Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

une épine dans le pied [n]

une contrariété ; un embarras

Origine et définition

Pour peu que vous ayez déjà vécu quelques dizaines d'années, vous êtes sûrement un jour allé à la plage ou à un autre endroit où les pieds nus sont de rigueur et, une fois au moins, vous avez eu l'immense plaisir de vous y planter une épine, une écharde, un bout de verre ou une autre cochonceté acérée qui ne demandait qu'à pénétrer votre épiderme.
Outre le fait que ça fait mal et que ça peut s'infecter, ça gêne quelque peu la marche.
L'épine dans le pied peut en effet être quelque chose de très désagréable (mais qui ne nécessite quand même pas de songer immédiatement à l'amputation).
Alors quand quelqu'un réussit à extraire la chose de la plante de votre pied, c'est un sentiment immédiat de soulagement qui vous envahit.
C'est de cette réalité désagréable, qu'au XVe siècle, "l'épine au pied" a pris le sens figuré de 'difficulté', puis, plus tard, de "situation pénible" ou de "sujet d'inquiétude".
Lorsque l'expression apparaît sous sa forme actuelle, au XVIe siècle, elle est un peu plus forte qu'aujourd'hui, puisqu'en 1640, Oudin écrit que "il m'a tiré une mauvaise épine du pied" signifie plutôt "il m'a délivré d'une fâcheuse affaire ou d'un grand danger".
On trouvera aussi la forme pronominale "se tirer une épine du pied" (à ne pas confondre avec la récente "se tirer une balle dans le pied") pour dire "surmonter une difficulté" ou bien "se défaire d'un ennemi".

Exemples

« Non content d'avoir une nouvelle fois enlevé une grosse épine du pied de ses coéquipiers, le meneur de jeu des Bleus en remettait une couche au retour des vestiaires. »
Le Figaro - Bordeaux roi du yo-yo - Article du 25/05/2009

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand für jemanden die Eisen/die Kastanien aus dem Feuer holen retirer pour qn. les fers/les marrons du feu
Anglais a thorn in the flesh une épine dans la chair
Anglais a thorn in the side une épine dans le côté
Anglais to get out of a mess/a spot sortir d'une merdouille
Anglais to get out of the spot extraire de l'endroit
Anglais to get someone out of a mess tirer quelqu'un d'embarras
Espagnol (Espagne) treure d'un mal pas sortir d'un mauvais pas
Espagnol (Espagne) quitarse un peso de encima s'ôter un poids de dessus
Espagnol (Espagne) una espina en el costado une épine sur le flanc
Espagnol (Espagne) sacarse una espina s'ôter une épine
Espagnol (Espagne) sacar de apuros a alguien tirer d'affaire/d'embarras qqn
Espagnol (Espagne) aprobar una asignatura pendiente être reçu à un examen qui était en suspens
Espagnol quitarse la piedra del zapato retirer la pière du chaussure
Espagnol (Argentine) salir del mal paso se tirer d'un mauvais pas
Espagnol (Argentine) sacar un peso de encima a alguien ôter un poids de dessus à quelqu'un
Grec αφαιρώ ένα βάρος soustraire un poids
Hébreu קוץ בתחת (kots batakhatt) une épine dans son flanc
Italien togliere una spina dal cuore enlever une épine du coeur
Italien togliersi un peso se retirer un poids
Italien una spina nel fianco une épine dans le flanc
Néerlandais de angel uit iets halen retirer le dard de qqc
Néerlandais de doorn uit het vlees halen retirer l'épine de la chair
Néerlandais een doorn in het oog une épine dans l’oeil
Néerlandais iemand uit de brand helpen aider qqn sortir du feu
Néerlandais iemand uit de penarie helpen sauver quelqu'un d'une situation très difficile
Portugais (Portugal) uma pedra no sapato une pierre dans la chaussure
Portugais (Brésil) retirar a pedra do sapato retirer la pierre de la chaussure
Roumain a scoate un ghimpe de la inimă retirer une épine du coeur
Roumain a lua o piatră de pe inimă oter une pierre de sur le coeur
Tchèque vytáhnout někomu trn z paty
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « une épine dans le pied » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • Ôter une fière chandelle du pied

