mener une vie de patachon [v]

Hébreu פירק עול jeté le joug

Ben oui...

QUI SUIS-JE ? nº634

Je suis un écrivain américain
- activités: écrivain, essayiste, romancier, professeur d’université
- mouvement: postmodernisme
- j’ai grandi dans un petit village de l’Illinois
- je réussis de brillantes études au Amherst Collège dans l’état du Massachusetts. Elles sont couronnées en 1985 par une thèse de philosophie sur la ‘logique modale’ et les mathématiques
- après l’obtention d’un Master of Fine Arts (maîtrise des beaux-arts) en ‘écriture créative’de l’université de l’Arizona en 1987, je m’inscris brièvement à la faculté de philosophie de l’université Harvard, mais je renonce à pousuivre mes études et je m’engage dans une carrière professorale à l’université de l’Illinois. En parallèle, j’écris mes premiers textes littéraires que je publie dans différents magazines
- en 1991, j’amorce l’écriture d’un roman qui ne sera publié qu’en 1996
- en 2002, je m’installe en Californie et j’enseigne au Pomona Collège de Claremont. Je poursuis avec succès mes activités d’écrivain, de journaliste et de professeur
- je suis hospitalisé à plusieurs reprises et je dois suivre des cures de désintoxication à cause de mes addictions à la drogue et à l’alcool
- j’ai écrit des textes de fiction marqués par l’ironie, l’humour et la volonté de rompre la linéarité narrative, par exemple par l’emploi de fréquentes notes de bas de page, en mêlant abréviations et mots anciens, ce qui donne à ma prose un aspect que certains ont qualifié de “labyrinthique”. Le thème dominant de mes oeuvres est l’évocation d’un monde malade, violent et désorienté
- dans mes oeuvres non fictionnelles et journalistiques, je m’intéresse à de nombreux domaines comme les médias modernes, l’actualité politique et l’Amérique en guerre contre le terrorisme…
- mon roman de 1996 (traduit en français en 2015) est considéré par certains comme un chef-d’oeuvre de la littérature de langue anglaise
- plusieurs de mes romans et recueils de nouvelles sont également traduits en français
- distinctions: Prix Whiting; Lannan Literary Awards, Prix MacArthur.

Je le tiens. Merci gogol

Mener une vie de chat à Pont


Pont
Code postal : 21130 - Code Insee : 21495
Latitude : 47,18° Nord / Longitude : 5,32° Est
Altitude : 194 m - Superficie : 358 ha
Population : 100 hab.

Trouvé. Jamais rien lu ni su de lui.

Je ne le connais pas. Je me demande si pas mal d’écrivains ne suivent pas le chemin de Hemingway ou Fitzgerald en croyant qu’il faut être alcoolique afin d’être écrivain…

JE SUIS

David Foster Wallace
Ithaca (New York),1962/Claremont (Californie),2008

Selon son père il souffrait d’un état dépressif depuis plus de 20 ans, état qui, à ses 46 ans, a abouti au suicide par pendaison. Comme c’était un écrivain ironique, là il avait la langue bien pendue...

Je comprends que la dépression est bel et bien une maladie si vous voulez ou un désordre organique qui peut être difficile à combattre. Je suppose que l’abus d’alcool peut permettre l’illusion de s’échapper très temporairement au poids de la dépression.

Ouf, ce ne sont que des méprises !
'Life of Reilly' = se la couler douce ; mener grand train (aucun péjoratif)
"Burning the candle at both ends" signifie mettre les bouchées doubles (aucun péjoratif)
Je propose 2 traductions (déjà un peu littéraires): 'tomcat' ; philanderer'