Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

bouffer des briques [v]

ne rien avoir à manger ; avoir très peu à manger ; manger très peu ; manquer de nourriture

Origine et définition

Pourtant, celui qui a dans son assiette quelques bonnes briques préparées à la diable, comme la palette (), doit pouvoir se boucher un sacré petit creux, s'il dispose d'un bon marteau pour en faire de petits bouts et s'il a de très très bonne dents, non ?
On comprend bien que la 'sauce cailloux', qui a été rajoutée ensuite à l'expression originale, n'est qu'un enrobage 'plaisant' qui rajoute une dose de désespoir à celui qui n'a que quelques briques à se mettre sous la dent.
Mais cet ajout a probablement été fait par des gens qui avaient oublié le sens initial du mot 'brique' et qui n'ont vu que le parallélépipède fait de terre ou d'argile cuite qui sert à bâtir des choses diverses.
Car le sens premier de 'brique', qui date de 1204, qui a perduré jusqu'au XVIe siècle, et qu'on trouve encore dans certains dialectes du Nord et de l'Est, c'est le 'morceau' ou la 'miette'.
Et n'avoir que des miettes dans son assiette, c'est effectivement n'avoir que très peu de choses à manger.
L'expression elle-même date de la deuxième moitié du XIXe siècle, la sauce n'ayant été préparée et ajoutée qu'au début du XXe (il est vrai que des briques seules, c'est un peu sec à avaler...).

Exemples

« (…) manger des briques c'est se serrer la ceinture, danser devant le buffet, se taper du vent (…) »
Roger Vailland - Drôle de jeu

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand nichts zu beissen haben avoir rien à mordre
Anglais to be on short rations (militaire) (être sur des rations courtes) avoir peu à manger
Anglais (Australie) to have a dingo's breakfast s'offrir un petit déjeuner de dingo
Anglais to live on air vivre d'air
Arabe (Maroc) koul el kayass manger des gravillons
Espagnol (Espagne) Tener más hambre que el perro de un ciego Avoir plus faim que le chien d'un aveugle
Espagnol (Panama) comer un cable manger un câble
Espagnol (Espagne) tener más hambre que un maestro de escuela avoir plus faim qu'un maître d'école
Espagnol (Panama) saltar garrocha sauter à la perche
Espagnol (Espagne) pasar más hambre que el perro del hortelano avoir encore plus faim que le chien du jardinier
Espagnol (Espagne) no tener qué que comer ne pas avoir à manger
Espagnol (Espagne) comerse los codos se manger les coudes
Français (France) manger des briques à la sauce m'étouffe
Français (France) manger des regardelles en sauce
Gallois byw ar drugaredd a gwynt y dwyrain vivre à la merci du vent d'est
Néerlandais honger als een paard hebben avoir faim comme un cheval
Néerlandais zwart zien van de honger voir noir de la faim
Polonais zyc powietrzem vivre d'air
Portugais (Brésil) comer brisa manger de la brise
Portugais (Brésil) fazer cruz na boca faire la croix sur sa bouche
Portugais (Portugal) não ter o que comer ne pas avoir à manger
Roumain a manca rabdari prajite manger des patiences grillées
Roumain a strange cureaua serrer la ceinture
Wallon (Belgique) s'trouver avé ses dix doigts à s'bouche
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « bouffer des briques » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « bouffer des briques » Commentaires

