Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ne pas avoir deux sous de jugeote [v]

manquer sérieusement de bon sens ; manquer de discernement ; ne pas être très intelligent

Origine et définition

On trouve le mot 'jugeote' pour le première fois en 1871 dans la correspondance de Gustave Flaubert[1].
Tout comme on peut dire 'tremblote' pour 'tremblement', Flaubert est parti du mot 'jugement' dont il a remplacé la fin par le suffixe diminutif '-ote'[2].
Le jugement, c'est ici, comme nous dit le Robert : « la faculté de l'esprit permettant de juger (plus ou moins bien) des choses qui ne font pas l'objet d'une connaissance immédiate certaine, ni d'une démonstration rigoureuse », faculté qu'on associe généralement à l'intelligence ou à la capacité de raisonnement.
Au point que quand on dit de quelqu'un qu'il n'a pas de jugeote, c'est plus souvent pour dire qu'il est un imbécile.
Alors dire d'une personne qu'elle n'a pas (pour) deux sous de jugeote, c'est affirmer qu'elle en a tellement peu que, si on devait payer pour l'obtenir, on n'en donnerait même pas deux misérables sous (le 'pour' actuellement souvent escamoté introduit la somme qu'on serait prêt à débourser 'pour' cette chose, tout comme vous pourriez dire à votre poissonnier, par exemple, "mettez-moi pour 215,27 euros de pétoncles").
[1] Mais le mot 'jugeoteur', tombé dans l'oubli, a été utilisé à partir de 1845. Il désignait une personne qui s'autorisait à avoir un jugement sur tout sans avoir pour autant les connaissances ou compétences nécessaires.
[2] Non, compote, bergamote, rebelote, homozygote, capote et chypriote ne sont pas construits de la même manière !

Compléments

Au milieu du XXe siècle, par plaisanterie basée sur les différents sens du mot du mot 'jugement', on a vu apparaître l'expression "passer en jugeote" pour "passer en jugement".

Exemples

« Cette nouvelle a provoqué la consternation du beato, je l'ai vu sur l'heure. Je crois qu'il ressentait la même chose que moi. Ces gens-là n'avaient pas pour deux sous de jugeote et ne reconnaissaient pas les exemples donnés par le travail et par la prière. »
Claúdio Aguiar - Complainte nocturne - 2005

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to be a bit thick être épais
Anglais (USA) not have a lick of sense ne pas avoir un coup de langue de sens
Anglais (USA) not to have much upstairs ne pas avoir beaucoup à l'étage supérieur
Espagnol (Espagne) no tener dos dedos de frente ne pas avoir deux doigts de front
Espagnol (Espagne) no tener luces ne pas avoir de lumière
Espagnol (Espagne) ser más corto que el rabo de una boina être plus court que la queue d'un béret
Espagnol (Espagne) Ser más corto que las mangas de un chaleco être plus court que les manches d'un gilet
Espagnol (Espagne) tener dos dedos de frente avoir deux doigts de front
Espagnol (Mexique) más bruto sería pecado plus bête serait un péché
Espagnol (Mexique) no le sube el agua al tinaco l'eau ne lui monte pas dans la citerne
Français (Canada) être épais être inculte
Français (Canada) être niaiseux être inculte
Français (Canada) ne pas être la tête à Papineau être lent à comprendre
Italien non avere sale in zucca ne pas avoir du sel dans la tête
Néerlandais appetjoek zijn être appetjoek , patois
Néerlandais een uilskuiken zijn être un poussin chouette
Néerlandais géén licht zijn ne pas être une lumière
Néerlandais van het padje zijn avoir perdu le sentier
Néerlandais ze niet allemaal op de rij hebben ne pas les avoir aligné
Néerlandais ze niet allemaal op een rijtje hebben avoir une case qui manque / il manque quelques boulons
Polonais nie mieć za grosz rozsądku ne pas avoir pour un grosz de bon sens
Portugais (Brésil) não ter um pingo de juízo ne pas avoir une goutte de jugeote
Portugais (Portugal) ter um parafuso a menos avoir un vis de moins
Roumain a nu-l duce capul la tête ne le porte pas
Roumain a nu avea minte nici de doi bani ne pas avoir de jugeote même pour deux sous
Roumain prost ca noaptea con comme la nuit
Slovaque nemat ani stipku rozumu ne pas avoir une pincée de cervelle
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas avoir deux sous de jugeote » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « ne pas avoir deux sous de jugeote » Commentaires

