Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

malheureux comme les pierres [adj]

extrêmement malheureux

Origine et définition

Les pierres sont supposées être des objets inanimés, donc dépourvus d'âme et de sentiments. Comment pourraient-elles être malheureuses ?
Ce n'est bien sûr que pour une simple raison d'anthropomorphisme : on leur prête ici les mêmes sentiments qu'aux êtres humains.
Car, imaginez-vous, pierre parmi d'autres, enfoncée à demeure dans la terre d'un chemin au revêtement duquel vous participez. Imaginez-vous régulièrement piétinée par les passants. Imaginez votre 'visage' écrasé par le fer d'un sabot d'un des chevaux qui tirent une diligence dont une roue cerclée de fer vient achever de vous meurtrir la face (car l'expression remonte au XVIIIe siècle).
Tout cela sans pouvoir réagir, sans pouvoir vous extirper de cet endroit où tous vous foulent et vous massacrent sans vergogne (mais sans haine aussi, je vous rassure), sans pouvoir hurler pour vous faire reconnaître.
Est-ce que, en de telles circonstances, vous ne seriez pas extrêmement malheureuse ?
Et si cela ne vous suffit pas, vous pouvez aussi imaginer que votre regard a malheureusement croisé celui de la Gorgone Méduse (). Vous voilà d'un coup complètement et définitivement pétrifié, mais avec votre capacité de réflexion encore intacte. Comment ne pas être une pierre très malheureuse, dans une telle situation ?

Exemples

OK, univers, j'imagine que la leçon du jour est, que sans moi, Danny Castellano est [malheureux comme les pierres].
Ils doivent être [malheureux comme les pierres] !
Ça réduira la portion de ma vie où je serai [malheureux comme les pierres].
Tu te croyais [malheureux comme les pierres] et tu passais les meilleurs moments de ton existence.
[malheureux comme les pierres], à cause de... à cause de tout ce que cela remuait.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand todunglücklich sein être triste à en mourir
Allemand zum Tode betrübt malheureux comme à la mort
Anglais (Australie) miserable as a bandicoot malheureux comme un bandicoot
Anglais (Irlande) as miserable as mud in March malheureux comme la boue du mois de mars
Anglais (USA) as miserable as sin misérable comme le péché
Arabe (Tunisie) isakhaff el h'jarr il fait de la peine aux pierres
Espagnol (Espagne) Ser un pupas Être un boutons (être une victime)
Espagnol (Espagne) más desgraciado que el Postigo de San Rafael plus malheureux que la Porte de Saint Raphaël
Espagnol (Espagne) estar triste como una tortuga con prisa être triste comme une tortue pressée
Français (Canada) malheureux comme une roche
Français (Canada) malheureux comme une tombe
Hongrois végtelen szerencsétlen/nyomorult être infiniment désastreux/misérable
Hébreu אומלל כהושענא חבוטה malheureux comme une branche de saule battue
Hébreu מסכן כשה אובד malheureux comme un chevreau perdu
Néerlandais dood ongelukkig mort malheureux
Néerlandais in zak en as zitten être assis dans sac et cendre
Néerlandais ongelukkig als job malheureux comme job
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « malheureux comme les pierres » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « malheureux comme les pierres » Commentaires