  • #21
    eureka
    27/08/2007 à 13:23
    Good morning to you, Mes Cailles You ! Good Morning to you, mes braques à briques
    J’ai p’têt mangé des briques rapport aux expressions de ce wékende compte tenu de ma non-internetation (eh oui, y a encore un os dans la moulinette*) et si quéqu’un pouvait me le fout’ recta à coup de + et de -, c’est pas de refus (ça y est les v’là repartis avec leur fallacieusités ! C’EST DE L’ORDI que j’cause), toujours est-il qu’en guise de consolation j’m’ai tapé toute la kémia de briks à l’oeuf et j’ai siroté à tire larigot jusqu’à en avoir mon caillou, qu’à la mi-temps des soirées, eh bé oui deux.. enfin j’crois, c’était la belle grosse pierre bien ronde, couleur brique, à pousser la chansonnette (et sans partochard siouteplait !) , et qu’en fin c’était le beau roc bien dodu et long du genre menhir noir ou gris, qui s’pique le nez, voyez l’topo ? Mais si, mais si, rappelez quand ça vous est arrivé voyons et imanigez, à peu d’choses près c’est tout à fait ça. C’matin donc je n’ai pas connaissance, non pas que j’l’ai perdue rassurez-vous merci merci, des celles dont vous vous fûtes goinfré en mon absence, mais je m’ai vite été relire les interventions de vendredi dernier. Ah le lynchage ! Mein Got ! Qu’y z’y ont pas t’été de main morte à coups de briques et de cailloux sur la place d’expressio, une vraie horde de loups affamés à crier haro sur la baudette d’eureka ! ’Reusement, Mon Amiral, Mon Zorro, le marin préféré de ces dames, le défendeur de la veuve et de l’orphelin...est arrivéééééé, et sans s’presser l’a remis les choses sur les rails. J’vous fous mon billet (de train) contre une brique (toutes devises acceptées) ou un caillou (pas du toc) qu’les choses vont s’aller de mieux en plus mieux et que God va nous envoyer la sauce d’ici très peu vite, que du nouveau ! (qui a dit sa sauce ? c’est pas moi m’ssieu !)
    * Quand j’pense à fluffy .... qu’a excellé dans son choix d’un site aussi sérieux qu’ici présent, en espérant qu’elle a trouvé son bonheur avé nos brillantes essplications, en tous cas moâ, j’ai fait du mieux qu’j’ai pu pour donner une image des plus fidèles de c’qu’elle demande. Pouvez pas dire qu’j’ai rien dans l’caillou, s’pas ?
  • #22
    Jonayla
    27/08/2007 à 13:58
    Il y avait une publicité il y a quelques années, pour une eau pétillante à peau linaris, où on voyait des ouvriers sur chantier, dont un mangeait des briques, qu’il digérait sans problème en buvant cette eau.
    Merci à tous, grâce à vous j’en apprends tous les jours, et en m’amusant en plus.
    A propos du briquet qui se mange en tartines, ça a quelque chose à voir avec la chanson "Au clair de la Lune" ? (car dans la cuisine, on bat le briquet ...) 🙂
  • #23
    sylphide
    27/08/2007 à 13:59
    • En réponse à chirstian #20 le 27/08/2007 à 12:53 :
    • « la brique représente l’étape ultime de la lente évolution du contenant du lait , commencé par la vache, poursuivi par le pot avec son couver... »
    oui, oui... très fatigué...c’est moyen ça, mais, il ne faut pas briquer biquette tout le week-end !au taf, moussaillon, le phare doit être propre, raide comme un roc, un caillou, un pic, une péninsule!!!!pas une lentilles sur le sol, je m’occupe de la batterie, j’ai mes deux patates et mon phil de fer, à défaut de cent briques!!!!et que la salle rose, ne soit pas infestée de crabes (favouilles) au retours du cartier Maître ( orfévre en chef) un caillou place Vendôme non ? , j’ai un intérim à défendre moi, des gallions à gagnier, une galère à faire tournere non pas en rond !!!au taf!!!!
  • #24
    sylphide
    27/08/2007 à 14:02
    • En réponse à Jonayla #22 le 27/08/2007 à 13:58 :
    • « Il y avait une publicité il y a quelques années, pour une eau pétillante à peau linaris, où on voyait des ouvriers sur chantier, dont un man... »
    exact, pour le briquet de la cuisine!!! un peu de science, que diantre!!!
  • #25
    Jonayla
    27/08/2007 à 14:16
