Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mener une vie de bâton de chaise [v]

avoir une vie désordonnée ; avoir une vie agitée ; vivre une vie de plaisirs et de débauche ; vivre de façon déréglée ; mener une vie de patachon

Origine et définition

S'il est vrai que les chaises en bois sont en partie un assemblage de 'bâtons', pourquoi auraient-ils une vie trépidante à l'origine de l'expression ?
En réalité, il faut remonter dans le temps, à l'époque des chaises à porteurs () comportant deux grands bâtons latéraux servant à porter la chaise et son contenu humain.
Après, les avis divergent sur l'origine de l'expression.
Elle pouvait venir du fait que les bâtons étaient constamment manipulés, soulevés, posés, tirés pour dégager la porte de la chaise, remis en place...
Ces bâtons avaient une existence très peu reposante, ce qui explique l'expression dans laquelle l'idée d' "activité excessive" a peu à peu fait place à l'idée de "vie désordonnée".
Mais elle pouvait aussi venir de la vie que menaient les porteurs, toujours en déplacement puis à attendre le retour du propriétaire de la chaise, de préférence dans les lieux de débauche (tripots, bordels...) dans lesquels ils transportaient leurs bâtons avec eux pour ne pas se les faire voler, la vie des bâtons étant alors assimilée à celle des porteurs.

Exemples

Je voulais mener une vie de bâton de chaise!
Voilà un mois que vous menez une vie de bâton de chaise. Moi?

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Lotterleben führen mener une vie de débauche
Anglais (USA) to live the life of Riley vivre la vie de Riley
Anglais (USA) to live/lead a fast life vivre/Mener une vie rapide
Anglais (USA) to live/lead a wild life vivre/Mener une vie effrénée
Espagnol (Argentine) una vida de pizpireta mener une vie de pizpireta
Espagnol (Espagne) llevar una vida alocada mener une vie de fou
Espagnol (Espagne) llevar una vida desenfrenada mener une vie effrénée
Français (Canada) mener une vie de barreau de chaise mener une vie de barreau de chaise
Hongrois kicsapongó életet él mener une vie de débauche
Hébreu פרק עול (pèrèk avèl) éliminer le fardeau
Latin vitam vivere quasi baculum vivre sa vie comme un gourdin
Néerlandais losbandig / tomeloos leven vivre sans liens, us, ni rênes
Néerlandais er maar op los leven vivre sans restrictions, ni limites, ni réserves
Portugais (Brésil) levar a vida na gandaia mener sa vie dans la gandaia
Roumain a duce o viaţă de artist mener une vie d'artiste
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mener une vie de bâton de chaise » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Mener une vie de chaton de braises