  • #161
    PHILO_LOGIS
    08/10/2013 à 20:30*
    Tiens, moi je l’avais compris autrement.
    Aujourd’hui, en Belle Gique, même les Pierre sont heureux. Ah, le Prix Nobel de Fille-z-Hic!
    Mon breuke (oui, oui, il vit encore!) m’a écrit:
    > Donc, le prix du physique de Nos Belles a été décerné à un belge pour
    > son travail, intitulé -si j’ai bien compris- "Osons le X".
    >
    > Ca est pas pour me vanter, mais je trouve ça tof !
    Et donc, j’ai dû lui répondre:
    Tu sais que nos champions automobiles doivent pendant les courses rentrer de temps en temps au box. J’avais compris : le boxon de Ickx...
    Moi aussi, j’avais trouvé ça tof !
  • #162
    PHILO_LOGIS
    08/10/2013 à 20:32
    • En réponse à <inconnu> #131 le 08/10/2013 à 09:10 :
    • « Et l’ange au sourire de la cathédrale de Reims a l’air profondément heureux
      Il a plutôt l’air simplet ! »
    En fait, il me fait penser à O’bama, barde irlandais qui casse plutôt la baraque, et surtout, qui a la baracca. C’est pour cela qu’il ferme le poing, bras replié qu’il tire vers le bas, en criant: "YESSSSSSS - Weak Ann" après l’avoir b... enfin, saut..., bon, vous me comprenez...
  • #163
    PHILO_LOGIS
    08/10/2013 à 20:34
    • En réponse à Paracas #136 le 08/10/2013 à 09:41* :
    • « Pierre Tombal ? »
    Non, Arielle, parce qu’elle lave plus blanc...
  • #164
    mitzi50
    08/10/2013 à 21:23*
    • En réponse à <inconnu> #153 le 08/10/2013 à 18:11 :
    • « Toi la physicienne ne m’a jamais aidé, ni même encouragé, pas plus que tous les autres sur ce site ; voici venue l’heure glorieuse de ma rev... »
    J’ avais opté pour la mécanique...non quantique. L’ "anneau de vitesse" du CERN (qui se trouve du reste partiellement en territoire français) n’ existait pas encore, même si Max Planck avait déjà émis ses hypothèses sur les quanta. Et bien que je sache ce dont il s’ agit, je ne suis pas une spécialiste des particules élémentaires. Du reste ce fameux boson de Higgs tendrait plutôt à s’ inscrire "en contre" par rapport à la théorie de la discontinuité de la matière émise par Planck, et qui se trouve être la source de la physique moderne (du moins en partie...) Tu parles d’ un boxon....
  • #165
    <inconnu>
    09/10/2013 à 07:40
    J’ai oublié de mentionner, on peut parler de prix Nobelge de physique...
  • #166
    DiwanC
    13/12/2015 à 04:57*
    Fut-il malheureux le beau Georges ? Sans doute. Comme les pierres ? Va savoir... il ne mettait pas "au grand jour tous [ses] petits secrets".
    Dans ses textes, j'ai trouvé des p'tits "malheureux" – oh !... pas vraiment comme les pierres ! - agenouillés à l'église le temps de deux ou trois pater et ave, punition pour quelques pensées impures car :
    Il paraît qu'à minuit, bonne mère, c'est pire :
    On entend se mêler, dans d'étranges accords,
    La voix énamouré' des anges qui soupirent
    Et celle de la sœur criant " Encor ! Encor ! "
    Et les enfants de chœur, les malheureux, transpirent...
    Les garnements aimeraient bien que La Religieuse soit un peu moins... enfin un peu plus... car il paraît
    I... que, dessous son gros habit de bure,
    Elle porte coquettement des bas de soi',
    Festons, frivolités, fanfreluches, guipures,
    .............
    Tout ça, c'est des faux bruits, des ragots, des sornettes,
    De basses calomni's par Satan répandu's.
    Écoutez...
    ... pendant ce temps, je vais chercher les croissants du dimanche. À tout bientôt !
    🙂
  • #167
    Utilisateur supprimé
    13/12/2015 à 05:28
    • En réponse à God #46 le 28/09/2010 à 05:59 :
    • « C’est une hypothèse d’autant plus hardie (comme disait Laure, elle) qu’on ne trouve aucun texte numérisé qui évoque cette possibilité. La se... »
    "Rapide comme l’est Claire" est en fait d'une déformation de l'expression "rapide comme Leclerc", celui qui a libéré la capitale sur un pari, non sans avoir saccagé les champs de réglisse avec sa division blindée. Il faut rappeler que Jésus avait dit : Tu es Pierre et sous cette pierre j'aplatirai mon réglisse*.
    * Le changement de genre se justifie par le strict respect de la vérité historique. De plus il s'agissait de mon mon mon mon mon mon réglisse, puisqu'il s'adressait à six "mon", Simon contemplar comme on dit dans la langue de Servanthèses.
  • #168
    Paracas
    13/12/2015 à 06:42
    Je passe juste préparer le café et je rentre à la maison.....
    Ad'taleur....
    .
  • #169
    Utilisateur supprimé
    13/12/2015 à 07:02*
    Aujourd'hui nous fêtons la Sainte-Lucie.
    Ah, Lucie, nos gènes ! : #39
    Les champignons à Lucie nous gênent ? : #111
    De toute façon, ça a été dit moult fois, il faut laisser Lucie faire, surtout quand Lucie dit thé. Pour Bouba : Lucie dit café, c'est moins bon...
    Pour Diwan : Les croix sans Petit Lu ? Si !
  • #170
    joseta
    13/12/2015 à 09:04*
    - Pourquoi tu trouves que c'est bête 'malheureux comme les pierres' ?
    - ben, je vends des 'guêpières'...
    - ah, je croyais que tu vendais des ruches !
    - non, les guêpes hier, aujourd'hui, guêpières !
    - parfaitement clair... 😐
  • #171
    SyntaxTerror
    13/12/2015 à 10:29*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #167 le 13/12/2015 à 05:28 :
    • « "Rapide comme l’est Claire" est en fait d'une déformation de l'expression "rapide comme Leclerc", celui qui a libéré la capitale sur un pari... »
    Tu te trompes de Leclerc, il s'agit de Michel, fondateur d'une marque de pompes funèbres qui te met sous la pierre tombale plus vite que son ombre.
    C'est le frère d'Edouard Leclerc, fondateur des magasins du même nom et dont, à mon grand étonnement, Wiki (ha, ha) m'apprend que c'est un réformateur français.
    Après Martin Luther et Jean Calvin, maintenant les supermarchés Leclerc, la religion fout le camp !
  • #172
    mickeylange
    13/12/2015 à 11:03
    Imaginez votre 'visage' écrasé par le fer d'un sabot d'un des chevaux qui tirent une diligence dont une roue cerclée de fer vient achever de vous meurtrir la face

