Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

pendre la crémaillère [v]

célébrer par une fête le nouveau logement ; fêter son installation dans un nouveau logement ; donner une fête pour célébrer son installation dans un nouveau logement ; organiser une fête à l'occasion de l'emménagement dans un nouveau lieu d'habitation

Origine et définition

De nos jours, si la fête associée à la "pendaison de crémaillère" existe bien toujours, il y a belle lurette que l'objet à l'origine de cette expression a disparu de nos foyers.
Au XVIe siècle, en cette période où les plaques de cuisson à induction ne risquaient pas de tomber en panne au grand dam de leur propriétaire, la cuisson des plats se faisait principalement dans l'âtre du foyer, la marmite étant suspendue à une crémaillère () permettant de régler la hauteur du récipient au-dessus du feu.
Je rappelle qu'à l'époque, les 5 pièces duplex avec terrasse sur les toits n'étaient pas fréquents chez le peuple qui devait souvent se contenter d'un une pièce au sol en terre battue, des fois partagé avec les bêtes.
Il n'empêche que la construction de la maison était une activité à laquelle la famille, les amis et les voisins participaient de bon coeur. Pour les en remercier et fêter leur entrée dans leur nouveau foyer dans lequel l'indispensable crémaillère venait juste d'être enfin installée, parmi les quelques autres travaux de finition, les heureux occupants ne manquaient pas d'organiser un repas ou une fête où leur toute nouvelle crémaillère pouvait enfin être étrennée.
Et c'est depuis cette époque que perdure notre expression, malgré la disparition définitive de l'objet.

Exemples

« (…) elle (Héloïse) voulait pendre, et sans moi (Crevel), la crémaillère rue Chauchat, avec des artistes, des cabotins, des gens de lettres (…) »
Honoré de Balzac - La cousine Bette

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand die Einzugsfete fête d'emménagement
Allemand richtfest feiern fêter la fête de la construction
Anglais to have a house-warming party faire une fête pour le réchauffement de la maison
Anglais (USA) hosting a Housewarming Party invitation à une fête pour la pendaison de la crémaillère
Arabe (Tunisie) dachen edar inaugurer la maison
Espagnol (Argentine) fiesta de inauguracion fête d' inauguration
Espagnol (Espagne) estrenar la casa étrenner la maison / Pendre la crémaillère
Espagnol (Espagne) inaugurar la casa inaugurer la maison
Espéranto feste inaùguri novan hejmon inaugurer par une fête une nouvelle demeure
Estonien soolaleivapidu pidama tenir une fête du pain et du sel
Français (Canada) faire son open house
Italien fare una festa di inaugurazione faire une fête d'inauguration
Italien fare una galzega prendre une crémaillère
Néerlandais (Belgique) de haard inbranden brûler la cheminée
Néerlandais een housewarmingparty houden organiser une fête pour chauffer la maison
Portugais (Brésil) fazer um open-house faire une journée portes ouvertes
Portugais (Brésil) festa da cumeeira la fête du faîte
Portugais (Portugal) dar uma festa para inaugurar casa nova organiser une fête pour inaugurer une nouvelle maison
Portugais (Portugal) festejar a entrada numa nova casa festoyer en entrant dans une nouvelle maison
Roumain a inaugura noul apartament sau casa ouvrir le nouvel appartement ou maison
Roumain a pune bradul mettre le sapin
Roumain chef de casa noua fête de maison nouvelle
Roumain petrecere de inaugurare fête d' inauguration
Suédois inflyttningsfest fête d'emménagement
Wallon (Belgique) liégeois : Pinde li crama - Fé on pindèdje di crama pendre la crémaillère
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « pendre la crémaillère » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • Pendre la crème ailleurs

Commentaires sur l'expression « pendre la crémaillère » Commentaires

  • #41
    chirstian
    04/06/2007 à 18:05*
    • En réponse à <inconnu> #33 le 04/06/2007 à 17:17 :
    • « Oui, pléonasme, je veux bien mais par exemple, on dit avec les femmes : « je suis suspendu à vos lèvres et non, je suis pendu à vos lèvres,... »
    Je veux dire que sus et pendu s’accrochent en fonction d’un contexte bien précis.
    j’opine gravement ! Si on dit : "Mimi ,suspendue à moi etc... " on peut imaginer environ 68 positions.
    Si on dit "Mimi suce, pendue à moi etc..." on pense plutôt à la 69°, non ?
    Alors quand tu demandes : "Question d’oreille tout ça finalement non ? ", je suis tenté de répondre : non, en fait , ce n’est pas exactement à l’oreille que je pensais , même si j’adorerais -aussi- me faire sucer l’oreille...
    #35 et 40 "passer à la casserole" ? A poêle naturellement ?
  • #42
    Elpepe
    04/06/2007 à 18:12
    • En réponse à <inconnu> #40 le 04/06/2007 à 18:02 :
    • « "passer à la casserole".
      Devant une cheminée, tu attaches les mains de ta complice nue à la crémaillère et hop… tu sors tes casseroles en cu... »
    Tiens, tu me donnes une idée ! Au son de La Marseillaise, je n’avais pas encore pendu ma crémaillère. Et comme je ne voudrais pas mourir idiot...
    BB ! Ici, tout de suite !
  • #43
    Elpepe
    04/06/2007 à 18:14
    • En réponse à chirstian #41 le 04/06/2007 à 18:05* :
    • « Je veux dire que sus et pendu s’accrochent en fonction d’un contexte bien précis.
      j’opine gravement ! Si on dit : "Mimi ,suspendue à moi... »
    A poêle naturellement

