Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
mener une vie de patachon [v]
mener une vie de débauche
Origine et définition
La patache, conduite par le patachon, était la très inconfortable diligence des pauvres au XIXe siècle.
De par son métier, son conducteur était réputé pour être toujours par monts et par vaux, buvant sans modération à chacune des tavernes où il s'arrêtait et pratiquant sans vergogne des activités que sa femme, s'il en avait une, n'aurait pas aimé le voir faire.
Il menait donc une vie à la fois déréglée et agitée.
De par son métier, son conducteur était réputé pour être toujours par monts et par vaux, buvant sans modération à chacune des tavernes où il s'arrêtait et pratiquant sans vergogne des activités que sa femme, s'il en avait une, n'aurait pas aimé le voir faire.
Il menait donc une vie à la fois déréglée et agitée.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | tomcat; philanderer | matou; don juan |
| Anglais (Irlande) | to live the life of Reilly/Riley | vivre comme les Reilly |
| Anglais (USA) | Burning the candle at both ends | Bruler la bougie aux deux extremites |
| Catalan | Portar una vida de disbauxa, una vida desenfrenada. | ( Falta de moderació en el menjar, en el beure, en les diversions i els plaers ). |
| Espagnol (Espagne) | Darse la buena vida / Darse la gran vida | Se donner la belle vie |
| Espagnol (Espagne) | ser un juergista | être un bringueur |
| Français (Canada) | mener une vie de barreau de chaise | |
| Hongrois | hányattatott életet él | mener une vie de patachon |
| Hébreu | חי חיי הוללות | mener une vie de libertinage |
| Hébreu | פירק עול | jeté le joug |
| Latin | prestare patachonibus vitam | vivre comme monsieur patachon |
| Néerlandais | de beest uithangen | faire la bête |
| Portugais (Brésil) | viver na bandalha | vivre dans la débauche |
| Portugais (Brésil) | viver na esbórnia | vivre uune vie de débauche |
| Roumain | a duce o viață de boem | mener une vie de bohème |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mener une vie de patachon » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « mener une vie de patachon » Commentaires