    Toutes malheureuses ?
    Non celles qui croisaient les pas de Ferdinand, se sont retrouvées dans un palais.
    Sans vouloir être à cheval sur les mots, les cheval n'ont pas tous des sabots et ne tirent pas tous des diligences, dont une seule des roues est cerclée de fer !
    Ferdinand il avait un vélo avec des "peneus"* et il ramassait les pierres malheureuses.
    Allez voir à Hauterives...
    * peneu c'est pour faire plaisir à Bouba qui dit que les nordistes bouffent les lettres. Comme le facteur Cheval ?
  • #173
    SyntaxTerror
    13/12/2015 à 11:18
    • En réponse à mickeylange #172 le 13/12/2015 à 11:03 :
    • « Imaginez votre 'visage' écrasé par le fer d'un sabot d'un des chevaux qui tirent une diligence dont une roue cerclée de fer vient achever de... »
    Ferdinand il avait un vélo

    C'est assez net qu'il avait un petit vélo ...
  • #174
    DiwanC
    13/12/2015 à 12:12*
    On parle souvent – et ici tout particulièrement – de la chèvre de M. Seguin mais jamais du chien de M. Seguin. Or cette bête eut une vie tout à fait remarquable pour un chien de troupeau.
    "Chien de troupeau" vous avez bien lu. Car le père Seguin était plus snob qu'un germanopratin de troisième génération et posséder un chien ordinaire lui était tout à fait insupportable. Pour faire rager le curé du village – un copain d'école qu'il était obligé d'appeler "mon Père – Seguin avait "baptisé" son chien, Pierre.
    Le "troupeau" ne comportait qu'une seule tête – celle de cette mijaurée de chèvre qui occupait son temps à se pavaner dans une houppelande mitée, passée de mode depuis longtemps. Aussi, le boulot du chien était-il des plus faciles.
    Dès que la cornue était au pré, le Pierre s'en allait voir ses copines dans les fermes environnantes, leur prouvait son ardeur, filait discuter le bout de gras avec son vieil ami le loup avant de redescendre dans la vallée.
    Chaque soir, en le regardant s'éloigner, le vieux loup soupirait :
    - Que j'aimerais être un mâle heureux comme l'est Pierre...
    Et v'là ! 😛 et même 🤡
  • #175
    DiwanC
    13/12/2015 à 16:39
    Z'êtes où ?
    Est-ce cette histoire de Pierre et le loup qui vous a effrayés ?
    Désolée... je ne recommencerai plus...
    🙁
  • #176
    mickeylange
    13/12/2015 à 17:22*
    réponse à 175. Germaine le 13/12/2015 à 16h 39
    Tu ne nous parles pas de Pinpon, la petite sirène du frère de monsieur Seguin, celui qui était pêcheur à Saint Raphaël.
    Elle était malheureuse comme les pierres car il ne voulait pas qu'elle aille au festival de Cannes. Il lui disait, tu vas te faire dévorer par Pierre, le Président du festival. Moi j'ai besoin de toi pour rabattre le saint-pierre et la daurade dans mes filets. Si tu pars il ne me restera plus que les allatches et pour l'aïoli c'est pas fameux.
    Bouba va être malheureux comme... sans aïoli !
    Comme Daudet sans lagon bleu ou Georges sans guitare ?
    ça me coupe les ailes de penser à tout ça.
  • #177
    ipels
    13/12/2015 à 17:34
    Une pierre, ça se mange.
    Faut juste bien l'envelopper.
    C'est Rhéa qui en donna une à Cronos pour sauver bébé-Zeus.
    Monsieur Seguin l'ignorait.
    C'est dommage pour sa brave petite chèvre.
    Elle ferait encore des galipettes.
    Las, "e piei lou matin lou loup la mangé".
  • #178
    SyntaxTerror
    13/12/2015 à 17:58
    • En réponse à mickeylange #176 le 13/12/2015 à 17:22* :
    • « réponse à 175. Germaine le 13/12/2015 à 16h 39
      Tu ne nous parles pas de Pinpon, la petite sirène du frère de monsieur Seguin, celui qui étai... »
    C'est poétique comme un article de Wikipedia ...
    Aux dernières nouvelles, ils ne prétendent pas que Philippe Mélanchthon est né à Tanger en 1951 comme son frère Jean-Luc.
  • #179
    SyntaxTerror
    13/12/2015 à 19:36
    • En réponse à mickeylange #176 le 13/12/2015 à 17:22* :
    • « réponse à 175. Germaine le 13/12/2015 à 16h 39
      Tu ne nous parles pas de Pinpon, la petite sirène du frère de monsieur Seguin, celui qui étai... »
    Il n'y a jamais eu de président du festival de Cannes Pierre.
    Ou alors, une année où il se serait tenu à Marseille.
  • #180
    Utilisateur supprimé
    13/12/2015 à 20:42
    • En réponse à SyntaxTerror #179 le 13/12/2015 à 19:36 :
    • « Il n'y a jamais eu de président du festival de Cannes Pierre.
      Ou alors, une année où il se serait tenu à Marseille. »
    Festival de canettes de bière ?