    T’es phalle, ou quoi ?
  • #44
    <inconnu>
    04/06/2007 à 18:20
    • En réponse à chirstian #41 le 04/06/2007 à 18:05* :
    • « Je veux dire que sus et pendu s’accrochent en fonction d’un contexte bien précis.
      j’opine gravement ! Si on dit : "Mimi ,suspendue à moi... »
    "on peut imaginer environ 68... plutôt à la 69°""...
    C’est compliqué et attirant ta soirée là mais tu donnes une longitude et une latitude, moi, j’y connais rien. Elpp, toi qui a le décodeur greffé en toi, c’est où ça : 68° ouest et 69° nord ?
    Alors comme ça, toi et Mimi... ben dis donc ! Les histoires de mimines, ça finit mal en général... Ne t’inquiètes pas ! Botus et mouche cousue, personne n’en saura rien pour répéter à la dame en scooter...
  • #45
    <inconnu>
    04/06/2007 à 18:22
    • En réponse à Elpepe #42 le 04/06/2007 à 18:12 :
    • « Tiens, tu me donnes une idée ! Au son de La Marseillaise, je n’avais pas encore pendu ma crémaillère. Et comme je ne voudrais pas mourir idi... »
    Faut ramoner la cheminée d’abord...
    Faire ça dans les règles quand même... 🙂
  • #46
    <inconnu>
    04/06/2007 à 18:26*
    • En réponse à Elpepe #43 le 04/06/2007 à 18:14 :
    • « A poêle naturellement
      T’es phalle, ou quoi ? »
    "T’es phalle, ou quoi ?"
    Oui, en plus de Mimi, il est avec Niki de Saint Phalle* : cette page
    Il y a des hommes comme ça, ils ne sortent qu’avec des stars...
    Je t’envie Chisrtian.
    (J’ai pas dit, j’ai envie de toi Chirstian) Ho ho ho !!! Crème ailleurs hein ! 😄
    *je viens de voir qu’elle se trouve dans l’autre monde. Paix à son âme.
  • #47
    Elpepe
    04/06/2007 à 18:34*
    • En réponse à <inconnu> #44 le 04/06/2007 à 18:20 :
    • « "on peut imaginer environ 68... plutôt à la 69°""...
      C’est compliqué et attirant ta soirée là mais tu donnes une longitude et une latitude,... »
    69° de latitude Nord, par 68° de Longitude Ouest, ça nous mène dans une baie bien encaissée largement ouverte à l’Est, sur la côte Nord de l’île de Baffin, pile-poil au nord de l’isthme de la péninsule de Cumberland, et à 300 milles à l’Ouest de Disko, île sur la côte Sud-Ouest du Groenland. Tu mords ?
  • #48
    Elpepe
    04/06/2007 à 18:39
    • En réponse à <inconnu> #46 le 04/06/2007 à 18:26* :
    • « "T’es phalle, ou quoi ?"
      Oui, en plus de Mimi, il est avec Niki de Saint Phalle* : cette page
      Il y a des hommes comme ça, ils ne sortent qu’... »
    Ah, Niki de Saint-Phalle... Celle qu’un connard a affublée d’un descriptif qui lui colla toute sa vie à la peau : "incestée par son père".
    Comme si elle n’avait pas été assez servie...
  • #49
    <inconnu>
    04/06/2007 à 18:41
    • En réponse à Elpepe #47 le 04/06/2007 à 18:34* :
    • « 69° de latitude Nord, par 68° de Longitude Ouest, ça nous mène dans une baie bien encaissée largement ouverte à l’Est, sur la côte Nord de l... »
    On s’ra jamais à l’heure !!! Bizarre que Chirstian chasse par là-bas...
    Perso, je vais garder le manteau de fourrure pendant qu’on accrochera la crémaillère dans l’igloo... de fortune !
  • #50
    <inconnu>
    04/06/2007 à 18:47
    • En réponse à Elpepe #47 le 04/06/2007 à 18:34* :
    • « 69° de latitude Nord, par 68° de Longitude Ouest, ça nous mène dans une baie bien encaissée largement ouverte à l’Est, sur la côte Nord de l... »
    "à 300 milles à l’Ouest de Disko"
    La boîte à Disco est un peu loin hein... C’est le retour qui pose problème. En cas d’attaque par un ours polaire, on lui jette quoi ? Dave ? Les casseroles de tout à l’heure ?
  • #51
    borikito
    04/06/2007 à 19:14
    • En réponse à Elpepe #30 le 04/06/2007 à 16:46 :
    • « Sans parler des ponts, qui ne ressemblent en rien à des couilles, pourtant... »
    Sans parler des ponts, qui ne ressemblent en rien à des couilles, pourtant...

