Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à belles dents [adv]
de bon appétit ; avec beaucoup d'énergie ; avec entrain ; avec enthousiasme ; avec un grand appétit ; avec force ; avec vigueur
Origine et définition
Cette expression date des alentours du XVe siècle.
Le qualificatif 'belle' doit être ici compris comme 'grand', comme on le trouve, par exemple, dans "avoir un bel appétit".
Elle est à rapprocher de la métaphore "déchirer quelqu'un à belles dents" qui signifiait "dire des choses très féroces sur quelqu'un".
Le lien avec les crocs (ou les "belles dents") d'un animal féroce est évident, cet animal déchirant sa proie à grands coups de crocs avec beaucoup d'ardeur, comme s'il avait un grand appétit.
Et elle est à opposer à "manger du bout des dents" appliquée à celui qui, au contraire, mange peu ou peu volontiers.
Le qualificatif 'belle' doit être ici compris comme 'grand', comme on le trouve, par exemple, dans "avoir un bel appétit".
Elle est à rapprocher de la métaphore "déchirer quelqu'un à belles dents" qui signifiait "dire des choses très féroces sur quelqu'un".
Le lien avec les crocs (ou les "belles dents") d'un animal féroce est évident, cet animal déchirant sa proie à grands coups de crocs avec beaucoup d'ardeur, comme s'il avait un grand appétit.
Et elle est à opposer à "manger du bout des dents" appliquée à celui qui, au contraire, mange peu ou peu volontiers.
Compléments
Selon le Zohar, Caïn a mordu Abel dans... sa chair pour le trucider.
Exemples
« Les pauvres enfants étaient affamés, y compris Gavroche. Tout en arrachant leur pain à belles dents, ils encombraient la boutique du boulanger qui, maintenant qu'il était payé, les regardait avec humeur. »Victor Hugo - Les Misérables
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | tüchtig reinhauen | dévorer une portion respectable |
| Allemand | in vollen Zügen | à grandes gorgées |
| Espagnol (Argentine) | hincar el diente | planter la dent |
| Espagnol (Argentine) | tener / Ser de buen diente | avoir / Être de bonne dent |
| Espagnol (Espagne) | comer a dos carrillos | manger à deux joues |
| Espagnol (Espagne) | comer como una lima | manger comme une lime |
| Hébreu | בתאווה גדולה (biteèva guedola) | avec beaucoup de fierté |
| Italien | a sbafo | à l'œil |
| Italien | mangiare a quattro palmenti | manger à quatre meules |
| Néerlandais | een mot in de maag hebben | avoir une mite/teigne dans l'estomac |
| Néerlandais | honger als een wolf hebben | avoir une faim de loup |
| Néerlandais | honger als een paard hebben | avoir faim comme uin cheval |
| Néerlandais | hollebolle Gijs zijn | personnage d'un conte Hollandais, qui a une faim inimaginable. En France comme stéréotype : Monsieur Cannibale |
| Néerlandais | bunkeren | souter |
| Néerlandais | buffelen, schransen, schrokken | dévorer à belles dents |
| Persan | ba vala gaz zadan | avec de l'appétit |
| Portugais (Brésil) | com unhas e dentes | avec les ongles et les dents |
| Portugais (Brésil) | comer com a boca boa | manger avec la bonne bouche |
| Portugais (Brésil) | comer com gosto | manger avec appétit |
| Roumain | a mânca ca un lup | manger comme un loup |
| Turc | i̇ştahla yemek | manger avec grand appétit |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à belles dents » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à belles dents » Commentaires