    Et c’est pour ça qu’on dit que le belge a une brique dans le ventre 😄
  • #26
    sylphide
    27/08/2007 à 14:16
    • En réponse à eureka #21 le 27/08/2007 à 13:23 :
    • « Good morning to you, Mes Cailles You ! Good Morning to you, mes braques à briques
      J’ai p’têt mangé des briques rapport aux expressions de c... »
    Bonjour toua !
    Pas d’os dans la moulinette, suis repartie avec les contacts expressio, moins et plus...et deux pommes de terre et une brique, pleine, creuse, vernissée, va savoir ... ?
    Je n’ai pas manger de la vache enragée( une expréssio!!)
    ni manger du Lion,
    pas encore manger les pissenlits par la racine,
    jamais manger une brique à la sauce caillou sur la tête de quelqu’un, car cela ne mange pas de pain,
    j’aime pas me faire manger la laine sur le dos,
    et si le loup a mangé l’agneau, cela ne mange pas de pain ( de brique),
    Mais je sais manger des yeux....!
    @ y’a plus de news de : Lorelei, Hirmente, Mouche, Copier:coller, et aux autres que je suis trop occupée a surveiller les crabes qui fourmillent dans le phare, je te passe de la salle rose, aux coloriages, et de la cave aux lentilles, ... bises.
  • #27
    momolala
    27/08/2007 à 14:32
    Heureusement pour lui, notre Amiral est parti avant que ne tombe l’expression du jour. Ouf ! Parce que j’en connais un sur cette page qui aurait adoré manger, bouffer des briques à la sauce cailloux, et les Pierre qui rouleraient avec. God a dit : Tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Expressio (ou presque, tant pis pour Yannou, il n’a qu’à être rentré de vacances).
    Elle vendait ses beaux genoux
    Sous des p’tites robes à deux sous
    Où pointaient comme des choux
    Ses p’tits seins ronds et pas mous.
    Des vieux laids comme des poux
    Lui offraient de beaux dessous
    Et toutes sortes de hiboux
    L’appelaient « Mon petit loup ».
    Comme elle aimait les bijoux
    Tout autant que les froufrous
    Elle se faisait leur joujou
    Et récoltait des cailloux.
    Cette fée minéralogique
    Tout au fond de sa boutique
    Rendait leur baguette magique
    Et changeait l’amour en briques !
  • #28
    eureka
    27/08/2007 à 14:43
    • En réponse à Jonayla #25 le 27/08/2007 à 14:16 :
    • « Et c’est pour ça qu’on dit que le belge a une brique dans le ventre 😄 »
    T’aurais vu la frite du gars qu’sa brique dans le ventre a fini par lui faire bouffer des briques à la sauce cailloux ! Il a investit toutes ses briques dans les briques et les cailloux jusqu’à son dernier poil su’l’caillou qu’il pouvait désormais briquer
  • #29
    Jonayla
    27/08/2007 à 15:00
    • En réponse à eureka #28 le 27/08/2007 à 14:43 :
    • « T’aurais vu la frite du gars qu’sa brique dans le ventre a fini par lui faire bouffer des briques à la sauce cailloux ! Il a investit toute... »
    Joliiiii !
  • #30
    syanne
    27/08/2007 à 15:20*
    • En réponse à eureka #28 le 27/08/2007 à 14:43 :
    • « T’aurais vu la frite du gars qu’sa brique dans le ventre a fini par lui faire bouffer des briques à la sauce cailloux ! Il a investit toute... »
    Et un menu lapidaire, pour ceux qui ont la dalle :
    Whisky on the rocks
    Pavé de bœuf en pierrade
    Lingots en aumônière
    Palets aux amandes ou rochers au chocolat
    Eau minérale, bien sûr.
    Attention, l’ardoise est lourde.
  • #31
    Jonayla
    27/08/2007 à 15:37*
    Et n’oublions pas Le Bryc (Brussels Royal Yacht Club) 😄
    Quand on vous dit que TOUT a rapport avec la marine 🙂 🙂
  • #32
    syanne
    27/08/2007 à 15:46
    • En réponse à momolala #27 le 27/08/2007 à 14:32 :
    • « Heureusement pour lui, notre Amiral est parti avant que ne tombe l’expression du jour. Ouf ! Parce que j’en connais un sur cette page qui au... »
    Salut poétesse ! "La grammaire est une chanson douce", n’est-ce pas ? A propos, ayons une pensée pour tous les petits bouts qui vont dans quelques jours être mangés à la sauce cahiers.
  • #33