    Faut voir... il y a bien des ponts qui, eux aussi, sont suspendus ?
  • #52
    Elpepe
    04/06/2007 à 19:32
    • En réponse à borikito #51 le 04/06/2007 à 19:14 :
    • « Sans parler des ponts, qui ne ressemblent en rien à des couilles, pourtant...
      Faut voir... il y a bien des ponts qui, eux aussi, sont suspe... »
    C’était bien le sens sous-entendu : bravo !
    Marceeeeeeeeeeel ! Deux Pils ! Avec des haubans...
  • #53
    cotentine
    04/06/2007 à 20:45
    • En réponse à Elpepe #20 le 04/06/2007 à 15:11* :
    • « - Prendre la maille crée
      - L’Irlande, perle cramée
      - Émile perdra là l’encre
      - La merdaille crêpe ren »
    toi, tu as dû trouver un logiciel ou un site d’annagrammes ...
    non que je ne te prête pas assez de facilités et de malice pour ça (je ne parle même pas d’intelligence) mais quotidiennement, tu trouves de nombreuses annagrammes et j’en reste baba même (et surtout) si certaines ne veulent rien dire 😄
  • #54
    PHILO_LOGIS
    04/06/2007 à 20:51
    • En réponse à chirstian #31 le 04/06/2007 à 17:09 :
    • « une fête où leur toute nouvelle crémaillère pouvait enfin être étrennée.
      "étrennée" voilà un mot qu’il est intéressant ! Il remonte à l’épo... »
    en parlant des femmes qu’ils tiraient par les cheveux...
    C’est de là que viendrait donc l’expressio.fr: va donc, eh traînée! ??? 😛
  • #55
    cotentine
    04/06/2007 à 20:51
    • En réponse à <inconnu> #27 le 04/06/2007 à 16:17* :
    • « On remarquera Chirstian, que dans cette expression, le mot « pendre » est peu engageant et pourtant associé à une fête. Pourquoi ne pas avoi... »
    La pendaison au XVIème devait être chose courante

    de nos jours aussi, si l’on en croit Georges ... Brassens (pas Planelles)
    "Une manie de vieux garçon
    Moi j’ai pris l’habitude
    D’agrémenter ma solitude
    Aux accents de cette chanson
    Quand je pense à ... et à ...
    La bandaison papa
    Ça ne se commande pas.
  • #56
    Elpepe
    04/06/2007 à 21:34*
    • En réponse à cotentine #53 le 04/06/2007 à 20:45 :
    • « toi, tu as dû trouver un logiciel ou un site d’annagrammes ...
      non que je ne te prête pas assez de facilités et de malice pour ça (je ne pa... »
    A ma connaissance, les logiciels d’anagrammes existants concernent un mot et un seul, et sont incapables de triturer les lettres de plusieurs mots contenus dans les expressions que God nous livre chaque jour, pour recomposer plusieurs autres mots. Moi, si : la preuve, je t’en cherche encore d’autres (new). Bouge pas !
    Voilà : retourne voir en_20, et tu mendieras des nouvelles.
  • #57
    Elpepe
    04/06/2007 à 21:39
    • En réponse à cotentine #55 le 04/06/2007 à 20:51 :
    • « La pendaison au XVIème devait être chose courante
      de nos jours aussi, si l’on en croit Georges ... Brassens (pas Planelles)
      "Une manie de v... »
    Fernannnnnnnnnnnnnde ! (C’est la femme de Marceeeeeeeeeeel)
  • #58
    syanne
    04/06/2007 à 23:25
    Ouh là, je suis tellement en retard - aujourd’hui plus qu’hier, etc. - que personne n’est plus là pour me lire, ni me voir. Ayant raté quelques épisodes, j’en profite donc pour impunément jeter la crémaillère avec l’eau du bébé, manger la cerise et donner le gâteau au lard au cochon.
    Bonne nuit à ceux qui dorment déjà, les autres, matinaux d’Expressio sont priés de passer outre ce souhait incongru. A deux mains.
  • #59
    Elpepe
    04/06/2007 à 23:31
    • En réponse à syanne #58 le 04/06/2007 à 23:25 :
    • « Ouh là, je suis tellement en retard - aujourd’hui plus qu’hier, etc. - que personne n’est plus là pour me lire, ni me voir. Ayant raté quelq... »
    Messie Messie ! L’Amirauté assure la veille 24/24 !
  • #60
    DiwanC
    25/12/2011 à 04:40
    Belle journée de Noël à tous !