Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mener une vie de patachon [v]

mener une vie de débauche

Origine et définition

La patache, conduite par le patachon, était la très inconfortable diligence des pauvres au XIXe siècle.
De par son métier, son conducteur était réputé pour être toujours par monts et par vaux, buvant sans modération à chacune des tavernes où il s'arrêtait et pratiquant sans vergogne des activités que sa femme, s'il en avait une, n'aurait pas aimé le voir faire.
Il menait donc une vie à la fois déréglée et agitée.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais tomcat; philanderer matou; don juan
Anglais (Irlande) to live the life of Reilly/Riley vivre comme les Reilly
Anglais (USA) Burning the candle at both ends Bruler la bougie aux deux extremites
Catalan Portar una vida de disbauxa, una vida desenfrenada. ( Falta de moderació en el menjar, en el beure, en les diversions i els plaers ).
Espagnol (Espagne) Darse la buena vida / Darse la gran vida Se donner la belle vie
Espagnol (Espagne) ser un juergista être un bringueur
Français (Canada) mener une vie de barreau de chaise
Hongrois hányattatott életet él mener une vie de patachon
Hébreu חי חיי הוללות mener une vie de libertinage
Hébreu פירק עול jeté le joug
Latin prestare patachonibus vitam vivre comme monsieur patachon
Néerlandais de beest uithangen faire la bête
Portugais (Brésil) viver na bandalha vivre dans la débauche
Portugais (Brésil) viver na esbórnia vivre uune vie de débauche
Roumain a duce o viață de boem mener une vie de bohème
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mener une vie de patachon » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « mener une vie de patachon » Commentaires

  • #21
    AnimalDan
    16/08/2008 à 21:10*
    • En réponse à <inconnu> #18 le 16/08/2008 à 16:31 :
    • « Je ne sais pas si quelqu’un l’a déjà faite...
      Tant pis!
      Une brave dame , pas trop à l’aise avec les termes médicaux, disait à sa voisine...... »
    Je crois bien que nous avions ( encore ) échappé à celle-ci... enfin, moi, du moins..! :’-))
  • #22
    AnimalDan
    16/08/2008 à 21:22*
    • En réponse à chirstian #20 le 16/08/2008 à 18:55 :
    • « Cavanna : "le gourmand creuse sa tombe avec les dents. Le luxurieux creuse sa tombe avec ... avec quoi au fait ? " »
    Sacré Cavanna, qui aura d’ores et déjà et quoi qu’il advienne mis plus de quatre-vingts ans à creuser la sienne... Il fut, avant qu’une (encore) relative sénilité ne l’atteigne, l’un de mes repères les plus absolus. Eût-il pas mieux valu que la queue l’emporte..? Pas à moi d’en juger, qui ne sais ce que demain me réserve. Il n’en reste pas moins certain que nous creusons tous notre tombe chaque jour un peu plus, certains à francs grands coups de pelle, d’autres à la parcimonieuse petite cuiller. Et qu’il en va comme de toute gourmandise en l’occurrence: le plus gourmand est-il celui qui avale sa friandise tout de go, avec des yeux roulant de plaisir, ou celui qui déguste à petits coups, les mirettes mi-closes..? Gourmand ou gourmet, l’un comme l’autre fait du moins honneur à la vie, pour ce qu’elle vaut.
    Le (ou la) non-gourmand(e) me pétrifie dans une totale sensation d’extranéité: nous ne sommes, tout bonnement, pas de la même planète.
  • #23
    PHILO_LOGIS
    16/08/2008 à 22:00*
    • En réponse à AnimalDan #22 le 16/08/2008 à 21:22* :
    • « Sacré Cavanna, qui aura d’ores et déjà et quoi qu’il advienne mis plus de quatre-vingts ans à creuser la sienne... Il fut, avant qu’une (enc... »
    Le (ou la) non-gourmand(e) me pétrifie dans une totale sensation d’extranéité: nous ne sommes, tout bonnement, pas de la même planète.