    eureka
    27/08/2007 à 15:48*
    • En réponse à momolala #27 le 27/08/2007 à 14:32 :
    • « Heureusement pour lui, notre Amiral est parti avant que ne tombe l’expression du jour. Ouf ! Parce que j’en connais un sur cette page qui au... »
    Coucou, Momoloulou
    t’entends mes youyou ?
    Elle faisait des bisous,des bisoux
    ou des bizouz si ça les rend plus dou ?
    Tiens mon doudou
    sur la jou, ou plein partou ?
    aime-t-elle les ripou, les cachou,
    le pistou, les cajou, ses chouchouts (ça je sais, on dit bien chouchoute)
    roudoudou, ah le bon cou !
    Maâme Dézécoles, ma nounou, j’tiens l’bon bou ou le bambou ? sinon corriges steupé mets pas le verrou. Hein quesse tu dis ? Des clou !! Tu m’envoies dans les chou ? Là c’est pas compliquou, gaffe à mon courrou, c’est trop beaucou !
    Elève eureka Youx, soeur de Spirou
    es-Marabout
    (t’rappelles hein ? la celle du guilledou...voyou...se)
    PS. Pierre qui roule n’amasse pas mou...
  • #34
    Jonayla
    27/08/2007 à 15:50
    • En réponse à syanne #32 le 27/08/2007 à 15:46 :
    • « Salut poétesse ! "La grammaire est une chanson douce", n’est-ce pas ? A propos, ayons une pensée pour tous les petits bouts qui vont dans qu... »
    Avez-vous lu le petit dernier, "La révolte des accents" ? Un régal !
    De quoi tomber amoureuse de la langue sanfraise si je n’étais déjà tombée dedans quand j’étais petite
  • #35
    eureka
    27/08/2007 à 15:53
    • En réponse à syanne #32 le 27/08/2007 à 15:46 :
    • « Salut poétesse ! "La grammaire est une chanson douce", n’est-ce pas ? A propos, ayons une pensée pour tous les petits bouts qui vont dans qu... »
    Et l’orteau graf veau pas deu chou ...
  • #36
    eureka
    27/08/2007 à 15:58*
    • En réponse à Jonayla #34 le 27/08/2007 à 15:50 :
    • « Avez-vous lu le petit dernier, "La révolte des accents" ? Un régal !
      De quoi tomber amoureuse de la langue sanfraise si je n’étais déjà tomb... »
    "si je n’étais déjà tombée dedans quand j’étais petite"
    Youpiiiii !! Nous avons UNE Obélixe dans le village expressio
  • #37
    eureka
    27/08/2007 à 16:08*
    • En réponse à eureka #36 le 27/08/2007 à 15:58* :
    • « "si je n’étais déjà tombée dedans quand j’étais petite"
      Youpiiiii !! Nous avons UNE Obélixe dans le village expressio »
    @ Syanne 30
    "Pavé de bœuf en pierrade"
    Jus d’agglo ? L’est béton ton menu !
    J’propose quand même de rajouter : Tuiles sauce parpaing à la noix
  • #38
    syanne
    27/08/2007 à 16:15
    • En réponse à eureka #37 le 27/08/2007 à 16:08* :
    • « @ Syanne 30
      "Pavé de bœuf en pierrade"
      Jus d’agglo ? L’est béton ton menu !
      J’propose quand même de rajouter : Tuiles sauce parpaing à la n... »
    Trop lourde pour ton estomac délicat, ma pierrade ? O.K. Je jette le pavé dans la mare !
  • #39
    tytoalba
    27/08/2007 à 16:41
    • En réponse à Jonayla #22 le 27/08/2007 à 13:58 :
    • « Il y avait une publicité il y a quelques années, pour une eau pétillante à peau linaris, où on voyait des ouvriers sur chantier, dont un man... »
    Rien à voir avec les tartines, sinon qu’après avoir battu le briquet et allumé le feu, on pouvait griller la tartine . cette page
    "Au clair de la lune" est aussi une chanson coquine, on peut d’ailleurs imaginer ce qui se passe en lisant la dernière partie de la chanson.
    cette page
  • #40
    chirstian
    27/08/2007 à 16:49
    • En réponse à eureka #28 le 27/08/2007 à 14:43 :
    • « T’aurais vu la frite du gars qu’sa brique dans le ventre a fini par lui faire bouffer des briques à la sauce cailloux ! Il a investit toute... »
    Il a investit toutes ses briques dans les briques et les cailloux
    en Bourse on parle d’entreprises "Brick and Mortar" pour désigner celles qui sont issues de l’économie traditionnelle (par opposition à celles de l’économie virtuelle). L’expression a été très à la mode au moment de l’explosion de la bulle internet.