Commentaires sur l'expression « mener une vie de bâton de chaise » Commentaires

  • #1
    <inconnu>
    06/12/2005 à 02:40
    J´ai lu une fois au sujet des bâtons de chaise que , la nuit si les chaises étaient rentrées sous un abri pour les protéger des intempéries , les bâtons , eux restaient dehors , d´où l´expression pour désigner une personne qui passe ses nuits dehors .-
  • #2
    God
    06/12/2005 à 11:08
    • En réponse à <inconnu> #1 le 06/12/2005 à 02:40 :
    • « J´ai lu une fois au sujet des bâtons de chaise que , la nuit si les chaises étaient rentrées sous un abri pour les protég... »
    L’explication est plausible, a posteriori, mais aucune de mes sources ne l’évoque.
  • #3
    chirstian
    23/07/2006 à 10:41
    Quelle émotion à fouler ainsi des yeux une page inviolée depuis 6 mois. Quelle beau témoignage de l’évolution du site...
    Fort de l’autorité du premier levé (il est quand même 10:30 en France, et probablement pas beaucoup moins en Belgique...) je propose que nos interventions respectent aujourd’hui un scénario de qualité , qui pourrait être :
    10:30 - 11h : interventions fondamentales (recherche pure) : le bâton c’est le sexe de l’homme etc... la chaise c’est le sexe de la femme ,etc...
    11h- 12h : on en rajoute : chaise percée , bâton dans la chaise, dans le trou de la chaise etc...
    ( on a droit , comme à l’armée , à 10% de perte d’abonnés, pas plus, ou God serait faché !)
    12h- 15h : les commentaires devront élargir le débât à : l’avant -pendant-après n’importe quelle fête, anniversaire, ou occasion de boire ou de dire qu’on a bu, ou qu’on va boire, de s’envoyer quelques vannes entre amis , de piller l’almanach Vermot ou le "mes meilleures blagues" de Chirac
    après 16h : les commentaires suscités par les histoires doivent remplacer progressivement les histoires suscitées par les commentaires, avec un nombre décroissant de participants... jusqu’au petit dernier de 20h
    Il faut bien roder le scénario , car il doit pouvoir resservir de façon automatique, quelle que soit l’expression du jour. Bien organisé, ce site doit pouvoir tourner sans God et sans nous.
    Bon courage...
    PS Damned ! il y a un trou entre 15h et 16h . Prévoyez d’y caser quelque chose comme la main du bâton dans la culotte de la chaise, ça marche toujours!
  • #4
    <inconnu>
    23/07/2006 à 11:25
    • En réponse à chirstian #3 le 23/07/2006 à 10:41 :
    • « Quelle émotion à fouler ainsi des yeux une page inviolée depuis 6 mois. Quelle beau témoignage de l’évolution du site...
      Fort de l’autorité... »
    Belle planification ! (Brainstorming). Ca se passe souvent comme ça sur Expressio.fr, c’est vrai. Une sorte de label quoi…
    Bon, je commence ? Allez : Donc, je ne sais pas ce que vous en pensez, mais le bâton de chaise a sûrement un rapport 🙂 avec les prétentions tendues des hommes.
    Que dira t’on s’il s’agit d’une femme ? Que c’est la chaise qui ferait office de… C’est un peu la traiter de fainéante mon Cher Chirstian.
    La femme d’aujourd’hui est active, regardez autour de vous queue diable ; il y en a bien une qui est debout à vous préparer un petit plat ?
    Non ?
    (Je suis un peu hors délai…je sais 11h est passé)
    Ps : Quand j’ai vu « God » là un peu lus haut, j’ai eu peur comme un gamin ! Je le croyais en vacances, puis, j’ai constaté que ça datait...
    Je suis mieux maintenant parce que l’œil de Dieu, il n’y a pas à dire, fait toujours frémir les chenapans comme vous et moi.
  • #5
    <inconnu>
    23/07/2006 à 11:30*
    Et le Bâtonnier alors, serait-il le chef des débauchés ?
    Le monde à l’envers…
    Et le bâtonnet, un rejeton bâtard caché refoulé ?
    Et le Bâton dansant ?
    Pourquoi enfume t’il comme ça ?
    Mais où bâton ?
  • #6
    <inconnu>
    23/07/2006 à 13:03
    je me disais que les porteurs de ces fameux batons étaient peut-être eux même apellés "batons"... par analogie ... auquel cas la "vie de baton de chaise" se traduirait par "vie de porteur de chaises" qu’en pensez vous ?
