Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
mener les poules pisser [v]
s'occuper de travaux insignifiants ou fictifs ; pisser dans un violon ; réaliser quelque chose d'inutile
Origine et définition
Cette expression date du XVIe siècle.
Les poules pouvant faire leurs besoins librement autour du poulailler, il est évident qu'une telle 'occupation' n'est pas vraiment utile.
Mais quand on sait en plus que les poules ne pissent pas puisque urine et fiente se mélangent dans le cloaque, cela ne fait qu'accentuer l'inutilité de la chose.
Les poules pouvant faire leurs besoins librement autour du poulailler, il est évident qu'une telle 'occupation' n'est pas vraiment utile.
Mais quand on sait en plus que les poules ne pissent pas puisque urine et fiente se mélangent dans le cloaque, cela ne fait qu'accentuer l'inutilité de la chose.
Compléments
Elle a aussi été utilisée pour se moquer des hommes qui s'occupaient à des activités ménagères.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | to fuck around | baiser partout |
| Anglais (USA) | sharpening pencils | tailler des crayons |
| Arabe | yu khatine al sannanir | circoncire les chattons |
| Arabe (Tunisie) | ibii ferrih lel mrékeb | il vend du vent aux bâteaux |
| Espagnol (Argentine) | darle margaritas a los chanchos | donner des margurites aux cochons |
| Français (Canada) | compter les chiures de mouches | compter les chiures de mouches |
| Grec | τα φόρτωσε στον κόρακα | il s´en est déchargé sur le coq |
| Hébreu | כתש מים (katach mayim) | eau de Festle |
| Italien | fare qualcosa di inutile | faire quelque chose d'inutile |
| Néerlandais | water naar de zee dragen | porter de l'eau vers la mer |
| Roumain | A căuta potcoave de cai morţi | Chercher des fers de chevaux morts |
| Roumain | A împacheta fum în saci | Emballer de la fumée dans des sacs |
| Roumain | A tunde ouă | Tondre des oeufs |
| Roumain | a tăia frunză la câini | couper des feuilles pour les chiens |
| Slovaque | hádzať hrach na stenu | jeter des petits pois contre le mur |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mener les poules pisser » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « mener les poules pisser » Commentaires