    Ah, là, tu as raison, Dupont: il y a les séniles et les sélénites! 😉
  • #24
    chirstian
    16/08/2008 à 22:10
    • En réponse à PHILO_LOGIS #23 le 16/08/2008 à 22:00* :
    • « Le (ou la) non-gourmand(e) me pétrifie dans une totale sensation d’extranéité: nous ne sommes, tout bonnement, pas de la même planète.
      Ah,... »
    les Sélénites sont gourmands : au point de manger la lune , qui, heureusement, repousse ensuite. 😐
  • #25
    chirstian
    16/08/2008 à 22:18*
    résumons : il y a donc les tachons et les pas tachons. Certains sont papas et les autres, non. Tâchons donc de nous y retrouver :
    il y a les papas tachons, les papas pas tachons, les pas papas tachons et les pas papas pas tachons.
    Mais ils ont des chatons attachants , des chatons pas attachants, des pas chatons attachants et des pas chatons pas attachants, si bien que ...
    eh ! j’en vois qui suivent plus 😏
  • #26
    Utilisateur supprimé
    24/05/2017 à 00:45*
    Et ron, et ron, petit patachon.
  • #27
    DiwanC
    24/05/2017 à 02:01*
    Vie de patachon... vie de débauche.
    Ce n'était guère son style à not' Georges... Les copains, les amis, les amours, les poètes, la musique, et de temps en temps une bouteille partagée, suffisaient à son bonheur.
    Dans le calme de sa demeure, pipe aux lèvres et chat ronronnant, sa seule débauche était de conter les aventures de celui qui bouscula toutes les règles, un cynique, un libertin, noceur et fêtard qui mena une vie de patachon,*... mais s'attendrit, un brin compatissant envers les délaissées :
    Et gloire à don Juan d'avoir osé trousser
    Celle dont le jupon restait toujours baissé !
    Cette fille est trop vilaine, il me la faut.
    Écoutez... 🙂
    * Du premier coup !
  • #28
    Paracas
    24/05/2017 à 03:42
    La vie de patachon, il nous en parle dans la fille à cent sous
    Du temps que je vivais dans le troisièm' dessous,
    Ivrogne, immonde, infâme
    Et il la chante ici
    On attend un peu pour le café ?
    Ad'taleur........
  • #29
    Paracas
    24/05/2017 à 03:48*
    Ah oui, en argot ferroviaire "faire un patachon" c'est conduire un train de marchandises...
    Lourd, sale, lent, roulant la nuit, transportant de tout, s'arrêtant partout, garé au fin fond d'une sombre gare de triage...un vrai patachon comparé au TGV flamboyant fusant par monts et par vaux à travers la campagne à 300 km/h au petit matin d'une belle journée d'été....(même d'hiver d'ailleurs)
  • #30
    Utilisateur supprimé
    24/05/2017 à 04:31
    ANAGRAMME
    Chapeau n'revient en mode
  • #31
    SyntaxTerror
    24/05/2017 à 09:08
    • En réponse à PHILO_LOGIS #12 le 16/08/2008 à 10:57 :
    • « Mener une vie de barreau - ou de bâton - de chaise, c’est prendre son pied, en quelque sorte...
      Aaaahhhh, les bons souvenirs que voici que v... »
    Ah, mener une vie bâton de chaise en fumant des barreaux de chaise !
    "Mener une vie de barreau de chaise", c'est prendre le risque de brûler par un bout ...
  • #32
    SyntaxTerror
    24/05/2017 à 09:18
    De par son métier, son conducteur était réputé pour être toujours par monts et par vaux, buvant sans modération à chacune des tavernes où il s'arrêtait et pratiquant sans vergogne des activités que sa femme, s'il en avait une, n'aurait pas aimé le voir faire.
    D'une part, il fallait bien se débarrasser la gorge de toute la poussière avalée sur la route, d'autre part, que faire pendant qu'on changeait les chevaux dans un relais de poste sans WiFi gratuit ?
  • #33
    joseta
    24/05/2017 à 09:57*
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (jeu nº 366) Synonymes
    Pendant que vous cherchez les 12 SYNONYMES D'IMMORALITÉ , moi je vais me rendre au chevet d'une amie nord-africaine qui est malade: la maure alitée.
    - Je suis lasse Yves tes fils m'ont encore dit: “nous n'acceptons des ordres de personne et encore moins les tiennes !” Mon ex c'est à la baguette qu'il les menait les gosses !
    - Ça c'est Luc, sûr !
    - Oui, mais son frère l'appuie...en plus, il a bu !
    - Encore ? Depuis qu'il s'est fait copain avec des boches, la bière coule à flots... il n'arrête pas ! J'avoue que je ne sais pas quoi faire avec ces garçons !
    - Il n'y a pas dix solutions, il n'y en a qu'une: que tu sévisses et tues ses vices...
    - Oh, chérie ton sens de l'humour, c'est un des sens que j'adore chez toi...
    - Merci ! Pourtant, crois-moi, je ne suis pas d'humeur...mais si tu ne t'imposes pas maintenant, ce garçon, dans peu de temps, il est même capable de nous rosser, et si ton fils nous bat, je t'assure que tu ne me revois plus ! Je sais que cet exemple, c'est sale à citer, mais il faut réagir sans perte de temps !
    - Je vais me pencher sérieusement sur la question chérie, je ne veux pas courir le risque de te voir partir...des règles, m'en inventerai quelques-unes et des dures ! Et je veillerai à ce qu'elles s'accomplissent. Promis !
  • #34
    mickeylange
    24/05/2017 à 10:24*
    De par son métier, son conducteur était réputé pour être toujours par monts et par vaux, (chez les Desgrands-Lacour ?) buvant sans modération (des lagons bleus ?) à chacune des tavernes où il s'arrêtait et pratiquant sans vergogne des activités (grimper aux rideaux ?) que sa femme, s'il en avait une, n'aurait pas aimé le voir faire.

