ne pas nous en chier une pendule - dictionnaire des expressions françaises - définition, origine, étymologie

ne pas nous embêter ; nous agacer ; nous bassiner à force de se lamenter ; seriner ; ressasser toujours les mêmes déconvenues

Origine et définition

Voilà une image bien étrange ! Vous imaginez un peu ? Comment une de ces grosses horloges comtoises pourrait passer sans dommages létaux ? C'est largement pire que ce que suppose ce fameux proverbe africain qui dit "qui avale une noix de coco fait confiance à son anus" ; parce qu'une petite noix de coco, c'est rond, ça peut encore passer ; mais une pendule...

Moderne, car apparue au milieu du XXe siècle, cette expression est probablement l'amalgame de deux autres dans l'intention d'en aggraver le côté grossier et vulgaire.

"Faire chier" dont la signification ne devrait échapper à personne.

"En faire une pendule" qui mélange l'action qui dure (le temps mesuré par la pendule) et le côté très répétitif du balancier de la pendule qui va, qui vient, qui va, qui vient...

Comment dit-on ailleurs ?

Langue	Expression équivalente	Traduction littérale
Allemand	gib Ruhe	donne la paix
Anglais	don't make a big fuss about nothing	ne faites pas des histoires pour rien
Anglais (USA)	quit your bitching and moaning	arrêtez de râler et gémir
Autre	fer un gra massa	faire un graine trop
Autre	no posar-s'hi pedres al fetge	ne pas se faire de pierres dans le foie
Espagnol (Argentine)	no romper las bolas / los quinotos	ne pas casser les couilles / les kumquats
Espagnol (Espagne)	no nos toques los cojones	viens pas nous tâter les couilles
Espagnol (Espagne)	no venirnos con jeremiadas	ne pas nous faire des jérémiades
Français (Canada)	ne pas nous écœurer	ne pas nous casser la tête avec ses propos
Français (Canada)	ne pas nous faire chier	ne pas nous embêter
Néerlandais (Belgique)	men gaat kwaad zijn	men gaat kwaad zijn
Néerlandais	je moet ons niet aan de kop zeuren	arrête de nous casser la tête par ton jasement
Portugais (Brésil)	não encher o saco	ne pas remplir le sac
Roumain	nu ne bate la cap	ne nous frappe pas la tête

Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas nous en chier une pendule » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

Ne pas nous en chier un coucou lumineux

Commentaires sur l'expression « ne pas nous en chier une pendule » Commentaires

#161

deLassus

04/12/2019 à 08:39
- En réponse à atheofv #160 le 04/12/2019 à 08:30 :
- « Je me souviens d'une engueulade de force 4 par mon daron, un soir où je rentrais trop tard avec mon frelot.
  Mon père nous montrant la pendul... »
😄
#162

Utilisateur supprimé

04/12/2019 à 08:57*
- En réponse à Utilisateur supprimé #156 le 04/12/2019 à 00:49* :
- « @ Mintaka. Il y a un 139 et 142. Merci à l’avance! Expression pertinente pour nous deux ! 😄 »
Et le #145 didactique aussi, alors ?
Mon petit Samsung à bas prix a moins de soucis que ton iPad...
Gloups !
#163

chirstian

04/12/2019 à 09:08

et en combinant les expressions d'hier et aujourd'hui, on comprend pourquoi certaines pendules sont typées "art nouille"
#164

Utilisateur supprimé

04/12/2019 à 09:24
- En réponse à Utilisateur supprimé #162 le 04/12/2019 à 08:57* :
- « Et le #145 didactique aussi, alors ?
  Mon petit Samsung à bas prix a moins de soucis que ton iPad...
  Gloups ! »
GLOUPS !
Pour ceux qui ont compris, aucune explication n’est nécessaire.
Pour ceux qui n’ont pas compris, aucune explication n’est possible.
Il n'est donc pas possible qu'une explication soit nécessaire.
Gloups !
#165

chirstian

04/12/2019 à 09:28

les riches ont des pendules où l'or loge.
#166

Utilisateur supprimé

04/12/2019 à 09:28
- En réponse à Utilisateur supprimé #164 le 04/12/2019 à 09:24 :
- « GLOUPS !
  Pour ceux qui ont compris, aucune explication n’est nécessaire.
  Pour ceux qui n’ont pas compris, aucune explication n’est possible.... »
C'est la deuxième fois consécutive que tu postes ce truc-là (parce que une fois consécutive ça va pas trop), mais par là tu entres en contradiction avec ce que tu expliques !
#167

Utilisateur supprimé

04/12/2019 à 09:31*
- En réponse à Utilisateur supprimé #166 le 04/12/2019 à 09:28 :
- « C'est la deuxième fois consécutive que tu postes ce truc-là (parce que une fois consécutive ça va pas trop), mais par là tu entres en contra... »
! spuolG
#168

Ratanak

04/12/2019 à 09:42

S'il s'agit de cette pendule, il faut mettre beaucoup de nouilles.
#169

chirstian

04/12/2019 à 09:43*

chier une pendule ? Je ne sais pas vraiment d'où vient l'expression. Mais ce qui est certain c'est que la plupart de celles qui ont trôné durant plus d'un siècle sur la cheminée Napoléon III, entre deux vases de fleurs séchées ou deux lampes à pétrole, étaient "à chier". Elles étaient intégrées dans un machin indescriptible en bronze doré, surmonté d'un cavalier, d'un chasseur, ou d'une baigneuse alanguie. On pouvait y trouver en supplément gratuit des petits instruments de musique, des cors, des motifs mythologiques ... Bref une telle quantité d'ajouts inutiles, qu'il n'est pas exclu que ces pendules aient été le symbole de l'accumulation de détails, et que l'expression vienne de là. 😐
#170