  • Utilisateur supprimé
    07/05/2018 à 07:51
    • En réponse à Kyrikou #119 le 07/05/2018 à 07:31 :
    • « Moi qui ne connait l'immense talent de Georges, j'en apprends tout les jours 😄
      Merki Diwan »
    Quelle mouche t'as piqué... tes clous de girofle ? 😄
  • Utilisateur supprimé
    07/05/2018 à 07:57*
    • En réponse à ergosum #120 le 07/05/2018 à 07:51 :
    • « c'est quasiment l'aube
      Tu es sous quelle longitude ? Parce qu'ici, le soleil s'est levé depuis belle lurette.
      Exactement à 06:23, soit une... »
    Ici à Ghlin le soleil s'est levé à 6:09. Tu es donc à l'ouest. 😄
  • ergosum
    07/05/2018 à 08:02
    Peut-on dire d'un objet qu'il n'a pas deux sous de jugeote ?
    Objets inanimés, avez-vous donc une âme ?
    Si Lamartine laisse la question en suspens, les radars belges, eux, y ont répondu
    A Quievrain, un radar flashe une Opel Astra à 654 km/h !
    ils ont pété un plomb !
  • Kyrikou
    07/05/2018 à 08:08
    • En réponse à ergosum #120 le 07/05/2018 à 07:51 :
    • « c'est quasiment l'aube
      Tu es sous quelle longitude ? Parce qu'ici, le soleil s'est levé depuis belle lurette.
      Exactement à 06:23, soit une... »
    Les p'tits zozios me réveillent toujours bien avant que le soleil se lève, mes leurs gazouillis me rendorment jusqu'à pas d'heure 😄
  • Utilisateur supprimé
    07/05/2018 à 08:08*
    • En réponse à ergosum #123 le 07/05/2018 à 08:02 :
    • « Peut-on dire d'un objet qu'il n'a pas deux sous de jugeote ?
      Objets inanimés, avez-vous donc une âme ?
      Si Lamartine laisse la question en su... »
    696* km/h ramenés à 654. Si c'est pas ça avoir de la jugeote...
    * Six-cent-septante-vingt-six.
  • Kyrikou
    07/05/2018 à 08:29
    • En réponse à Utilisateur supprimé #121 le 07/05/2018 à 07:51 :
    • « Quelle mouche t'as piqué... tes clous de girofle ? 😄 »
    Les mouches sont là, à tourner en rond au dessus de ma tête ces c...!
    Faut que je recommence la pommes, les clous....Les clous, la pomme
    C'est une histoire à perdre la boule 😮
    Crois que j'vais commander, un semi de pommes déjà cloutée 😄
  • joseta
    07/05/2018 à 08:53*
    DEVINETTE
    Pourquoi Guillaume Tell aimait lire les fables de La Fontaine ?
  • ergosum
    07/05/2018 à 09:12*
    • En réponse à joseta #127 le 07/05/2018 à 08:53* :
    • « DEVINETTE
      Pourquoi Guillaume Tell aimait lire les fables de La Fontaine ? »
    Parce que son fils lui a dit:
    "Non, mais, mettre une pomme sur ma tête et que tu lui tires dedans ?
    Mais ça va pas, la tête ! il vous faut purger. Avec quatre grains d'ellébore; comme disait La Fontaine dans la fable du lièvre et la tortue !"
    Ne sachant pas qui était La Fontaine ni ce qu'était l’ellébore, brave Guillaume courut se documenter auprès des bouquinistes du bord du lac Léman.
    Et pisse et tout
  • joseta
    07/05/2018 à 09:21
    • En réponse à ergosum #128 le 07/05/2018 à 09:12* :
    • « Parce que son fils lui a dit:
      "Non, mais, mettre une pomme sur ma tête et que tu lui tires dedans ?
      Mais ça va pas, la tête ! il vous faut... »
    Presque...
    réponse:
    - parce qu'un Tell lit Jean
  • chirstian
    07/05/2018 à 09:24*
    dans certains pays -mais naturellement pas la France- on peut acheter n'importe qui. A commencer par les juges. Naturellement il s'établit -selon les lois du marché- un barème qui circule sous le manteau : pour quelques centaines d'euros (ou leur équivalent) on se paye un juge de première instance. Un juge de cassation, c'est hors de prix ! Pour quelques euros on a seulement un petit juge : un "jugeot". Et dans ces pays où les femmes sont sous-côtées, pour deux ou trois sous on a une "jugeote".
    Vous l'avez compris, si on ne peut même pas se payer pour deux sous de jugeote on est sûr d'être condamné.
  • chirstian
    07/05/2018 à 09:34
    • En réponse à ergosum #123 le 07/05/2018 à 08:02 :
    • « Peut-on dire d'un objet qu'il n'a pas deux sous de jugeote ?
      Objets inanimés, avez-vous donc une âme ?
      Si Lamartine laisse la question en su... »
    A Quievrain, un radar flashe une Opel Astra à 654 km/h !
    ce que l'article ne dit pas c'est le montant de l'amende et le nombre de points de permis retirés. 😄
  • joseta
    07/05/2018 à 09:55*
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (jeu nº 428) Synonymes
    Comme vous, vous avez de la jugeote je vous propose de déceler les 12 SYNONYMES D'INTELLIGENT , que vous trouverez dans le texte ci-dessous. Soyez...brillants !
    Bill est un type doux et sympa, mais il s’agace sans ses amis Jenny, Al et Claire...Et Claire est, en outre, la fille de ses rêves...C’est curieux comme il haïssait la solitude...On peut penser:c’est pas plus mal, hein ? Finalement, il a droit d’être dépendent de ses amis !
    Et justement, Claire, voyant qu’il ne l’appelait pas, marqua son numéro:
    - Allô ? Ah, Bill, ça va ? J’attendais ton appel, et à la fin, je me suis décidée…
    - Oh, Claire, j’allais le faire...je donnais à manger et boire à mon chat persan...tu sais que je n’aime pas être tout seul, et ai véillé, avant de t’appeler, à ce que mon matou ne manque de rien...On se retrouve au Café de la Place ?
    - O.K., je préviens les autres...à tout-de-suite Bill !
  • DiwanC
    07/05/2018 à 09:57
    • En réponse à chirstian #131 le 07/05/2018 à 09:34 :
    • « A Quievrain, un radar flashe une Opel Astra à 654 km/h !
      ce que l'article ne dit pas c'est le montant de l'amende et le nombre de points d... »
    ... montant de l'amende et le nombre de points de permis retirés.

