Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

ne pas nous en chier une pendule [v]

ne pas nous embêter ; nous agacer ; nous bassiner à force de se lamenter ; seriner ; ressasser toujours les mêmes déconvenues

Origine et définition

Voilà une image bien étrange ! Vous imaginez un peu ? Comment une de ces grosses horloges comtoises pourrait passer sans dommages létaux ? C'est largement pire que ce que suppose ce fameux proverbe africain qui dit "qui avale une noix de coco fait confiance à son anus" ; parce qu'une petite noix de coco, c'est rond, ça peut encore passer ; mais une pendule...

Moderne, car apparue au milieu du XXe siècle, cette expression est probablement l'amalgame de deux autres dans l'intention d'en aggraver le côté grossier et vulgaire.

"Faire chier" dont la signification ne devrait échapper à personne.

"En faire une pendule" qui mélange l'action qui dure (le temps mesuré par la pendule) et le côté très répétitif du balancier de la pendule qui va, qui vient, qui va, qui vient...

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand gib Ruhe donne la paix
Anglais don't make a big fuss about nothing ne faites pas des histoires pour rien
Anglais (USA) quit your bitching and moaning arrêtez de râler et gémir
Autre fer un gra massa faire un graine trop
Autre no posar-s'hi pedres al fetge ne pas se faire de pierres dans le foie
Espagnol (Argentine) no romper las bolas / los quinotos ne pas casser les couilles / les kumquats
Espagnol (Espagne) no nos toques los cojones viens pas nous tâter les couilles
Espagnol (Espagne) no venirnos con jeremiadas ne pas nous faire des jérémiades
Français (Canada) ne pas nous écœurer ne pas nous casser la tête avec ses propos
Français (Canada) ne pas nous faire chier ne pas nous embêter
Néerlandais (Belgique) men gaat kwaad zijn men gaat kwaad zijn
Néerlandais je moet ons niet aan de kop zeuren arrête de nous casser la tête par ton jasement
Portugais (Brésil) não encher o saco ne pas remplir le sac
Roumain nu ne bate la cap ne nous frappe pas la tête
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas nous en chier une pendule » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Ne pas nous en chier un coucou lumineux

Commentaires sur l'expression « ne pas nous en chier une pendule » Commentaires

  • #21
    borikito
    29/10/2006 à 12:50
    • En réponse à chirstian #17 le 29/10/2006 à 11:02* :
    • « je n’ai pas connu de pendule à 13 coups, mais nous aurions pu en connaître à 10 coups maxi :
      lorsque l’Assemblée Constituante adopte le cale... »
    .. mais eurent vite d’autres priorités, qui firent que ce beau (?)projet fut abandonné.

