
Espagnol (Espagne) otra cara autre face
Hongrois minden éremnek két oldala van chaque médaille a deux faces
Italien altra faccia della medaglia autre côté de la médaille
Italien altro lato della medaglia autre côté de la médaille
Italien il rovescio della medaglia le revers de la médaille
Italien rovescio della medaglia revers de la médaille
Néerlandais keerzijde van de medaille l’autre côté de la pièce
Néerlandais andere kant van de medaille l’autre côté de la pièce
Néerlandais het is niet alleen goud wat/dat blinkt ce n'est pas uniquement de l'or qui brille
Néerlandais de keerzijde van de medaille le revers de la médaille
Polonais kazdu kij ma dwa konce chaque bâton a deux extrémités ce qui veut dire chaque chose a son bon et son mauvais côté
Polonais odwrotna strona medalu le revers de la médaille
Polonais druga strona medalu l’autre côté de la pièce
Portugais (Brésil) o outro lado da moeda le revers de la médaille
Portugais (Portugal) outro lado da moeda de l’autre côté de la pièce
Portugais (Portugal) reverso da medalha revers de la médaille
Roumain reversul medaliei l’autre côté de la pièce
Roumain reversul medaliei le revers de la médaille
Russe другой стороны autre côté
Russe оборотная сторона медали la face opposée de la médaille
Serbe nalicje medalje le revers de la medaille
Suédois medaljens baksida le revers de la médaille
Turc madalyonun diğer / öteki yüzü l'autre face de la médaille
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « revers de la médaille » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « revers de la médaille » Commentaires

  • #21
    Elpepe
    04/12/2009 à 10:46
    • En réponse à momolala #11 le 04/12/2009 à 09:56 :
    • « 😄 😄
      Une mouche ayant échappé à Chirstian s’en alla bourdonner chez le boulanger d’Ay où, trouvant la température idoine et l’endroit adéqua... »
    Tu quoque, fili !... Bon, je vois que je suis l’unique survivant de ce site de bonne tenue. :’-))
  • #22
    <inconnu>
    04/12/2009 à 10:50
    • En réponse à mickeylange #17 le 04/12/2009 à 10:31 :
    • « depuis Adam et Ève, la perfection n’est pas de ce monde.
      Depuis Eve, pas depuis Adam et Eve. Quand Adam était seul, il s’emmerdait peut êtr... »
    Vachement pratique "Adam et Eve" pour expliquer tous nos problèmes.
    Ce qui me gêne dans cette affaire est que du coup nous sommes tous consanguins ce qui explique certainement toutes les tares qui nous perturbent..
    Amen
  • #23
    mickeylange
    04/12/2009 à 10:53
    • En réponse à <inconnu> #22 le 04/12/2009 à 10:50 :
    • « Vachement pratique "Adam et Eve" pour expliquer tous nos problèmes.
      Ce qui me gêne dans cette affaire est que du coup nous sommes tous consa... »
    Je veux bien être sans gains, mais pas plus.
  • #24
    Elpepe
    04/12/2009 à 10:54
    • En réponse à mickeylange #20 le 04/12/2009 à 10:45 :
    • « Depuis 1858 mieux que le revers de la médaille il y a le ruban de Moebius qui n’a qu’une seule face. cette page »
    Mais à y bien réfléchir, son ruban à une face frise l’imposture intellectuelle, hein ! Kif-kif çui de la légion-donneur, aousqu’y a même pas une chèvre dessinée dessus...
    Le légionnaire de garde
  • #25
    mickeylange
    04/12/2009 à 11:04
    • En réponse à cotentine #1 le 04/12/2009 à 00:54 :
    • « je me demande si ce n’est pas sur le "revers" que je serais le plus attrayante ... la face ne me satisfaisant plus depuis quelques années !... »
    je me demande si ce n’est pas sur le "revers" que je serais le plus attrayante ...

