Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

ne pas nous en chier une pendule [v]

ne pas nous embêter ; nous agacer ; nous bassiner à force de se lamenter ; seriner ; ressasser toujours les mêmes déconvenues

Origine et définition

Voilà une image bien étrange ! Vous imaginez un peu ? Comment une de ces grosses horloges comtoises pourrait passer sans dommages létaux ? C'est largement pire que ce que suppose ce fameux proverbe africain qui dit "qui avale une noix de coco fait confiance à son anus" ; parce qu'une petite noix de coco, c'est rond, ça peut encore passer ; mais une pendule...

Moderne, car apparue au milieu du XXe siècle, cette expression est probablement l'amalgame de deux autres dans l'intention d'en aggraver le côté grossier et vulgaire.

"Faire chier" dont la signification ne devrait échapper à personne.

"En faire une pendule" qui mélange l'action qui dure (le temps mesuré par la pendule) et le côté très répétitif du balancier de la pendule qui va, qui vient, qui va, qui vient...

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand gib Ruhe donne la paix
Anglais don't make a big fuss about nothing ne faites pas des histoires pour rien
Anglais (USA) quit your bitching and moaning arrêtez de râler et gémir
Autre fer un gra massa faire un graine trop
Autre no posar-s'hi pedres al fetge ne pas se faire de pierres dans le foie
Espagnol (Argentine) no romper las bolas / los quinotos ne pas casser les couilles / les kumquats
Espagnol (Espagne) no nos toques los cojones viens pas nous tâter les couilles
Espagnol (Espagne) no venirnos con jeremiadas ne pas nous faire des jérémiades
Français (Canada) ne pas nous écœurer ne pas nous casser la tête avec ses propos
Français (Canada) ne pas nous faire chier ne pas nous embêter
Néerlandais (Belgique) men gaat kwaad zijn men gaat kwaad zijn
Néerlandais je moet ons niet aan de kop zeuren arrête de nous casser la tête par ton jasement
Portugais (Brésil) não encher o saco ne pas remplir le sac
Roumain nu ne bate la cap ne nous frappe pas la tête
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas nous en chier une pendule » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Ne pas nous en chier un coucou lumineux

