Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ne pas casser trois pattes à un canard [v]
ne rien avoir d'extraordinaire ; être banal ; n'avoir rien de remarquable ; ne pas casser des briques ; ne pas casser des meubles ; ne pas casser les vitres ; être très commun ; être à la limite de la médiocrité
Origine et définition
Cette expression récente utilise le verbe "casser" au sens de "avoir un effet retentissant".
Vu le nombre de canards à trois pattes qui existent dans l'univers (et au-delà), réussir à casser toutes les pattes de l'un d'entre eux relèverait de l'exploit miraculeux.
Ne pas casser les trois pattes d'un canard, c'est donc être comme tout le monde ou d'une extrême banalité.
Vu le nombre de canards à trois pattes qui existent dans l'univers (et au-delà), réussir à casser toutes les pattes de l'un d'entre eux relèverait de l'exploit miraculeux.
Ne pas casser les trois pattes d'un canard, c'est donc être comme tout le monde ou d'une extrême banalité.
Compléments
On peut aussi dire de manière bien plus simple mais beaucoup moins imagée : "Ça ne casse rien".
Exemples
"[Ne pas casser trois pattes à un canard]" : cette drôle d'expression signifie que quelque chose n'est pas vraiment exceptionnel.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gegessen | il n'a pas mangé la sagesse à la cuillère |
| Anglais | to be hum-drum (être banal) | |
| Anglais | be nothing to write home about | n'être rien à écrire à la maison |
| Anglais | nothing to write home about | rien à écrire à la maison à ce sujet |
| Arabe (Tunisie) | majebech essid men wedhnou | il n'a pas amené le lion par son oreille |
| Espagnol (Espagne) | no es como para volverse loco | ce n'est pas de quoi devenir fou |
| Espagnol (Espagne) | no es la muerte de nadie | ce n´est la mort de personne |
| Espagnol (Espagne) | no es nada del otro mundo | ça n´a rien d'extraordinaire |
| Espagnol (Espagne) | no es ninguna cosa del otro jueves | ce n'est aucune chose de l'autre jeudi |
| Espagnol (Espagne) | No ser nada de otro mundo | N'être rien d'un autre monde (= N'être rien d'extraordinaire) |
| Français (France) | il n'y a pas de quoi se taper le cul par terre | idem |
| Hongrois | Ő sem állt sorba, amikor az észt osztották. | Il n’a pas fait la queue où on partageait la sagesse. |
| Hébreu | לא חולל את הבלתי אפשרי | il n'a pas réussi l'impossible |
| Hébreu | לא עשה נסים ונפלאות | il n'a pas fait de miracles et de merveilles |
| Hébreu | לא גליק גדול! (lo glyk gadol) | pas une grosse glace ! |
| Italien | niente di eccezionale | rien d'exceptionnel |
| Italien | non è niente di speciale | ce n'est rien de spécial |
| Latin | non conteram tres pedes anatis | ça vaut pas tripette |
| Néerlandais | niets om over naar huis te schrijven | rien à écrire à la maison à ce sujet |
| Néerlandais | dat stelt niets voor | ça ne représente rien |
| Néerlandais | dat is niet veel soeps | ça n'est pas beaucoup de soups |
| Néerlandais | lid zijn van de familie Doorsnee ......... (Théatre: Annie M G Schmidt 1952-1958) | être membre de la famille moyenne |
| Néerlandais | De kleine man met z'n confectiepakkie an (*Dat is die kleine man, die kleine burgerman Die doodgewone man met een confectiepakkie an.* Théâtre J van Tol / Louis Davids, 1929) | le petit bonhomme moyen, dans son costume de C&A |
| Portugais (Brésil) | grande coisa !!! | grande chose ! |
| Roumain | Mare chestie! | Grande chose ! |
| Roumain | (Ce) Mare scofală! | (Quel) Grand succès!/bénéfice/prouesse (ironique) |
| Roumain | Nicio scofală | Aucun(e) succès/bénéfice/prouesse |
| Slovaque | neurobiť dieru do sveta | ne pas faire de trou dans le monde |
| Wallon (Belgique) | i n´y a nin d´ quoi batte on chet | il n'y a pas de quoi battre un chat |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas casser trois pattes à un canard » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ne pas casser trois pattes à un canard » Commentaires