    je ne suis pas sur d’intervenir suivant la planification de chirstian, mais bon
    1 je suis nouveau
    2 j’aime pas faire comme tous le monde... (sans aimer l’anarchie pour autant, je ne mêne pas une vie de châton de baise)
  • #7
    <inconnu>
    23/07/2006 à 13:18
    • En réponse à <inconnu> #6 le 23/07/2006 à 13:03 :
    • « je me disais que les porteurs de ces fameux batons étaient peut-être eux même apellés "batons"... par analogie ... auquel cas la "vie de bat... »
    Bien que je ne saches rien, cela me parait bancal... mais pourquoi pas ?
    En fait, il faudrait arriver à mettre la main sur un livre au nom évocateur de :
    "Mémoires d’un porteur de chaises !"
    Chirstian fait un planplan mais vous pouvez avoir un plan B, ça ne gênera personne…
  • #8
    <inconnu>
    23/07/2006 à 13:39
    • En réponse à <inconnu> #6 le 23/07/2006 à 13:03 :
    • « je me disais que les porteurs de ces fameux batons étaient peut-être eux même apellés "batons"... par analogie ... auquel cas la "vie de bat... »
    Les Porteurs de Chaises travaillaient par « paire »… parfois certainement de père en fils, mais toujours en duo.
    La chaise à roue, qui faisait que le Porteur était derrière était appelée une « vinaigrette » ; ne me demandez pas pourquoi, je n’en sais rien. Peut-être que s’il n’allait pas assez vite, il se prenait une sauce ? (Vinaigrette, c’est véridique ! Je me justifie parce qu’à force de dévier certaines conversations…)
    Bon, on n’avance pas beaucoup. Et si le mauvais et lent Porteur s’était pris des coups de bâtons pour méforme, indiscipline, absentéisme… ?
    Le bourgeois devait être en panique, un Porteur disparu dans une taverne (Zageman) le temps d’un rendez-vous et voilà, qu’il se retrouvait en panne de chaise, son dossier sous le bras…
  • #9
    <inconnu>
    23/07/2006 à 14:05*
    Le Porteur de chaise, est aussi un opéra-comique de Jacques Marie BOUTET, dit Monvel (1743-1812).
    Je sens l’affaire coquine et inspiratrice d’ébats licencieux sous quelques portes cochères de Paris… sachant en outre qu’une chaise à Porteurs était à la portée de n’importe quelles bourses bien remplies tout de même… ça chauffe des patins arrières ce petit détail Mesdames, non ?
    Et n’oublions pas l’aspect écologique de la chose… A méditer !
    Important, une chaise (avec Porteurs) du 18ème ou du 19ème équipée d’un autoradio ou « chaiso-radio », s’appelait : une chaise musicale… terme bien connu et arrivé jusqu’à nous sans encombres. 🙂
    Message à Chirstian : j’élargis le débat vers ce qui intéresse, le sexe embarqué. C’est comme à la télévision, c’est ce qui fait l’audience. Normalement...
  • #10
    <inconnu>
    23/07/2006 à 14:20*
    • En réponse à <inconnu> #8 le 23/07/2006 à 13:39 :
    • « Les Porteurs de Chaises travaillaient par « paire »… parfois certainement de père en fils, mais toujours en duo.
      La chaise à roue, qui fais... »
    il semble qu’il y ait eu des avantages à être porteur de chaise... mais c’était quand même pas une vie, entre les batons de la chaise qu’il fallait pas se faire voler et le baton du maître qui pouvait sévir sur le dos du porteur (lent), surtout s’il avait affaire à un client embarqué dont le baton (l’autre) s’occupait d’une chaisière que son tempérament portait à ne pas temperer ses ardeurs... tout ça dans un opéra comique (radiodiffusé) !!! ouf, servez chaud avec une bonne geuze !!!
  • #11
    <inconnu>
    23/07/2006 à 14:51
    Fumer un bâton de chaise , ce serait donc fumer un cigare d’environ 2 mètres de long et non pas un cigare de moins de 0,50 mètre. Mais y-a-t-il une norme protégeant le consommateur avec un label présent sur l’emballage pour qu’il ne soit pas floué à l’achat? Doivent-ils être par deux comme les gendarmes ( saucisses déjà fumées)? - Ce message a bénéficié du test "accessible aux moins de 8ans" et est exempt de toute portée scatologique ou pornographique. Sponsorisé par Américo Tobacca Safe and Sane Ass.