Utilisateur supprimé

04/12/2019 à 09:44*
- En réponse à Ratanak #168 le 04/12/2019 à 09:42 :
- « S'il s'agit de cette pendule, il faut mettre beaucoup de nouilles. »
Elles vont se prendre dans les mécanismes, il n'y aura plus besoin d'enrouler les spaghettis autour de la fourchette !
#171

Ratanak

04/12/2019 à 09:51*
- En réponse à chirstian #163 le 04/12/2019 à 09:08 :
- « et en combinant les expressions d'hier et aujourd'hui, on comprend pourquoi certaines pendules sont typées "art nouille" »
Une pendule typée "art nouille" est une pendouille comme celle-ci.

Note éserpoletologique à l'attention de Clitolome :
Pendouille : subst.f. formé par valisation (condensation dans une valise) de pendule et nouille.
#172

chirstian

04/12/2019 à 10:00
- En réponse à Ratanak #171 le 04/12/2019 à 09:51* :
- « Une pendule typée "art nouille" est une pendouille comme celle-ci.
  
  Note éserpoletologique à l'attention de Clitolome :
  Pendouille : subs... »
dans 10minutes elle sera à l'heure ! 😄
#173

Ratanak

04/12/2019 à 10:25*
- En réponse à Utilisateur supprimé #164 le 04/12/2019 à 09:24 :
- « GLOUPS !
  Pour ceux qui ont compris, aucune explication n’est nécessaire.
  Pour ceux qui n’ont pas compris, aucune explication n’est possible.... »
Ça devient pénible, ces suppressions ! 😡 Aujourd'hui il n'y avait aucun dérèglement d'affichage sur ma tablette (le #145 n'en provoque pas non plus). Du coup, j'ai modifié mon #143 pour qu'il reste compréhensible.
#174

SyntaxTerror

04/12/2019 à 10:28
- En réponse à atheofv #159 le 04/12/2019 à 08:27 :
- « "c’est fou le nombre de personnes qui s’asseyent par mégarde sur une carotte, un flacon de désodorisant ou une bouteille de soda"
  C'est du v... »
C'est du vécu ?

Si on veut. Même si j'ai longtemps travaillé dans un hôpital, je n'étais pas aux urgences ... En ce qui concerne mon cas personnel, non merci.
#175

Utilisateur supprimé

04/12/2019 à 10:39*
- En réponse à Ratanak #173 le 04/12/2019 à 10:25* :
- « Ça devient pénible, ces suppressions ! 😡 Aujourd'hui il n'y avait aucun dérèglement d'affichage sur ma tablette (le #145 n'en provoque pas n... »
Moi non plus je n'ai pas de problème avec un smartphone Samsung d'entrée de gamme. C'est lalibellule qui devient pénible, elle a une saloperie d'iPad et en plus elle veut tout régenter, de notre façon d'utiliser notre propre langue aux structures mêmes du français.
#176

SyntaxTerror

04/12/2019 à 11:02
- En réponse à Utilisateur supprimé #175 le 04/12/2019 à 10:39* :
- « Moi non plus je n'ai pas de problème avec un smartphone Samsung d'entrée de gamme. C'est lalibellule qui devient pénible, elle a une saloper... »
Bon, t'es calmé ?
Un Samsung d'entrée de gamme ? Tu ne connais pas le Ahiga Pegasus sous Android 4.4.2 ...
#177

Scrup

04/12/2019 à 11:16*

Et dans ma famille on dit:" Tu ne vas pas nous chier une pendule à ressort en bois qui sonne 13 coups".
#178

Utilisateur supprimé

04/12/2019 à 11:32*
- En réponse à SyntaxTerror #176 le 04/12/2019 à 11:02 :
- « Bon, t'es calmé ?
  Un Samsung d'entrée de gamme ? Tu ne connais pas le Ahiga Pegasus sous Android 4.4.2 ... »
Non, je suis pas calmé, je fais qu'est-ce que je veux. 😄
Entrée de gamme, ça veut dire 130 € et ça fonctionne sans faire chier son peuple. 😡
Et c'est plutôt à lalibellule qu'il faut demander si son iPad fonctionne pas avec des silex. 😄
#179

joseta

04/12/2019 à 12:01

Le fabricant de bière: - Tu veux voir comme je brasse les grains de malt ?
L'horloger: - brasse-les, montre...
#180

deLassus

04/12/2019 à 12:02
- En réponse à Scrup #177 le 04/12/2019 à 11:16* :
- « Et dans ma famille on dit:" Tu ne vas pas nous chier une pendule à ressort en bois qui sonne 13 coups". »
Bonjour, nouveau ou nouvelle venu(e) !
Et merci pour cette contribution déterminante.
Vous devez être connecté pour publier un commentaire :

Inscription

Connexion

Ancien utilisateur d'Expressio ? Cliquez ici pour récupérer votre accès.

ne pas nous en chier une pendule [v]