Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Mener une vie de patachon

Mener une vie de débauche.

Origine

La patache, conduite par le patachon, était la très inconfortable diligence des pauvres au XIXe siècle.
De par son métier, son conducteur était réputé pour être toujours par monts et par vaux, buvant sans modération à chacune des tavernes où il s'arrêtait et pratiquant sans vergogne des activités que sa femme, s'il en avait une, n'aurait pas aimé le voir faire.
Il menait donc une vie à la fois déréglée et agitée.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Mener une vie de patachon » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays Langue Expression équivalente Traduction littérale
Irlande Anglais To live the life of Reilly/Riley Vivre comme les Reilly (comme les Houlihans, une famille irlandaise ou un clan légendaire mais pas historique!)
Espagne Espagnol Darse la buena vida / Darse la gran vida Se donner la belle vie (= Se la couler douce / Faire la dolce vita)
Espagne Espagnol Ser un juergista Être un bringueur
Canada Français Mener une vie de barreau de chaise
Israël Hébreu חי חיי הוללות Mener une vie de libertinage
Pays-Bas Néerlandais De beest uithangen Faire la bête
Ajouter une traduction

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « Mener une vie de patachon » Commentaires

  • #1
    • AnimalDan
    • 16/08/2008 à 03:03*
    Je suis pas le premier sur le chantier. Je mène une vie de pas tâcheron.
    Le tout c’est d’arriver à me faire lever: je mène une vraie vie de pâte à choux.
    J’ai connu un patachon dont la femme était plus que bonne pâte. On l’appelait Double Pâte.
    Un doublopathe est un individu qui croit voir son sosie partout.
  • #2
    • AnimalDan
    • 16/08/2008 à 05:46
    Ach ! La Batage ..? A l’éboque, on a fait beaucoup de patache audour te ze moyen de logomozion...
  • #3
    • tytoalba
    • 16/08/2008 à 07:22*
    Non, non et non, la patache est un terme maritime. Il s’agit, notamment, d’un bateau servant de douane à l’entrée de quelques ports. Et aussi d’un bâtiment faisant le transport de lettres et de passagers sur certains cours d’eau ( Ref. Larousse). Et aussi à cette page.
    Qui c’est-y qui mène donc une vie de patachon, voyageant de port en port ? Hein je vous le donne en mille. Ce qu’il y fait ensuite ne nous regarde pas. 😏
    D’accord, c’est aussi une diligence mais j’aime cette idée de God transportant ses lettres (et ses bons mots) et nous apportant notre culture, notre bonne humeur quotidienne.
    Bonne journée à vous tous qui voyagez à pied, à cheval ou en voiture. Sans parler de ceux qui nous mènent en bateau. 😄
  • #4
    • tytoalba
    • 16/08/2008 à 07:35
    La patache, conduite par le patachon, était la très inconfortable diligence des pauvres au XIXe siècle.
    Patachon dont Larousse note qu’on dit aussi patachier. On l’a échappé belle, on est pas loin du fameux pote. Mais oui, le pote à ch.... 😉
  • #5
    • momolala
    • 16/08/2008 à 08:39*
    Il menait donc une vie à la fois déréglée et agitée.