  • #12
    <inconnu>
    23/07/2006 à 15:11
    Avez-vous vu des " chaises à porteurs " qui s’ouvraient sur le côté ? Moi, celles que j’ai vues dans les musées, s’ouvraient par devant: il n’y avait donc pas besoin d’ enlever les bâtons à chaque fois pour descendre ou monter dans la chaise.
    Marc Eyrole
  • #13
    <inconnu>
    23/07/2006 à 15:23
    • En réponse à <inconnu> #10 le 23/07/2006 à 14:20* :
    • « il semble qu’il y ait eu des avantages à être porteur de chaise... mais c’était quand même pas une vie, entre les batons de la chaise qu’il... »
    On ne peut pas affirmer que l’expression : « Mettre des bâtons dans les roues » soit partie de cette profession… quoique, pour se venger de carrosses trop rapides ?
    Quand même, il y avait quelque chose de légèrement ridicule dans ce moyen de transport sauf pour les personnes malades, souffreteuses ou handicapées.
  • #14
    <inconnu>
    23/07/2006 à 15:29
    • En réponse à <inconnu> #12 le 23/07/2006 à 15:11 :
    • « Avez-vous vu des " chaises à porteurs " qui s’ouvraient sur le côté ? Moi, celles que j’ai vues dans les musées, s’ouvraient par devant: il... »
    Peut être celle-ci : http://www.cernex.fr/Cernex/1-Notre_commune/D-Cernex_son_histoire/20eme_siecle/La_chaise_a_porteur/La_chaise_a_porteur.htm
  • #15
    <inconnu>
    23/07/2006 à 15:31
    • En réponse à <inconnu> #11 le 23/07/2006 à 14:51 :
    • « Fumer un bâton de chaise , ce serait donc fumer un cigare d’environ 2 mètres de long et non pas un cigare de moins de 0,50 mètre. Mais y-a-t... »
    Forcément, ça vient du planté de bâton ce délice de fumeur...
  • #16
    <inconnu>
    23/07/2006 à 16:26
    • En réponse à <inconnu> #13 le 23/07/2006 à 15:23 :
    • « On ne peut pas affirmer que l’expression : « Mettre des bâtons dans les roues » soit partie de cette profession… quoique, pour se venger de... »
    Le gouvernement Indien parle d’interdire les rickshow... il parait que ça n’est pas digne d’un pays moderne... et les chômeurs ? ça fait plus digne ?
  • #17
    <inconnu>
    23/07/2006 à 16:31
    • En réponse à <inconnu> #16 le 23/07/2006 à 16:26 :
    • « Le gouvernement Indien parle d’interdire les rickshow... il parait que ça n’est pas digne d’un pays moderne... et les chômeurs ? ça fait plu... »
    Cela rappelle le film « La Cité de la joie ». Interdire, c’est facile, mais ils vont remplacer ce moyen de transport par quoi ?
  • #18
    <inconnu>
    23/07/2006 à 16:37
    • En réponse à <inconnu> #13 le 23/07/2006 à 15:23 :
    • « On ne peut pas affirmer que l’expression : « Mettre des bâtons dans les roues » soit partie de cette profession… quoique, pour se venger de... »
    ceci dit c’est vrai que depuis que chacun à sa voiture, la chaise à porteur fait quelque peut désuet... mais on peut maintenant mener un vie de baton de chaise en auto mobile à n’importe quelle heure... au prix de l’essence il faut satisfaire ses sens !
  • #19
    <inconnu>
    23/07/2006 à 16:38
    • En réponse à <inconnu> #17 le 23/07/2006 à 16:31 :
    • « Cela rappelle le film « La Cité de la joie ». Interdire, c’est facile, mais ils vont remplacer ce moyen de transport par quoi ? »
    à mon avis il vont avoir du mal à supprimer ça... les touristes vont râler !
  • #20
    chirstian
    23/07/2006 à 16:52
    • En réponse à <inconnu> #8 le 23/07/2006 à 13:39 :
    • « Les Porteurs de Chaises travaillaient par « paire »… parfois certainement de père en fils, mais toujours en duo.
      La chaise à roue, qui fais... »
    la vinaigrette était effectivement une petite voiture à roues , kif kif le rickshow , mais je crois que le nom venait tout simplement de la profession des vinaigriers qui l’utilisaient pour leur boulot (ramasser le vin devenu aigre).
    Parenthèse : moi je trouve le mot délicieux à prononcer. J’aurais du appeler ma fille "vinaigrette" , au lieu d’appeler cette moutarde Helene.