Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
patin-couffin [exp]
et cetera ; et patati et patata
Origine et définition
Il ne semble pas exister d'explications certaine sur l'étymologie de cette expression qui était connue au moins en 1823[1], qui nous vient du sud de la France (selon certains, de l'occitan "patin e cofin") et qui est très employée en Provence, aussi bien en français qu'en provençal.
Au début du XIXe siècle, le 'patin' désignait une pantoufle, un vieux chiffon ou bien un véritable patin (de ceux qu'il ne fallait surtout pas oublier d'utiliser pour se mouvoir sur un parquet récemment ciré sans l'abimer).
Quant au couffin, c'était la corbeille munie d'anses, qui servait également de berceau.
L'explication proposée ici nous vient de Philippe Blanchet, dans son "Zou, Boulégan !" publié en 2000.
Elle repose sur la réputation de bavardages futiles que les hommes font aux femmes, parce qu'elles ne causeraient entre elles que de choses aussi peu intéressantes que les problèmes ménagers (d'où le patin) et de ceux liés à leur progéniture (d'où le couffin).
Le patin-couffin rajouté à la suite d'une phrase ou d'une énumération indiquerait qu'il n'est pas utile de la compléter, parce que la suite présenterait autant d'intérêt qu'une conversation féminine.
[1] Elle est citée par Etienne Garcin dans son "Nouveau dictionnaire provençal-français".
Au début du XIXe siècle, le 'patin' désignait une pantoufle, un vieux chiffon ou bien un véritable patin (de ceux qu'il ne fallait surtout pas oublier d'utiliser pour se mouvoir sur un parquet récemment ciré sans l'abimer).
Quant au couffin, c'était la corbeille munie d'anses, qui servait également de berceau.
L'explication proposée ici nous vient de Philippe Blanchet, dans son "Zou, Boulégan !" publié en 2000.
Elle repose sur la réputation de bavardages futiles que les hommes font aux femmes, parce qu'elles ne causeraient entre elles que de choses aussi peu intéressantes que les problèmes ménagers (d'où le patin) et de ceux liés à leur progéniture (d'où le couffin).
Le patin-couffin rajouté à la suite d'une phrase ou d'une énumération indiquerait qu'il n'est pas utile de la compléter, parce que la suite présenterait autant d'intérêt qu'une conversation féminine.
[1] Elle est citée par Etienne Garcin dans son "Nouveau dictionnaire provençal-français".
Compléments
En Provence (et peut-être ailleurs), on utilise aussi "en faire tout un patin-couffin" pour dire "en faire toute une histoire".
Exemples
« Je suis allée au docteur, il m'a fait de tout ; examens, tests, vérifications, patin, couffin. »
Raymond Covès - Sète à dire - 1998
Raymond Covès - Sète à dire - 1998
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | et cetera pp | pp = perge perge = en continuant |
| Anglais | and so on and so forth | et ainsi de suite et ainsi en avant |
| Anglais (USA) | yada, yada, yada | patati, patata |
| Anglais | and all that jazz | et patati, et patata |
| Espagnol (Espagne) | que naps que cols | et des navets et des choux |
| Espagnol (Espagne) | Y esto, y aquello, y lo otro | Et ceci, et cela, et autres |
| Espagnol (Espagne) | y patatí y patatá | et patati et patata |
| Espagnol (Espagne) | y toda la parafernalia | et tous les biens paraphernaux |
| Espagnol (Espagne) | y toda la pesca | et toute la pêche |
| Hongrois | és a többi | et les autres / le reste |
| Italien | e la fava e la rava | et les harricots et les radis |
| Italien | e su e giù | et de haut en bas |
| Italien | e via dicendo | et allons-y en disant |
| Néerlandais | enzovoort enzovoort | en continuant en continuant |
| Néerlandais | etcetera | et cetera |
| Néerlandais (Belgique) | en veel vijven en zesen | et beaucoup de cinq et six |
| Néerlandais | en de hele mikmak / en de hele rambam | et tout le toutim / et tout le tralala |
| Néerlandais | ditjes en datjes | ces petites choses-ci et petites choses-là |
| Néerlandais | praten over koetjes en kalfjes (parler de choses insignifiantes, de peu d'importance) | parler de petites vaches et de petits veaux |
| Polonais | to, tamto, siamto i owamto | ça, ceci, celà |
| Portugais (Brésil) | e assim por diante | et ainsi de suite |
| Portugais (Brésil) | e isso e aquilo | et ceci et cela |
| Portugais (Brésil) | e todo esse jazz | and all that jazz |
| Roumain | pălăvrăgeală | palabres, papotage |
| Roumain | tranca-fleanca | onom. pour un bruit saccadé - paroles sans importance |
| Roumain | trăncăneală | caquetage |
| Turc | falan feşmekan | et cetera |
| Turc | falan filan | et cetera |
| Turc | falan fıstık | et cetera et pistaches |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « patin-couffin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « patin-couffin » Commentaires