    Dit autrement, tu veux nous montrer ta lune.
    Mais la Lune a une face cachée que seul Chirstian (et quelques astronautes) connaissent.
    Si tu veux nous faire voir ta face cachée il faut d’abord que tu enlèves le bas et que tu nous tournes le dos.
    Ce qui n’est pas prudent sur ce site ou l’amiral tire des bords. 😉
  • #26
    Paracas
    04/12/2009 à 11:11
    • En réponse à mickeylange #17 le 04/12/2009 à 10:31 :
    • « depuis Adam et Ève, la perfection n’est pas de ce monde.
      Depuis Eve, pas depuis Adam et Eve. Quand Adam était seul, il s’emmerdait peut êtr... »
    Et n’oublions pas que ce souci de perfection a permis de créer le système métrique car lorsqu’Adam a vu Eve il a voulu la lui mettre, Eve se l’est senti mettre et le petit con qui passait par là a dit:"Et moi ti veux pas mi li mètre ?"
  • #27
    mickeylange
    04/12/2009 à 11:15*
    • En réponse à Elpepe #24 le 04/12/2009 à 10:54 :
    • « Mais à y bien réfléchir, son ruban à une face frise l’imposture intellectuelle, hein ! Kif-kif çui de la légion-donneur, aousqu’y a même pas... »
    Pas du tout. Fais un ruban de Moebius et avec un crayon tu verras que tu peux atteindre tous les points du ruban sans jamais lever ton crayon et sans jamais franchir le bord. Il n’y a donc qu’une seule face, idem la bouteille de Klein qui n’a pas de (beauté) d’intérieur, comme Marcelle cette page
  • #28
    mickeylange
    04/12/2009 à 11:16
    • En réponse à Paracas #26 le 04/12/2009 à 11:11 :
    • « Et n’oublions pas que ce souci de perfection a permis de créer le système métrique car lorsqu’Adam a vu Eve il a voulu la lui mettre, Eve se... »
    t’as pas honte ?
  • #29
    <inconnu>
    04/12/2009 à 11:54
    On pourrait (peut-être ?) s’apercevoir que la médaille est creuse et que c’est du vulgaire plaqué or de deux ou trois carats ?
  • #30
    <inconnu>
    04/12/2009 à 11:58
    • En réponse à momolala #19 le 04/12/2009 à 10:35 :
    • « Les médailles de Mickey n’ont pas de revers non plus. Que l’avers à obverser ! Positif, non ? »
    C’est aussi le nom d’auteur d’un dessinateur du journal Pilote: mâtin, quel journal !
  • #31
    Elpepe
    04/12/2009 à 11:58
    • En réponse à mickeylange #27 le 04/12/2009 à 11:15* :
    • « Pas du tout. Fais un ruban de Moebius et avec un crayon tu verras que tu peux atteindre tous les points du ruban sans jamais lever ton crayo... »
    Je me suis amusé avec ce ruban à l’adolescence, gamin ! Et ce n’est, au mieux, qu’un abus de langage ou une vue de l’esprit : il est bien constitué d’un ruban avec ses deux faces, et le reste n’est qu’illusion, ou si tu préfères mystification de mathématicien farceur ! Essaie donc de fabriquer un ruban de Mœbius sans ruban à deux faces !
  • #32
    <inconnu>
    04/12/2009 à 11:59*
    • En réponse à Paracas #26 le 04/12/2009 à 11:11 :
    • « Et n’oublions pas que ce souci de perfection a permis de créer le système métrique car lorsqu’Adam a vu Eve il a voulu la lui mettre, Eve se... »
    Attention à la question, existentielle: mètre ou se faire maître :)))
  • #33
    <inconnu>
    04/12/2009 à 12:02
    • En réponse à mickeylange #20 le 04/12/2009 à 10:45 :
    • « Depuis 1858 mieux que le revers de la médaille il y a le ruban de Moebius qui n’a qu’une seule face. cette page »
    Et Listing s’est bien rattrapé depuis avec l’informatique :) heu....
  • #34
    <inconnu>
    04/12/2009 à 12:10*
    • En réponse à Elpepe #31 le 04/12/2009 à 11:58 :
    • « Je me suis amusé avec ce ruban à l’adolescence, gamin ! Et ce n’est, au mieux, qu’un abus de langage ou une vue de l’esprit : il est bien co... »
    Et avec de l’adhésif double-face ? on refait le gag du cpt Haddock dans "vol 714 pour sydney" ?
  • #35
    Elpepe
    04/12/2009 à 12:30
    • En réponse à <inconnu> #34 le 04/12/2009 à 12:10* :
    • « Et avec de l’adhésif double-face ? on refait le gag du cpt Haddock dans "vol 714 pour sydney" ? »
    Jacques27 ! Collé samedi ! 😏
  • #36
    LeboDan_Ubbleu
    04/12/2009 à 12:51*
    • En réponse à chirstian #10 le 04/12/2009 à 09:49 :
    • « mais quand on reçoit une médaille où l’accroche-t-on fièrement ? Au revers de son veston. Ce qui fait que l’envers de la médaille, lui, est... »
    Au revers de son veston. Ce qui fait que l’envers de la médaille, lui, est à l’endroit du veston.

    Là, il y a quelque chose qui cloche grave (comme disent les jeunes) !
    Comment la médaille peut arriver sur l’endroit du veston, si tu la mets sur le revers ? la face cachée de la médaille se retrouve bien sur le revers, au contraire.
    A moins que tout ceci se passe dans l’hémisphère sud où tout est inversé... sait-on jamais...
    Mais j’y perd mon latin dans ces avers, obvers et autres revers
    Bon, on se la fait à pile ou face ?
  • #37
    Elpepe
    04/12/2009 à 12:54
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #36 le 04/12/2009 à 12:51* :
    • « Au revers de son veston. Ce qui fait que l’envers de la médaille, lui, est à l’endroit du veston.
      Là, il y a quelque chose qui cloche grav... »
    J’ai mieux : on va s’en payer une tranche !
  • #38
    <inconnu>
    04/12/2009 à 12:59
    • En réponse à Elpepe #35 le 04/12/2009 à 12:30 :
    • « Jacques27 ! Collé samedi ! 😏 »
    J’aurais aussi pu ajouter qu’il était possible d’utiliser du... "papier rue-mouches"
  • #39
    mickeylange
    04/12/2009 à 13:18
    • En réponse à Elpepe #37 le 04/12/2009 à 12:54 :
    • « J’ai mieux : on va s’en payer une tranche ! »
    Prends ton revers à deux mains mon cousin disait Amélie Moresmo avant de prendre sa retraite.
  • #40
    Elpepe
    04/12/2009 à 13:28
    • En réponse à <inconnu> #38 le 04/12/2009 à 12:59 :
    • « J’aurais aussi pu ajouter qu’il était possible d’utiliser du... "papier rue-mouches" »
    Ah non ! Pauvres bêtes ! Déjà que le Sélénite oléo-diptérophile* les malmène... mais il leur laisse la vie sauve, au moins.
    * J’aime beaucoup cette définition. Et c’est moi qui l’ai faite ! (cette page)