Commentaires sur l'expression « une épine dans le pied » Commentaires

  • #1
    Elpepe
    08/07/2009 à 23:04
    Ah ben tiens, je viens d’en ôter une du pied d’Épicure (d’épine)... 😄
  • #2
    God
    08/07/2009 à 23:18
    • En réponse à Elpepe #1 le 08/07/2009 à 23:04 :
    • « Ah ben tiens, je viens d’en ôter une du pied d’Épicure (d’épine)... 😄 »
    Frimeur !
  • #3
    Elpepe
    09/07/2009 à 00:01
    • En réponse à God #2 le 08/07/2009 à 23:18 :
    • « Frimeur ! »
    Ben pourquoi, Patron ? J’ai pris une clé de 12 dans la boîte posée sur les fagots, dans la cave... J’aurais pas dû ?
  • #4
    Elpepe
    09/07/2009 à 00:15
    Stephen Harper, c’est une couronne d’épines qu’il a dans le pied, le pauvret... (cette page).
  • #5
    <inconnu>
    09/07/2009 à 01:18*
    • En réponse à Elpepe #1 le 08/07/2009 à 23:04 :
    • « Ah ben tiens, je viens d’en ôter une du pied d’Épicure (d’épine)... 😄 »
    Aucune dans le pied, je m’en serais rendu compte, ce n’est pas toujours l’endroit où elles le prennent. Vérification faite, les deux sont à leurs places, en état semble-t-il. Elpepe confond Epicure et pédicure et raconte rien que des salades.
  • #6
    Elpepe
    09/07/2009 à 01:25
    • En réponse à <inconnu> #5 le 09/07/2009 à 01:18* :
    • « Aucune dans le pied, je m’en serais rendu compte, ce n’est pas toujours l’endroit où elles le prennent. Vérification faite, les deux sont à... »
    Le jeu de mot sied pourtant bien à ton pseudo... 😐)
  • #7
    <inconnu>
    09/07/2009 à 01:45
    • En réponse à Elpepe #6 le 09/07/2009 à 01:25 :
    • « Le jeu de mot sied pourtant bien à ton pseudo... 😐) »
    Epicure enseignait ses disciples en déambulant autour du péripapetitus : Il fallait certes avoir aussi les pieds en bon état.
  • #8
    cotentine
    09/07/2009 à 02:17
    Dans sa Légende dorée, Jacques de Voragine nous raconte l’histoire de Jérôme, dans son monastère, à Bethléem : "Une fois, vers le soir, alors que saint Jérôme était assis avec ses frères pour écouter une lesture de piété, tout-à-coup un lion entra tout boitant dans le monastère. A sa vue, les frères prirent tous la fuite, mais Jérôme s’avança au-devant de lui comme il l’eût fait pour un hôte. Le lion montra alors qu’il était blessé au pied" Retirer une épine de la patte du lion valut à Jérôme de garder toujours auprès de lui ce compagnon ... cette page
    Que vaut-il mieux : une épine dans le pied ou une couronne d’épines autour de la tête comme le roi des juifs, I.N.R.I. ??
  • #9
    <inconnu>
    09/07/2009 à 06:35
    • En réponse à <inconnu> #7 le 09/07/2009 à 01:45 :
    • « Epicure enseignait ses disciples en déambulant autour du péripapetitus : Il fallait certes avoir aussi les pieds en bon état. »
    S’il soignait ses petits petons par l’acupuncture,
    pas étonnant qu’on l’ait nommé épi-cure
    ------
    Le contorsionniste au coccyx pointu se rate,
    et une dorsale dans le pied !
  • #10
    PHILO_LOGIS
    09/07/2009 à 07:08
    Heureusement qu’il avait le bras long, avec une main devant et une derrière, pour se retirer une épine du pied, alors qu’il n’était pas dans son assiette...
  • #11
    PHILO_LOGIS
    09/07/2009 à 07:12
    Au début du siècle dernier, un homme à l’imagination fertile, après avoir inventé quelques méthodes différentes et innovantes pour retirer des épines des pieds de ses contemporains, décida de primer les découvreurs d’autres méthodes inodores, incolores, inodores et pourtant efficaces. Il créa pour cela le Concours L’Epine...
  • #12
    chirstian
    09/07/2009 à 08:44
    ceux qui prennent leur pied savent que ce n’est pas là qu’on doit mettre les pines .
  • #13
    chirstian
    09/07/2009 à 08:47
    Tirer d’embarras
    effectivement, l’épine est tirée d’en bas, ras !
  • #14
    charlesattend
    09/07/2009 à 08:52
    • En réponse à chirstian #12 le 09/07/2009 à 08:44 :
    • « ceux qui prennent leur pied savent que ce n’est pas là qu’on doit mettre les pines . »
    c’est ce qui s’apelle aussi "tirer d’un gay-pied"
  • #15
    charlesattend
    09/07/2009 à 09:06
    Si je retire l’épine du pied d’un Egyptien
    Qui par ses origines , soit un alexandrin
    Aurais je, par mes soins,d’un simple coup de main
    Retiré 12 épines et mérité d’ètr’ saint ?
  • #16
    momolala
    09/07/2009 à 09:28
    Voici une bien douloureuse épine sur cette page. Quant à la retirer ? ... il ne semble même pas que ce soit la solution.
  • #17
    charlesattend
    09/07/2009 à 09:34
    • En réponse à momolala #16 le 09/07/2009 à 09:28 :
    • « Voici une bien douloureuse épine sur cette page. Quant à la retirer ? ... il ne semble même pas que ce soit la solution. »
    que ce soit sur l’omoplate, l’os illiaque , le nez, les vertebres..on est plein d’épines !!
  • #18
    syanne
    09/07/2009 à 09:39
    Un espinar – c’est l’autre nom du hériçon –
    En avait marr’ qu’on le prenne pour du chicon.
    « Ce m’est une espine dans le pied, cett’ confusion,
    Ça me hérisse, ça me rend vert, j’en suis malade
    D’être en tous lieux, hélas, pris pour une salade !
    Je ne suis pas dans mon assiette, et j’ai bien peur
    De finir dans la vôtre, avec des pomm’ vapeur… »
    Pour êt’ tranquille, hors des espines se tirer,
    Alors sur le dos s’en fit pousser par milliers
    Se hérissa, devint piquant et fut peinard :
    Car jamais plus on ne l’appela l’espinar.
  • #19
    Leetche
    09/07/2009 à 10:17
    Le scrupule, petit caillou dans la sandale du soldat romain, empêche aussi de marcher confortablement ... Au fond, je préfère une épine à un scrupule!
  • #20
    Elpepe
    09/07/2009 à 10:20
    • En réponse à syanne #18 le 09/07/2009 à 09:39 :
    • « Un espinar – c’est l’autre nom du hériçon –
      En avait marr’ qu’on le prenne pour du chicon.
      « Ce m’est une espine dans le pied, cett’ confusi... »
    Aaaahhh... Les examens sont finis, et c’est les vacances ? Certains, en lisant les résultats, s’y sont vus retirer une sacrée épine du pied, et d’autres repartir en claudiquant...