Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ne pas avoir deux sous de jugeote [v]
manquer sérieusement de bon sens ; manquer de discernement ; ne pas être très intelligent
Origine et définition
On trouve le mot 'jugeote' pour le première fois en 1871 dans la correspondance de Gustave Flaubert[1].
Tout comme on peut dire 'tremblote' pour 'tremblement', Flaubert est parti du mot 'jugement' dont il a remplacé la fin par le suffixe diminutif '-ote'[2].
Le jugement, c'est ici, comme nous dit le Robert : « la faculté de l'esprit permettant de juger (plus ou moins bien) des choses qui ne font pas l'objet d'une connaissance immédiate certaine, ni d'une démonstration rigoureuse », faculté qu'on associe généralement à l'intelligence ou à la capacité de raisonnement.
Au point que quand on dit de quelqu'un qu'il n'a pas de jugeote, c'est plus souvent pour dire qu'il est un imbécile.
Alors dire d'une personne qu'elle n'a pas (pour) deux sous de jugeote, c'est affirmer qu'elle en a tellement peu que, si on devait payer pour l'obtenir, on n'en donnerait même pas deux misérables sous (le 'pour' actuellement souvent escamoté introduit la somme qu'on serait prêt à débourser 'pour' cette chose, tout comme vous pourriez dire à votre poissonnier, par exemple, "mettez-moi pour 215,27 euros de pétoncles").
[1] Mais le mot 'jugeoteur', tombé dans l'oubli, a été utilisé à partir de 1845. Il désignait une personne qui s'autorisait à avoir un jugement sur tout sans avoir pour autant les connaissances ou compétences nécessaires.
[2] Non, compote, bergamote, rebelote, homozygote, capote et chypriote ne sont pas construits de la même manière !
Tout comme on peut dire 'tremblote' pour 'tremblement', Flaubert est parti du mot 'jugement' dont il a remplacé la fin par le suffixe diminutif '-ote'[2].
Le jugement, c'est ici, comme nous dit le Robert : « la faculté de l'esprit permettant de juger (plus ou moins bien) des choses qui ne font pas l'objet d'une connaissance immédiate certaine, ni d'une démonstration rigoureuse », faculté qu'on associe généralement à l'intelligence ou à la capacité de raisonnement.
Au point que quand on dit de quelqu'un qu'il n'a pas de jugeote, c'est plus souvent pour dire qu'il est un imbécile.
Alors dire d'une personne qu'elle n'a pas (pour) deux sous de jugeote, c'est affirmer qu'elle en a tellement peu que, si on devait payer pour l'obtenir, on n'en donnerait même pas deux misérables sous (le 'pour' actuellement souvent escamoté introduit la somme qu'on serait prêt à débourser 'pour' cette chose, tout comme vous pourriez dire à votre poissonnier, par exemple, "mettez-moi pour 215,27 euros de pétoncles").
[1] Mais le mot 'jugeoteur', tombé dans l'oubli, a été utilisé à partir de 1845. Il désignait une personne qui s'autorisait à avoir un jugement sur tout sans avoir pour autant les connaissances ou compétences nécessaires.
[2] Non, compote, bergamote, rebelote, homozygote, capote et chypriote ne sont pas construits de la même manière !
Compléments
Au milieu du XXe siècle, par plaisanterie basée sur les différents sens du mot du mot 'jugement', on a vu apparaître l'expression "passer en jugeote" pour "passer en jugement".
Exemples
« Cette nouvelle a provoqué la consternation du beato, je l'ai vu sur l'heure. Je crois qu'il ressentait la même chose que moi. Ces gens-là n'avaient pas pour deux sous de jugeote et ne reconnaissaient pas les exemples donnés par le travail et par la prière. »
Claúdio Aguiar - Complainte nocturne - 2005
Claúdio Aguiar - Complainte nocturne - 2005
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | to be a bit thick | être épais |
| Anglais (USA) | not have a lick of sense | ne pas avoir un coup de langue de sens |
| Anglais (USA) | not to have much upstairs | ne pas avoir beaucoup à l'étage supérieur |
| Espagnol (Espagne) | no tener dos dedos de frente | ne pas avoir deux doigts de front |
| Espagnol (Espagne) | no tener luces | ne pas avoir de lumière |
| Espagnol (Espagne) | ser más corto que el rabo de una boina | être plus court que la queue d'un béret |
| Espagnol (Espagne) | Ser más corto que las mangas de un chaleco | être plus court que les manches d'un gilet |
| Espagnol (Espagne) | tener dos dedos de frente | avoir deux doigts de front |
| Espagnol (Mexique) | más bruto sería pecado | plus bête serait un péché |
| Espagnol (Mexique) | no le sube el agua al tinaco | l'eau ne lui monte pas dans la citerne |
| Français (Canada) | être épais | être inculte |
| Français (Canada) | être niaiseux | être inculte |
| Français (Canada) | ne pas être la tête à Papineau | être lent à comprendre |
| Italien | non avere sale in zucca | ne pas avoir du sel dans la tête |
| Néerlandais | appetjoek zijn | être appetjoek , patois |
| Néerlandais | een uilskuiken zijn | être un poussin chouette |
| Néerlandais | géén licht zijn | ne pas être une lumière |
| Néerlandais | van het padje zijn | avoir perdu le sentier |
| Néerlandais | ze niet allemaal op de rij hebben | ne pas les avoir aligné |
| Néerlandais | ze niet allemaal op een rijtje hebben | avoir une case qui manque / il manque quelques boulons |
| Polonais | nie mieć za grosz rozsądku | ne pas avoir pour un grosz de bon sens |
| Portugais (Brésil) | não ter um pingo de juízo | ne pas avoir une goutte de jugeote |
| Portugais (Portugal) | ter um parafuso a menos | avoir un vis de moins |
| Roumain | a nu-l duce capul | la tête ne le porte pas |
| Roumain | a nu avea minte nici de doi bani | ne pas avoir de jugeote même pour deux sous |
| Roumain | prost ca noaptea | con comme la nuit |
| Slovaque | nemat ani stipku rozumu | ne pas avoir une pincée de cervelle |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas avoir deux sous de jugeote » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- ne pas avoir inventé l'eau chaude
- être simple d'esprit
- ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre
Commentaires sur l'expression « ne pas avoir deux sous de jugeote » Commentaires