Commentaires sur l'expression « ne pas nous en chier une pendule » Commentaires

  • #101
    belteigneuse
    16/10/2013 à 13:56*
    Un drôle d’horloger
    Qui donc a fait cot-cot, ce n’est pas la pendule,
    Serait-ce donc le coq, animal national,
    Qui, à l’Assemblée, d’un caquètement fatal
    Réveilla l’auditoir’ tassé sur ses fistules ?
    Kicékikikakète, glouglout’ ou hulule
    Chercha-t-on à savoir – grand bruit à l’Arsenal –,
    Et chacun de mirer le crân’ d’œuf du chacal
    Voisin. « C’est pas moi et c’est pas le chat Hercule !
    Serait-ce donc toi ? Le coucou ou un réveil ? »
    « C’est un glapissement », prétend l’une crûment,
    « Un couinement à celui du cochon pareil »,
    Prétend l’autre, « un grognement, un gloussement,
    Philipp’ le Ray qu’a avalé – gloups ! – un’ pendule,
    Parce que plus elle avance et plus il recule. (Ben non, j’l’ai pas faite !)
  • #102
    Paracas
    16/10/2013 à 13:58*
    • En réponse à DiwanC #96 le 16/10/2013 à 12:47* :
    • « Avaler une pendule, ce n’est déjà pas facile... la restituer, c’est héroïque... Mais tenter l’aventure avec un cadran solaire, c’est pure dé... »
    Un cadran solaire passe encore........mais un cardan sol-air c’est de la démesure !!!!!!!!
  • #103
    Paracas
    16/10/2013 à 14:09*
    Les flics vont surement nous en chier une pendule !!
  • #104
    <inconnu>
    16/10/2013 à 14:09
    cette page
  • #105
    SyntaxTerror
    16/10/2013 à 14:38
    • En réponse à belteigneuse #101 le 16/10/2013 à 13:56* :
    • « Un drôle d’horloger
      Qui donc a fait cot-cot, ce n’est pas la pendule,
      Serait-ce donc le coq, animal national,
      Qui, à l’Assemblée, d’un caquè... »
    C’est Philippe Le Ray qui passe plus de temps à la buvette que dans l’hémicycle.
    Philipp Ray, c’est autre chose cette page .
  • #106
    belteigneuse
    16/10/2013 à 14:44
    • En réponse à SyntaxTerror #105 le 16/10/2013 à 14:38 :
    • « C’est Philippe Le Ray qui passe plus de temps à la buvette que dans l’hémicycle.
      Philipp Ray, c’est autre chose cette page . »
    Merci, c’est corrigé!
  • #107
    charmagnac
    16/10/2013 à 15:06
    • En réponse à <inconnu> #67 le 16/10/2013 à 10:27 :
    • « Tu m’apprends un nouveau mot. »
    Avoue que c’est plus élégant que pipi caca
  • #108
    charmagnac
    16/10/2013 à 15:08
    • En réponse à saharaa #82 le 16/10/2013 à 10:57 :
    • « Eh bé ! on en apprend de belles sur les "tours" que les Dunkerquois jouaient aux honnêtes navires qui s’aventuraient dans leurs eaux, Jean B... »
    Bon chien chasse de race. 😉
  • #109
    charmagnac
    16/10/2013 à 15:12
    • En réponse à ergosum #92 le 16/10/2013 à 12:19* :
    • « "Omni vulnerant, ultima necat"
      ’toutes blessent, la dernière tue"
      Expression latine ornant le cadran solaire d’Urrugne (voir à cette page )... »
    Il y avait aussi Tempus fugit le temps s’enfuit, pensait le même qui occupait le WC depuis trois heures.
  • #110
    mickeylange
    16/10/2013 à 16:46
    Dans une pendule il y a une ancre qui permet de réguler le mouvement (cette page)
    Ce qui prouve que cette expression vient bien de la marine.
  • #111
    Utilisateur supprimé
    16/10/2013 à 17:07
    J’ai pensé qu’une épisiotomie serait peut-être utile dans l’effort vis-à-vis une pendule dont il s’agit dans notre expression du jour.
    N’étant pas au courant des indications et des contra-indications pour cette chirurgie, j’étais surprise d’apprendre qu’elle soit beaucoup moins employée ces jours-ci. Ce n’est pas la première fois que j’aie l’impression d’avoir été un cobaye humain.
    Si cela vous intéresse...cette page
  • #112
    DiwanC
    16/10/2013 à 17:36*
    • En réponse à mickeylange #110 le 16/10/2013 à 16:46 :
    • « Dans une pendule il y a une ancre qui permet de réguler le mouvement (cette page)
      Ce qui prouve que cette expression vient bien de la marine... »
    Les choses se compliquent : pour restituer la pendule , faut-il avaler le support entier ?
    Ça devient sportif ! 😆
  • #113
    Utilisateur supprimé
    16/10/2013 à 17:37
    Avertissement: ce qui suit est hors sujet...
    Il y aura une soirée consacrée à la musique de Barry White à St. Louis (celui qui se situe dans le Missouri, bien sûr) à Powell Symphony Hall le 27 octobre. 🙂
  • #114
    Paracas
    16/10/2013 à 18:38
    • En réponse à Utilisateur supprimé #113 le 16/10/2013 à 17:37 :
    • « Avertissement: ce qui suit est hors sujet...
      Il y aura une soirée consacrée à la musique de Barry White à St. Louis (celui qui se situe dan... »
    Super ! Je gonfle mon Zodiak et j’arrive !!!!
    Réserve moi une place !
  • #115
    God
    16/10/2013 à 18:43
    • En réponse à Paracas #114 le 16/10/2013 à 18:38 :
    • « Super ! Je gonfle mon Zodiak et j’arrive !!!!
      Réserve moi une place ! »
    C’est parti pour une missourivention ?
  • #116
    SyntaxTerror
    16/10/2013 à 18:48
    • En réponse à Utilisateur supprimé #111 le 16/10/2013 à 17:07 :
    • « J’ai pensé qu’une épisiotomie serait peut-être utile dans l’effort vis-à-vis une pendule dont il s’agit dans notre expression du jour.
      N’é... »
    Hélas, comme il s’agit de l’appareil digestif et non de l’appareil reproducteur féminin, cette intervention n’est pas indiquée.
    Dans les cas de "boulettes" de cocaïne, on met le patient sous laxatifs et on attend que la nature fasse son oeuvre. En cas d’objets divers (c’est fou le nombre de personnes qui s’asseyent par mégarde sur une carotte, un flacon de désodorisant ou une bouteille de soda), on tente les laxatifs et des manoeuvres manuelles sur le périnée, on peut s’aider de forceps ou de ventouses, d’endoscopes avec un lasso ou un filet. En cas d’échec, on ouvre et on fait avancer l’objet à la main. En dernier recours, on coupe le côlon avec tous les risques d’infection que ceci comporte.
    On appelle le psy si le patient persiste à déclarer qu’il ne comprend pas bien ce qui s’est passé.
  • #117
    ergosum
    16/10/2013 à 19:01
    • En réponse à Paracas #103 le 16/10/2013 à 14:09* :
    • « Les flics vont surement nous en chier une pendule !! »
    Oh ! Eh ! Boubacar, tu ne vas pas nous en chier un radar !
  • #118
    Paracas
    16/10/2013 à 20:07
    • En réponse à God #115 le 16/10/2013 à 18:43 :
    • « C’est parti pour une missourivention ? »
    Put-in ! Le jour où y en a une là bas je fonce sans mon coyote chez Air-France.........
    Yessssssssssssssssssssssssssss !!!!!!............🙂
  • #119
    Paracas
    16/10/2013 à 20:11
    • En réponse à SyntaxTerror #116 le 16/10/2013 à 18:48 :
    • « Hélas, comme il s’agit de l’appareil digestif et non de l’appareil reproducteur féminin, cette intervention n’est pas indiquée.
      Dans les cas... »
    Ca me rappelle ce que décrit Papillon sur la manière qu’avaient les bagnards pour planquer le "plan"......🙁
  • #120
    Paracas
    16/10/2013 à 20:12
    • En réponse à ergosum #117 le 16/10/2013 à 19:01 :
    • « Oh ! Eh ! Boubacar, tu ne vas pas nous en chier un radar ! »
    Hou ! mais c’est que c’est anguleux ces trucs d’enc..... !!