Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

pendre la crémaillère [v]

célébrer par une fête le nouveau logement ; fêter son installation dans un nouveau logement ; donner une fête pour célébrer son installation dans un nouveau logement ; organiser une fête à l'occasion de l'emménagement dans un nouveau lieu d'habitation

Origine et définition

De nos jours, si la fête associée à la "pendaison de crémaillère" existe bien toujours, il y a belle lurette que l'objet à l'origine de cette expression a disparu de nos foyers.
Au XVIe siècle, en cette période où les plaques de cuisson à induction ne risquaient pas de tomber en panne au grand dam de leur propriétaire, la cuisson des plats se faisait principalement dans l'âtre du foyer, la marmite étant suspendue à une crémaillère () permettant de régler la hauteur du récipient au-dessus du feu.
Je rappelle qu'à l'époque, les 5 pièces duplex avec terrasse sur les toits n'étaient pas fréquents chez le peuple qui devait souvent se contenter d'un une pièce au sol en terre battue, des fois partagé avec les bêtes.
Il n'empêche que la construction de la maison était une activité à laquelle la famille, les amis et les voisins participaient de bon coeur. Pour les en remercier et fêter leur entrée dans leur nouveau foyer dans lequel l'indispensable crémaillère venait juste d'être enfin installée, parmi les quelques autres travaux de finition, les heureux occupants ne manquaient pas d'organiser un repas ou une fête où leur toute nouvelle crémaillère pouvait enfin être étrennée.
Et c'est depuis cette époque que perdure notre expression, malgré la disparition définitive de l'objet.

Exemples

« (…) elle (Héloïse) voulait pendre, et sans moi (Crevel), la crémaillère rue Chauchat, avec des artistes, des cabotins, des gens de lettres (…) »
Honoré de Balzac - La cousine Bette

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand die Einzugsfete fête d'emménagement
Allemand richtfest feiern fêter la fête de la construction
Anglais to have a house-warming party faire une fête pour le réchauffement de la maison
Anglais (USA) hosting a Housewarming Party invitation à une fête pour la pendaison de la crémaillère
Arabe (Tunisie) dachen edar inaugurer la maison
Espagnol (Argentine) fiesta de inauguracion fête d' inauguration
Espagnol (Espagne) estrenar la casa étrenner la maison / Pendre la crémaillère
Espagnol (Espagne) inaugurar la casa inaugurer la maison
Espéranto feste inaùguri novan hejmon inaugurer par une fête une nouvelle demeure
Estonien soolaleivapidu pidama tenir une fête du pain et du sel
Français (Canada) faire son open house
Italien fare una festa di inaugurazione faire une fête d'inauguration
Italien fare una galzega prendre une crémaillère
Néerlandais (Belgique) de haard inbranden brûler la cheminée
Néerlandais een housewarmingparty houden organiser une fête pour chauffer la maison
Portugais (Brésil) fazer um open-house faire une journée portes ouvertes
Portugais (Brésil) festa da cumeeira la fête du faîte
Portugais (Portugal) dar uma festa para inaugurar casa nova organiser une fête pour inaugurer une nouvelle maison
Portugais (Portugal) festejar a entrada numa nova casa festoyer en entrant dans une nouvelle maison
Roumain a inaugura noul apartament sau casa ouvrir le nouvel appartement ou maison
Roumain a pune bradul mettre le sapin
Roumain chef de casa noua fête de maison nouvelle
Roumain petrecere de inaugurare fête d' inauguration
Suédois inflyttningsfest fête d'emménagement
Wallon (Belgique) liégeois : Pinde li crama - Fé on pindèdje di crama pendre la crémaillère
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « pendre la crémaillère » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • Pendre la crème ailleurs

