Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

perdre connaissance [v]

s'évanouir ; perdre conscience ; tomber dans les pommes ; tomber en pâmoison ; faire un malaise

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand bewusstsein verloren évanoui
Anglais blacked out
Anglais lose consciousness de perdre conscience
Anglais pass out s’évanouir
Anglais passed out s’est évanouie
Anglais unconscious inconscient
Arabe فقد الوعي perte de conscience
Arabe فقد وعيه il a perdu conscience
Chinois 失去知觉 perte de conscience
Espagnol (Espagne) inconsciente inconscient
Espagnol (Espagne) perder el conocimiento perdre connaissance
Espagnol (Espagne) perder la conciencia perdre conscience
Espagnol (Espagne) desmayarse s’évanouir
Hébreu לאבד את ההכרה (leabèd ètt hahakara) perdre conscience
Italien perdere conoscenza perdre connaissance
Italien svenire s’évanouir
Italien perdere i sensi perdre connaissance
Néerlandais bewusteloos raken devenir inconscient
Néerlandais flauwgevallen évanouissement
Polonais stracić przytomność devenir inconscient
Portugais (Portugal) desmaiar s’évanouir
Portugais (Portugal) ficar inconsciente rester inconscient
Portugais (Portugal) perder a consciência perdre conscience
Portugais (Portugal) perder os sentidos perdre connaissance
Roumain leșinat s’est évanoui
Russe потерять сознание perdre conscience
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « perdre connaissance » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « perdre connaissance » Commentaires