    Le "patachon" fut donc synonyme de "libertin" si on en croit
    cet article-ci.
  • #6
    • OSCARELLI
    • 16/08/2008 à 08:50*
    Tout d’abord, je me dois de souhaiter, avec un peu de retard (c’était hier, le 15 août) une bonne fête nationale aux Acadiens de tout bord. Vous avez eu un beau Tintamarre, si j’en crois le journal de Radio Canada que j’ai regardé ce matin.
    Malheureusement, il a été entaché du retour de Céline et René sur la scène Bell, après 9 ans d’absence... Elle aurait dû continuer à mener une vie de patache, une vie dérèglée et à jeter... Mais bon, on peut pas tout avoir. Et puis, hein, le Tintamarre, c’ést pour faire comprendre aux Anglais qu’ils n’ont pas réussi à vous chasser, lors du Grand Dérangement. Et puis aussi pour leur faire peur... Bah, menacez-les de leur envoyer Céline, cela les calmera sans doute...
  • #7
    • OSCARELLI
    • 16/08/2008 à 08:53
    Expressio: le site des questions existentialistes:
    Patachou menait-elle une vie de patachon?
  • #8
    • chirstian
    • 16/08/2008 à 10:32
    buvant sans modération à chacune des tavernes où il s’arrêtait et pratiquant sans vergogne des activités que sa femme, s’il en avait une, n’aurait pas aimé le voir faire.
    Il menait donc une vie à la fois déréglée et agitée.
    qu’une telle vie soit agitée, je n’en doute pas un instant. Mais "déréglée" ? Il me semble qu’une telle vie est au contraire parfaitement ordonnée, et respecte scrupuleusement les règles de la patache. Le bon patachon ne serait pas passé devant une taverne sans y entrer : cela s’appelle la conscience professionnelle. Question d’éthique. Et toc !
  • #9
    • Muscat
    • 16/08/2008 à 10:49
    L’expression canadienne équivalente me fait plutôt penser à l’expression "Mener une vie de bâton de chaise" ou c’est moi qui me trompe?
    Bon week-end les ami(e)s....
  • #10
    • chirstian
    • 16/08/2008 à 10:50
    • En réponse à momolala #5 le 16/08/2008 à 08:39* :
    • « Il menait donc une vie à la fois déréglée et agitée.
      Le "patachon" fut donc synonyme de "libertin" si on en croit
      cet article-ci. »
    Le "patachon" fut donc synonyme de "libertin"
    oh ! comme ces deux mots vont mal ensemble ! Le mot "libertin" sonne noble. On voit Valmont entrer dans un salon, Sade pénétrer dans l’alcôve (qui tue lentement), ou Casanova fuir Venise. Mais patachon ! Dissolue sa vie ? Sans doute, mais des excès de pauvre. La cuite au mauvais vin dans quelque bouge. Un bordel à soldats. Les petits excès de Mr Bidochon , gras, pas rasé, le mégot au bec...
    Don Juan ne saurait pas plus être patachon, que Sagnarelle, libertin.
    D’ailleurs le libertin c’était d’abord le "libertin d’esprit" c’est à dire le "libre penseur" , affranchi des règles religieuses et morales, avant d’être le "libertin de moeurs" .
  • #11
    • <inconnu>
    • 16/08/2008 à 10:56*
    En partant de l’idée d’AnimalDan : patachon . . .pâte à choux, j’ai recherché les différentes dénominations de pâte à . . . J’ai abandonné après en avoir trouvé 43 différentes : pâte à sel, à crêpe, à pizza, à papier, à modeler, à braser . . .etc.
    Parmi elles quatre sont insolites ou curieuses, les voici :
    - Certains arrivent à faire de l’argent avec rien, sur cette page --> la pâte à l’eau
    - Ça continue --> Pâte à prout
    - C’était pour les enfants, mais il y a aussi pour les grands --> Papâte magique
    - On termine avec un jeu d’adultes --> Pâte à cul
  • #12
    • OSCARELLI
    • 16/08/2008 à 10:57
    • En réponse à Muscat #9 le 16/08/2008 à 10:49 :
    • « L’expression canadienne équivalente me fait plutôt penser à l’expression "Mener une vie de bâton de chaise" ou c’est moi qui me trompe?
      Bon... »
    Mener une vie de barreau - ou de bâton - de chaise, c’est prendre son pied, en quelque sorte...
    Aaaahhhh, les bons souvenirs que voici que voilà. N’est-ce pas, Momo? Lors d’une Convention précédente....
  • #13
    • momolala
    • 16/08/2008 à 11:28
    • En réponse à chirstian #10 le 16/08/2008 à 10:50 :
    • « Le "patachon" fut donc synonyme de "libertin"
      oh ! comme ces deux mots vont mal ensemble ! Le mot "libertin" sonne noble. On voit Valmont e... »