    La priorité de l’époque ? L’industrie de la guillotine qui "absorba" tant et tant d’énergies...
  • #22
    <inconnu>
    29/10/2006 à 12:56
    Envoyer chier l’horloger, n’est-ce pas le renvoyer à ses pendules ?
    Tout ce qui pend intéresse les femmes donc c’est de leur faute si le ton monte chez les horlogers vendeurs de bijoux en or.
    La femme tacle trop car sa langue est trop pendue et trop à l’heure des derniers chuchotages. A part ça, on s’en sert… des pendules, c’est décoratif aussi !
  • #23
    <inconnu>
    29/10/2006 à 13:19
    • En réponse à <inconnu> #22 le 29/10/2006 à 12:56 :
    • « Envoyer chier l’horloger, n’est-ce pas le renvoyer à ses pendules ?
      Tout ce qui pend intéresse les femmes donc c’est de leur faute si le ton... »
    Hou là ! ...
  • #24
    k4rm0
    29/10/2006 à 13:31
    J’ai envie de dire : Voici une explication vite torchée, les yeux sur la pendule :)
  • #25
    <inconnu>
    29/10/2006 à 15:18
    • En réponse à <inconnu> #23 le 29/10/2006 à 13:19 :
    • « Hou là ! ... »
    J’exagère bien sûr ! (A peine). 🙁
  • #26
    <inconnu>
    29/10/2006 à 15:25
    • En réponse à <inconnu> #25 le 29/10/2006 à 15:18 :
    • « J’exagère bien sûr ! (A peine). 🙁 »
    A peine ? hou là ...
  • #27
    PHILO_LOGIS
    29/10/2006 à 15:49
    • En réponse à <inconnu> #22 le 29/10/2006 à 12:56 :
    • « Envoyer chier l’horloger, n’est-ce pas le renvoyer à ses pendules ?
      Tout ce qui pend intéresse les femmes donc c’est de leur faute si le ton... »
    A propos d’horloger, faudra demander au petit Louis Soleil...
    Quant à dire que tout ce qui pend intéresse les femmes...
    Chuis pas sûr là. A mon avis, il y a une expérience qui te manque, comme dit pudiquement Lamone avec son Hou là!
    Dis, Lamone, tu veux bien lui montrer, s’il-te-plaît? Alleeeeez, sois gentiiiiiiiiiille...
  • #28
    <inconnu>
    29/10/2006 à 16:40*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #27 le 29/10/2006 à 15:49 :
    • « A propos d’horloger, faudra demander au petit Louis Soleil...
      Quant à dire que tout ce qui pend intéresse les femmes...
      Chuis pas sûr là. A... »
    Chuis pas une nana gentille moi 😉
    C’est drôle ces icônes - j’avais jamais essayé
  • #29
    <inconnu>
    29/10/2006 à 17:29*
    • En réponse à borikito #9 le 29/10/2006 à 09:07 :
    • « Salut et bon dimanche ! »
    merci
  • #30
    <inconnu>
    29/10/2006 à 17:56
    • En réponse à PHILO_LOGIS #27 le 29/10/2006 à 15:49 :
    • « A propos d’horloger, faudra demander au petit Louis Soleil...
      Quant à dire que tout ce qui pend intéresse les femmes...
      Chuis pas sûr là. A... »
    Ca peut pendre et intéresser d’une manière heu : chirurgicale too.
    Ou animalière pour peu qu’on aime les singes pendus aux Lianes. Folie de leur part mais l’appétit de bananes fait queue les femelles et certains mâles, ben, ils se bougent le cul.
    @ Filo > une expérience qui me manquerait ? Bah bah bah : j’écris mes mémoires en dix volumes sur mes expériences et celles des autres à l’aube des vingt ans de ceux que je ne citerais pas. Tu perçois le travail de regrouper les témoignages vingt ans après ? Qui était avec qui ? Etc. Chacun laisse une trace dans l’histoire des autres en restant poli. 🙂
    @ lamone : Tu n’es pas une nana gentille ? Mais si ; tu n’es pas une tueuse quand même.
  • #31
    chirstian
    29/10/2006 à 17:57*
    il n’est pas exclu non plus que "en faire une pendule" rappelle la complexité et l’extrême minutie des rouages, des pièces... bref le symbole de l’activité où chaque détail a son importance et où il n’y a aucune place pour la fantaisie ou l’à peu près.
    (la seule fois où j’ai voulu démonter une montre ... pas possible que toutes ces pièces aient pu un jour tenir dans ce boitier. En tous cas elles n’y sont jamais retournées !)
    Pierre Perret évoque la "pendule à plumes" : le coq , dans le monde paysan. Et avec Nougaro la boucle est bouclée puisque "dans une ferme du Poitou, un coq aimait une pendule..."
  • #32
    chirstian
    29/10/2006 à 18:24
    • En réponse à mirlou #6 le 29/10/2006 à 07:51 :
    • « Oh God , un miracle, j’ai reçu mon expressio préférée (4 x même !) le dimanche de grand matin (j’ai peut-être raté l’épisode où tu expliques... »
    Oh God , un miracle, j’ai reçu mon expressio préférée (4 x même !) le dimanche de grand matin
    les optimistes en ont conclu que le serveur avait fait la sauvegarde en un temps record . On peut aussi imaginer que le serveur n’a pas fait du tout la sauvegarde ! Attendons les explications de God ...
    (j’en ai reçu 3 à la fois . J’en mets 2 sur Ebay, sans prix de réserve, avec une pendule, une mémé et des orties. Quoi ? Ah non, ça j’ai pas osé !)
  • #33
    God
    29/10/2006 à 18:51
    • En réponse à chirstian #32 le 29/10/2006 à 18:24 :
    • « Oh God , un miracle, j’ai reçu mon expressio préférée (4 x même !) le dimanche de grand matin
      les optimistes en ont conclu que le serveur... »
    Bon, alors pour fournir un début d’explication, sachez que le système de sauvegarde a été changé sur le serveur hébergeant expressio.
    Il semble qu’il bloque un peu moins les envois d’emails puisqu’ils sont arrivés presque dans les temps habituels, mais que, en contrepartie, il les fait bégayer.
    A moins qu’il s’agisse d’un effet de bord bizarre lié au changement d’heure.
    Nous en saurons plus dimanche prochain.
  • #34
    cotentine
    29/10/2006 à 19:17*
    " Ne pas nous en chier une pendule"