    Si les sanctions sont similaires à celles de notre bel et grand pays, il faudra p'têt envisager un emprunt Banque de Belgique et apprendre à se passer de permis pendant 4 ou 5 générations.
  • SyntaxTerror
    07/05/2018 à 10:05*
    • En réponse à ergosum #123 le 07/05/2018 à 08:02 :
    • « Peut-on dire d'un objet qu'il n'a pas deux sous de jugeote ?
      Objets inanimés, avez-vous donc une âme ?
      Si Lamartine laisse la question en su... »
    J'ai lu ceci aussi ce matin.
    Remarquez la façon dont la photo a été anonymisée ...
    Si vous connaissez un conducteur d'Opel Astra né le 17/02/1986, domicilié à 7350 Hensies, rue de Crespin et dont les derniers prénoms sont Jacques, Dimitri, c'est probablement lui ...
    P.S.
    Je cherche à me procurer un véhicule capable d'atteindre les 650km/h sur route.
  • le gone
    07/05/2018 à 10:06*
    • En réponse à ergosum #123 le 07/05/2018 à 08:02 :
    • « Peut-on dire d'un objet qu'il n'a pas deux sous de jugeote ?
      Objets inanimés, avez-vous donc une âme ?
      Si Lamartine laisse la question en su... »
    Le radar est un palindrome et il faut donc lire 45,6 km/h ! En plus il est Belge... !! Et donc il prend en compte l'âge du conducteur et si ce dernier est marié à une femme blonde qui a une voix de brune.
  • SyntaxTerror
    07/05/2018 à 10:19
    • En réponse à le gone #135 le 07/05/2018 à 10:06* :
    • « Le radar est un palindrome et il faut donc lire 45,6 km/h ! En plus il est Belge... !! Et donc il prend en compte l'âge du conducteur et si... »
    Ceci prouve que dans leur grande sagesse, les Belges ont pensé à mesurer des vitesses qu'aucun véhicule terrestre n'est capable d'atteindre. Peut-être aurons nous un jour une photo assermentée d'une soucoupe volante ?
  • SyntaxTerror
    07/05/2018 à 10:27*
    La radio me rappelle que ça fait 365 jours qu'Emmanuel Macron a été élu Président de la République Française.
    Faut-il dire, comme je l'ai entendu, qu'il fête ses un an, qu'il fête ses uns ans ou qu'il fête le premier anniversaire de son élection ?
    À défaut de votre grammaire, je fais appel à votre jugeote ...
  • DiwanC
    07/05/2018 à 10:28*
    • En réponse à joseta #132 le 07/05/2018 à 09:55* :
    • « LE JEU DES MOTS CACHÉS (jeu nº 428) Synonymes
      Comme vous, vous avez de la jugeote je vous propose de déceler les 12 SYNONYMES D'INTELLIG... »
    À la manière de... 😉
    Le jeu du mot caché ! Trouvez celui du jour et gagnez deux sous...
    - Honte sur toi, homme sans cervelle !
    - Ah M'sieur le Juge, ne vous mettez point en colère... Vous voyez bien qu'avec mon tracteur, en aucune façon je ne pouvais troubler la circulation...
    - Tu la troubles !
    reprit le Juge.Ôte-toi de ma vue !
    🤡
  • Utilisateur supprimé
    07/05/2018 à 10:31
    • En réponse à SyntaxTerror #134 le 07/05/2018 à 10:05* :
    • « J'ai lu ceci aussi ce matin.
      Remarquez la façon dont la photo a été anonymisée ...
      Si vous connaissez un conducteur d'Opel Astra né le 17/02... »
    Chemin de Crespin À Hensies
    Crespin, Hauts-de-France

    C'est là qu'il a fait son excès de vitesse.
  • SyntaxTerror
    07/05/2018 à 10:40
    • En réponse à DiwanC #138 le 07/05/2018 à 10:28* :
    • « À la manière de... 😉
      Le jeu du mot caché ! Trouvez celui du jour et gagnez deux sous...
      - Honte sur toi, homme sans cervelle !
      - Ah M'sieur... »
    Là-dessus, au fond des forêts
    Le juge l’emporte, et puis le mange,
    Sans autre forme de procès.