    no comment !
  • #35
    mickeylange
    24/05/2017 à 14:14
    Rien depuis 10h 24.
    Il y a une distribution gratuite quelque part ?
  • #36
    ipels
    24/05/2017 à 14:32
    • En réponse à joseta #33 le 24/05/2017 à 09:57* :
    • « LE JEU DES MOTS CACHÉS (jeu nº 366) Synonymes
      Pendant que vous cherchez les 12 SYNONYMES D'IMMORALITÉ , moi je vais me rendre au chevet... »
    Ici, j'en ai deux qui veulent pas descendre de la diligence !
  • #37
    SyntaxTerror
    24/05/2017 à 16:23
    • En réponse à mickeylange #35 le 24/05/2017 à 14:14 :
    • « Rien depuis 10h 24.
      Il y a une distribution gratuite quelque part ? »
    Après avoir fait trois commentaires, tu termines par "no comment", ça n'encourage pas ...
  • #38
    DiwanC
    24/05/2017 à 16:29*
    • En réponse à mickeylange #35 le 24/05/2017 à 14:14 :
    • « Rien depuis 10h 24.
      Il y a une distribution gratuite quelque part ? »
    Ouiii ! Tu ne savais pas ?
    C'est God qui a retrouvé trois caisses de vies de patachon datant de sa semaine de création. Sa Divinité les jette par paquets de douze à la foule en délire !
    Sont quelques milliers à se presser là-bas : tous ses abonnés sont venus...
    J'ai cru reconnaître certains d'ici mais suis pas sûre ; aussi, je ne vais pas dire que peut-être il y avait un conducteur de TGV emplissant son train...
    - C'est pour mes potes du rail... Ben voyons !
    ... que deLass qu'un homme que je croyais sage en emportait des sacs entiers...
    -C'est pour mes amis choristes... Tu parles !
    Il me semble avoir aperçu des stars et un sélénite... un Espagnol qui faisait semblant de chercher des mots... un Québécois... un grammairien terroriseur... me d'mande si M. Seguin n'y était pas aussi, en grande discussion avec Marcel m'a-t-il semblé.
    Mais comme je n'en suis pas absolument certaine, je me tais ! Suis pas du genre à dénoncer. Ce n'est pas comme... Non rien... 🤡
  • #39
    DiwanC
    24/05/2017 à 16:32
    • En réponse à ipels #36 le 24/05/2017 à 14:32 :
    • « Ici, j'en ai deux qui veulent pas descendre de la diligence ! »
    Tout pareil !
  • #40
    joseta
    24/05/2017 à 17:03
    Jeunes adolescents
    - Moi, pour draguer les nanas, j'aime bien crâner... montrer tout ce que je sais faire...
    - étalage ?
    - y'a pas d'âge pour ça !
    1) LASCIVETÉ (lasse Yves tes...)
    2) DÉSORDRE (des ordres)
    3) EXCÈS (mon ex c'est...)
    4) LUXURE (Luc, sûr !)
    5) ABUS (a bu)
    6) DÉBAUCHE (des boches)
    7) DISSOLUTION (dix solutions)
    8) VICE (vices)
    9) INDÉCENCE (un des sens)
    10) NOUBA (nous bat)
    11) SALACITÉ (sale à citer)
    12) DÉRÉGLEMENT (des règles...m'en...)
    Voilà !