    Heureusement qu’il s’agit d’une pendule et non d’un pendule ... car celui de Foucault, composé d’une sphère de 28 kg suspendue à l’extrémité d’un fil d’acier (sorte de corde de piano) et de 67 mètres de longueur, n’est qu’un pendule* simple exposé au centre de la coupole du Panthéon, ... et pour en produire un de cette taille, ... ben, mon colon ! (colombin) 😄
    * l’original est moins conséquent, mais pour mettre les pendules à l’heure, pas facile sur une journée, avec une rotation de 31 h. 47 mn ... pendant que la terre tourne ... cette page
  • #35
    momolala
    29/10/2006 à 19:37
    • En réponse à cotentine #34 le 29/10/2006 à 19:17* :
    • « " Ne pas nous en chier une pendule"
      Heureusement qu’il s’agit d’une pendule et non d’un pendule ... car celui de Foucault, composé d’une sp... »
    J’allais le dire, Cotentine.
    Permettez-moi d’appeler Alphonse Allais pour la suite du débat de ce jour : une fois soulagé, notre poseur .. de pendule...au comble de sa forme parviendra à cet état sublime : "Le comble de la pose : Ne pas sortir de chez soi, sonner sur son piano toutes les heures et toutes les demies pour faire croire aux voisins qu’on a une pendule." Peut-être fallait-il en passer par là (pour la pendule!).
    Bonne soirée à tous !
  • #36
    PHILO_LOGIS
    29/10/2006 à 20:11
    • En réponse à <inconnu> #30 le 29/10/2006 à 17:56 :
    • « Ca peut pendre et intéresser d’une manière heu : chirurgicale too.
      Ou animalière pour peu qu’on aime les singes pendus aux Lianes. Folie de... »
    @ Yannou: Vingt Ans Après, il n’y a toujours pas de raison à se demander qui était avec qui: les 3 Mousquetaires étaient avec D’Artagnan, bien sûr.
    Bon, oui, d’accord, le Comte de Monte-Cristo, Croc Blanc et le Dernier des Mohicans les ont rejoints par la suite, afin d’admirer tous le Fils de Flicka, en suivant le mouvement inéluctable (de chevet) du pendule de l’horloge dans la Petite Maison dans la Prairie. Celui qui nous mesure le temps du fauteuil à la fenêtre, puis du fauteuil au fauteil, puis du lit au lit...
    Mais comme disait l’étroit d’origine: Un pour tous, tous pour un, ... et 25% pour moi.
    Il avait appris cela des Jésuites, qui affirment que nous sommes tous égaux devant Dieu, même si certains sont plus égaux que d’autres...
    Eh, Lamone, ca veut dire quoi ca, t’es pas gentille? Il y avraiment des gens qui s’ignorent, ici.
    Claudiiiiiiiiiine, peux-tu lui montrer comment on fait? Viiiiiiiite...
  • #37
    chirstian
    29/10/2006 à 20:48
    pour rester dans le sujet : voici quelques vers appétissants de François Villon , tirés de sa célébre : "ballade des pendules"
    "La pluie nous a lessivés et lavés
    Et le soleil nous a séchés et noircis;
    Pies, corbeaux nous ont creusé les yeux,
    Et arraché la barbe et les sourcils.
    Jamais un seul instant nous ne sommes assis;
    De ci de là, selon que le vent tourne,
    Il ne cesse de nous ballotter à son gré,
    Plus becquétés d’oiseaux que dés à coudre.
    Ne soyez donc de notre confrérie,
    Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre!"
    pardon ? ah on me signale une légère erreur : il s’agissait de "la ballade des pendus". Bon, mais il est parfaitement possible d’utiliser un pendu en lieu et place du pendule de la pendule, non ?
    Oui, l’odeur , ça je reconnais , c’est un détail à résoudre... c’est probablement pour cela que l’on recommande de faire chier le pendu (avant!)...
  • #38
    <inconnu>
    29/10/2006 à 21:01
    "A la sécurité sociale, tout est assuré. Sauf la pendule. Ca, on ne risque pas de la voler, le personnel a les yeux constamment fixés dessus" - Coluche
    🙂
  • #39
    <inconnu>
    29/10/2006 à 22:10*
    • En réponse à God #33 le 29/10/2006 à 18:51 :
    • « Bon, alors pour fournir un début d’explication, sachez que le système de sauvegarde a été changé sur le serveur hébergeant expressio.
      Il sem... »
    Mon Dieu, alors ça, c’est pas cool.
    Maintenant que tout le monde savait que le serveur* ralentissait la musique le dimanche à cause de la sauvegarde générale.
    Maintenant que tout le monde avait l’habitude de râler - pour le plaisir - même que ça maintenait une certaine ambiance.
    Et ben voilà qu’on nous change le système et même que c’est comme en semaine. Même que maintenant, on ne saura plus que c’est dimanche, on ne pourra plus dire que Dieu lui-même ne fait pas son travail.
    On va s’ennuyer peut être...
    Et je ne parle pas des binettes en couleur ! c’est carrément tous les jours, jour de fête...
    Aïe aïe aïe, nous vivons dans un monde trop sophistiqué, trop aseptisé où il n’y a plus de place pour la lenteur, la simplicité, l’inaction.
    Enfin, en même temps, c’que j’en dis...
    * scusez c’est pas le serveur, c’est le "système de sauvegarde" pfff !
  • #40
    SyntaxTerror
    02/11/2006 à 09:25
    • En réponse à <inconnu> #16 le 29/10/2006 à 10:25 :
    • « mon père disait : "tu ne vas pas nous en chier une pendule à treize coup !" ça me fesait marrer rien que d’imaginer ça...alors je laissais... »
    J’ai aussi entendu parler de la pendule à treize coups.
    Et aussi :" tu vas pas nous en faire une caisse".
    C’est à dire une grosse commission de dimensions respectables.