Commentaires sur l'expression « pendre la crémaillère » Commentaires

  • #61
    deLassus
    25/12/2011 à 04:56
    • En réponse à DiwanC #60 le 25/12/2011 à 04:40 :
    • « Belle journée de Noël à tous ! »
    Merci beaucoup ! A toi aussi, et à tous les amis expressionautes.
  • #62
    PHILO_LOGIS
    25/12/2011 à 08:34
    Sous la crémaillère, on met des buches, on? Et un jour comme aujourd’hui...
  • #63
    PHILO_LOGIS
    25/12/2011 à 08:37
    C’est pas le moment de faire la dinde, spa. Essayez de réfléchir, avant de répondre, si vous ne voulez pas finir comme la poule au pot, accroché à la crémaillère, dans la cheminée, en compagnie du Père Noel qui a atteri à côté de vous...
    Quel bouillon, pas vrai, Godefroid*?
    * Autre nom de notre petit Godemichou adoré, utilisé seulement en hiver
  • #64
    Paracas
    25/12/2011 à 09:51*
    Joyeux Noël à tous, j’espère que papa Noël vous a gâtés........Bon, revenons aux choses sérieuses, en vérité l’expression du jour nous vient de la révolution Française. Contrairement aux bêtises que l’on nous apprend à l’école on ne guillotinait pas, on pendait par le cou jusqu’à ce que mort s’ensuive. Et où avaient lieu ces exécutions?........A Hyères, oui, oui, la cité des Palmiers.
    Donc, comme on pendait beaucoup d’aristocrates qui étaient la crème de la société on a inventé l’expression "Pendre la crème à Hyères" et comme cette période était une période de liesse pour le peuple on a dit çà pour parler d’un moment festif.....
    Voilà une vérité historique....
    Bonne journée à tous
  • #65
    Paracas
    25/12/2011 à 10:26
    Allez c’est reparti pour une bouffe, au dessert on a la buche mais comme c’est pas au même endroit qu’hier soir on va prendre la crème ailleurs..........
  • #66
    mitzi50
    25/12/2011 à 11:12*
    Un bon Noël à tous et toutes , quelles que soient leurs croyance... Car c’ est tout de même un message d’ espoir !(avec un merci à Filo pour ses voeux, ma réponse m’ étant revenue "undelivered...")
    Pour les crémaillères, il en existe sur certains barbecues ultra-perfectionnés, de manière à pouvoir placerles broches plus ou moins haut. Ca c’ est pour le côté "bouffe".... Je vous présente toutes mes excuses pour mon manque d’ imagination car la nuit fut très courte et les fourneaux m’ appellent. 16 convives hier, 18 à midi....
  • #67
    Paracas
    25/12/2011 à 16:08
    • En réponse à mitzi50 #66 le 25/12/2011 à 11:12* :
    • « Un bon Noël à tous et toutes , quelles que soient leurs croyance... Car c’ est tout de même un message d’ espoir !(avec un merci à Filo pour... »
    Nous on a résolu le problème.........resto et barka.......pas de cuisine, pas de vaisselle........
  • #68
    benours
    25/12/2011 à 16:23
    Hier j’étais triste, hier je pleurais. Aujourd’hui ça va mieux, mais je déménage encore un peu. D’où l’expressio : dépendre lacryma hier...
  • #69
    Paracas
    25/12/2011 à 17:32
    • En réponse à benours #68 le 25/12/2011 à 16:23 :
    • « Hier j’étais triste, hier je pleurais. Aujourd’hui ça va mieux, mais je déménage encore un peu. D’où l’expressio : dépendre lacryma hier...... »
    Tiens ? V’la un pseudo qu’on n’a pas l’heur de connaître sous nos latitudes....bienvenue à toi
  • #70
    benours
    25/12/2011 à 18:11
    • En réponse à Paracas #69 le 25/12/2011 à 17:32 :
    • « Tiens ? V’la un pseudo qu’on n’a pas l’heur de connaître sous nos latitudes....bienvenue à toi »
    Merci, je passe... Je passe mon chrême à hier...
  • #71
    Paracas
    25/12/2011 à 19:14
    • En réponse à benours #70 le 25/12/2011 à 18:11 :
    • « Merci, je passe... Je passe mon chrême à hier... »
    Un ou une émule de Josefa ??????????
  • #72
    PHILO_LOGIS
    25/12/2011 à 19:41
    • En réponse à Paracas #71 le 25/12/2011 à 19:14 :
    • « Un ou une émule de Josefa ?????????? »
    Depuis quand as-tu donc un chefeu fur la langue? Tu veux dire Joseta, non? Et j’avue ne pas connaître les mules de Joseta...
  • #73
    joseta
    25/12/2011 à 22:16
    Tiens, on parle de moi?
    Voilà que je rentre de chez ma fille, qui, entr’autres, me servit un plat coloré que les ocres émaillèrent....
  • #74
    mickeylange
    25/12/2011 à 23:01
    • En réponse à Paracas #71 le 25/12/2011 à 19:14 :
    • « Un ou une émule de Josefa ?????????? »
    Un ou une émule de Josefa ??????????