    Ravie de ta réaction Chirstian ! Mon commentaire n’est fondé que sur le télescopage ce matin entre l’expression du jour et la présentation du livre en lien au même courrier sur Evene(ment), et ce télescopage fortuit m’a interpellée ; et c’est toi qui réponds, avec ton habituelle culture. Un plaisir de te lire !
  • #14
    • momolala
    • 16/08/2008 à 11:30
    • En réponse à OSCARELLI #12 le 16/08/2008 à 10:57 :
    • « Mener une vie de barreau - ou de bâton - de chaise, c’est prendre son pied, en quelque sorte...
      Aaaahhhh, les bons souvenirs que voici que v... »
    Heureusement qu’on l’a fait sans attendre ce jour où nous avons fait connaissance de vivo, parce que depuis, ceinture mon Filo ! Il faut que je prenne le temps de réinstaller Skype, surtout maintenant que j’ai une webcam intégrée. En direct live, nos coms à venir !
  • #15
    • momolala
    • 16/08/2008 à 11:36
    • En réponse à <inconnu> #11 le 16/08/2008 à 10:56* :
    • « En partant de l’idée d’AnimalDan : patachon . . .pâte à choux, j’ai recherché les différentes dénominations de pâte à . . . J’ai abandonné a... »
    On n’a donc pas fini de se cultiver sur ce merrrveilleux site ! A voir dans quel ordre tu as classé tes trouvailles, j’en déduis que, comme moi, tu as particulièrement apprécié la dernière 😉 ! Dommage qu’on ne puisse en visionner un extrait, non pour le kamasutra, mais, beaucoup plus sérieusement, tu me connais, pour la technique et l’humour dont on nous parle dans l’article qui suit.
  • #16
    • AnimalDan
    • 16/08/2008 à 12:47
    • En réponse à chirstian #8 le 16/08/2008 à 10:32 :
    • « buvant sans modération à chacune des tavernes où il s’arrêtait et pratiquant sans vergogne des activités que sa femme, s’il en avait une, n’... »
    ... sans compter un minimum de respect des horaires, sans doute... 😉
  • #17
    • AnimalDan
    • 16/08/2008 à 13:19*
    • En réponse à chirstian #10 le 16/08/2008 à 10:50 :
    • « Le "patachon" fut donc synonyme de "libertin"
      oh ! comme ces deux mots vont mal ensemble ! Le mot "libertin" sonne noble. On voit Valmont e... »
    Patachons et Bidochons
    Plus même les féroces ribotes les funestes ribaudes à Verlaine à Villon
    même à Morrison
    Une acception du libertinage qui a sombré déjà,
    depuis que les bobonnes gâtent leurs jules en ouèbecame
    forcément en for-hommes
    le vendredi soir sous les "vazytébonne"goguenards,
    que les libertaires sont "libéraux" (alors que les connes ne sont même plus bandites, ok...),
    que le prêt-à-libre-penser pérore sur tous les tons
    tous les supports
    et tous les sujets
    simplement parce qu’il sait pousser une chansonnette ou un ballon rond (sous le regard d’un libre arbitre..?).
    Plaisirs amers de l’élitisme partagé,
    perditions délicates,
    compaings de la fine débauche,
    je lève un verre de vieille tourbe en votre honneur...
  • #18
    • <inconnu>
    • 16/08/2008 à 16:31
    Je ne sais pas si quelqu’un l’a déjà faite...
    Tant pis!
    Une brave dame , pas trop à l’aise avec les termes médicaux, disait à sa voisine...
    - Eh bé! Mon fils a attrapé les patates viriles!
    Vous aviez compris...l’hépatite...gnagna...
  • #19
    • syanne
    • 16/08/2008 à 16:39
    • En réponse à chirstian #10 le 16/08/2008 à 10:50 :
    • « Le "patachon" fut donc synonyme de "libertin"
      oh ! comme ces deux mots vont mal ensemble ! Le mot "libertin" sonne noble. On voit Valmont e... »
    Don Juan ne saurait pas plus être patachon, que Sagnarelle, libertin.

    Et pour illustrer ton si juste propos, voici la description que Sganarelle fait à Gusman de son libertin de maître :
    « Dom Juan, mon maître, le plus grand scélérat que la terre ait jamais porté, un enragé, un chien, un diable, un Turc, un hérétique, qui ne croit ni Ciel, ni saint, ni Dieu, ni loup-garou, qui passe cette vie en véritable brute, en pourceau d’Épicure, en vrai Sardanapale, qui ferme l’oreille à toutes les remontrances chrétiennes qu’on lui peut faire, et traite de billevesées tout ce que nous croyons. » (Acte 1, scène 1)
  • #20
    • chirstian
    • 16/08/2008 à 18:55
    Cavanna : "le gourmand creuse sa tombe avec les dents. Le luxurieux creuse sa tombe avec ... avec quoi au fait ? "