Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
ne pas nous en chier une pendule [v]
ne pas nous embêter ; nous agacer ; nous bassiner à force de se lamenter ; seriner ; ressasser toujours les mêmes déconvenues
Origine et définition
Voilà une image bien étrange ! Vous imaginez un peu ? Comment une de ces grosses horloges comtoises pourrait passer sans dommages létaux ? C'est largement pire que ce que suppose ce fameux proverbe africain qui dit "qui avale une noix de coco fait confiance à son anus" ; parce qu'une petite noix de coco, c'est rond, ça peut encore passer ; mais une pendule...
Moderne, car apparue au milieu du XXe siècle, cette expression est probablement l'amalgame de deux autres dans l'intention d'en aggraver le côté grossier et vulgaire.
"Faire chier" dont la signification ne devrait échapper à personne.
"En faire une pendule" qui mélange l'action qui dure (le temps mesuré par la pendule) et le côté très répétitif du balancier de la pendule qui va, qui vient, qui va, qui vient...
Moderne, car apparue au milieu du XXe siècle, cette expression est probablement l'amalgame de deux autres dans l'intention d'en aggraver le côté grossier et vulgaire.
"Faire chier" dont la signification ne devrait échapper à personne.
"En faire une pendule" qui mélange l'action qui dure (le temps mesuré par la pendule) et le côté très répétitif du balancier de la pendule qui va, qui vient, qui va, qui vient...
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | gib Ruhe | donne la paix |
| Anglais | don't make a big fuss about nothing | ne faites pas des histoires pour rien |
| Anglais (USA) | quit your bitching and moaning | arrêtez de râler et gémir |
| Autre | fer un gra massa | faire un graine trop |
| Autre | no posar-s'hi pedres al fetge | ne pas se faire de pierres dans le foie |
| Espagnol (Argentine) | no romper las bolas / los quinotos | ne pas casser les couilles / les kumquats |
| Espagnol (Espagne) | no nos toques los cojones | viens pas nous tâter les couilles |
| Espagnol (Espagne) | no venirnos con jeremiadas | ne pas nous faire des jérémiades |
| Français (Canada) | ne pas nous écœurer | ne pas nous casser la tête avec ses propos |
| Français (Canada) | ne pas nous faire chier | ne pas nous embêter |
| Néerlandais (Belgique) | men gaat kwaad zijn | men gaat kwaad zijn |
| Néerlandais | je moet ons niet aan de kop zeuren | arrête de nous casser la tête par ton jasement |
| Portugais (Brésil) | não encher o saco | ne pas remplir le sac |
| Roumain | nu ne bate la cap | ne nous frappe pas la tête |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas nous en chier une pendule » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
Variantes
- Ne pas nous en chier un coucou lumineux
Commentaires sur l'expression « ne pas nous en chier une pendule » Commentaires