    Ben non pas de Joseta. C’est un ou une émule du pape forcément à cause du saint chrême !(@70)
  • #75
    joseta
    25/12/2011 à 23:10
    • En réponse à mickeylange #74 le 25/12/2011 à 23:01 :
    • « Un ou une émule de Josefa ??????????
      Ben non pas de Joseta. C’est un ou une émule du pape forcément à cause du saint chrême !(@70) »
    Ben justement, vu les excés de Noël, un café chrême, c’est tout ce que je voeu.
  • #76
    Paracas
    26/03/2015 à 01:09
    • En réponse à Paracas #64 le 25/12/2011 à 09:51* :
    • « Joyeux Noël à tous, j’espère que papa Noël vous a gâtés........Bon, revenons aux choses sérieuses, en vérité l’expression du jour nous vient... »
    Salut toi ! Je savais que t'avais déjà intervindu avec ta "crème a Hyeres"
    Bon, je bis repetite pas ça va encore faire des histoires.
    Ben voui, en vieillissant y deviennent pénibles.
    Allez pour l'instant on va reposer les peaux p'Hyeres.
    Ad'taleur au café........
  • #77
    DiwanC
    26/03/2015 à 03:37*
    • En réponse à Paracas #76 le 26/03/2015 à 01:09 :
    • « Salut toi ! Je savais que t'avais déjà intervindu avec ta "crème a Hyeres"
      Bon, je bis repetite pas ça va encore faire des histoires.
      Ben v... »
    Mais c'est quoi cette attitude ? Tu te causes, tu t'autofélicites de tes bonnes trouvailles passées, tu te gratules... avec raison, certes... et tu vas te coucher !
    Pas la moindre musiquette, pas même un petit gratouillis de guitare, rien... le silence absolu, angoissant, sinistre... au point qu'une crémaillère un peu dépressive pourrait être tentée d'en finir et se pendre dans l'âtre de la première chaumine qui passe...
    Tu n'es pas malade j'espère ?
  • #78
    DiwanC
    26/03/2015 à 03:54*
    Bon... J'ai farfouillé dans les vinyles de l'ami Georges : pas la moindre crémaillère en vue.
    Quoique...
    À quoi sert une crémaillère ? À suspendre une marmite.
    Et qu'est-ce qu'une marmite, sinon une grosse casserole ?
    Et des casseroles, j'en ai trouvé !
    Au diable les maîtresses queux
    Qui attachent les cœurs aux queues
    Des casseroles !


    Et v'là !
    Du tirage de couettes ? oh... si peu... le faire remarquer serait dépourvu d'élégance ! 😛
    Si vous en voulez plus, c'est ici !
  • #79
    Utilisateur supprimé
    26/03/2015 à 04:38
    la marmite étant suspendue à une crémaillère permettant de régler la hauteur du récipient

    Voici une énorme marmite suspendue à sa crémaillère permettant également de régler sa hauteur.
    Il arrive parfois qu'on verse à côté : photo de la crémaillère.
  • #80
    Paracas
    26/03/2015 à 06:38*
    • En réponse à DiwanC #77 le 26/03/2015 à 03:37* :
    • « Mais c'est quoi cette attitude ? Tu te causes, tu t'autofélicites de tes bonnes trouvailles passées, tu te gratules... avec raison, certes..... »
    Nan, nan je vas bien.......
    Explication:
    Hier soir j'avais des problèmes de connexion avec ma box alors j'ai envoyé mes auto-félicitations depuis mon Motorola G4-G* et c'est pas ce qu'il y a de plus pratique pour copier-coller et tout le toutim.
    Alors l'allusion à journalière à Georges la voici, la voili, la voiloù.......
    Ce pauvre grand chêne qui finit dans la cheminée, sa fumée qui monte jusqu'à Dieu elle caresse obligatoirement la crémaillère, non ?
    Un triste jour, enfin, ce couple sans aveu
    Le passa par la hache et le mit dans le feu
    Comme du bois de caisse, amère destinée !
    Il périt dans la cheminée

    Bon, on pend la cafetière ?.............🙂
    * Comm' d'hab' pub absolument gratuite......