Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Tomber dans les pommes

Perdre connaissance, s'évanouir.

Origine

L'apparition de cette expression est confirmée en 1889, mais l'origine réelle en est inconnue.
Certains ont supposé que les 'pommes' étaient une déformation de pâmes (tomber en pâmoison, s'évanouir), mais ce terme n'a plus du tout été employé depuis le XVe siècle et il est donc extrêmement peu plausible qu'une déformation verbale ait pu avoir lieu au XIXe siècle.
L'origine la plus probable, viendrait d'une locution que George Sand emploie dans une lettre à Madame Dupin, dans laquelle elle écrit "être dans les pommes cuites" pour dire qu'elle est dans un état de fatigue avancée, à rapprocher de l'expression être cuit.
Cette locution, peut être influencée par l'ancien se pâmer, aurait donné l'expression actuelle.

Exemple

« Le docteur Baumal (…) c'est lui qu'on appelait rue de la Pompe pour s'occuper des gars qui étaient tombés dans les pommes; il les ranimait, et on recommençait à leur tortiller les doigts de pied. »
Simone de Beauvoir - Les Mandarins

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Tomber dans les pommes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemagne Allemand Aus den Latschen kippen Basculer hors de ses pantoufles
Angleterre Anglais To pass out Passer dehors
Espagne Espagnol Caerse redondo Tomber rond
Espagne Espagnol Desmaiarse S'évanouir
Espagne Espagnol Desmayarse S'évanouir
Espagne Espagnol Le ha dado un flato Il a eu un évanouissement (= Il est tombé dans les pommes)
Espagne Espagnol Perder el conocimiento Perdre connaissance
Espagne Espagnol Perder el sentido Perdre le sens (= Perdre connaissance)
Canada Français Faire de la toile
Canada Français Faire l'étoile (sous-entendu : de mer)
Écosse Gaélique écossais Tuit seachad Tomber devant
Italie Italien Cadere in deliquio Tomber en défaillance
Italie Italien Svenire S'évanouir
Pays-Bas Néerlandais Een appelflauwte krijgen S'évanouir (tomber dans les pommes)
Pays-Bas Néerlandais In zwijm vallen Perdre connaissance (tomber dans les pommes)
Pays-Bas Néerlandais Tomber fade Flauw vallen
Pays-Bas Néerlandais Van de graat vallen Tomber de son arrête (tomber dans les pommes)
Pays-Bas Néerlandais Van zijn stokje vallen / van zijn stokje gaan Tomber de son perchoir (tomber dans les pommes)
Pologne Polonais Stracić przytomność, zemdleć Perdre conscience
Brésil Portugais Apagar Éteindre
Brésil Portugais Pifar Tomber en défaillance
Roumanie Roumain A lesina S’évanouir
Roumanie Roumain A pierde cunostinta Perdre connaissance
Roumanie Roumain A se duce/pleca în lumea viselor Partir au monde des rêves
Belgique Wallon Toumer di s'maclote Tomber dans les pommes
Ajouter une traduction

Commentaires sur l'expression « Tomber dans les pommes » Commentaires

  • #1
    • <inconnu>
    • 23/01/2006 à 15:50*
    J’ai déjà lu quelque part l’explication suivante : anciennement, on anesthésiait les personnes devant subir une opération à l’aide de chloroforme. Ce gaz avait une odeur de pommes. Les patients percevaient donc cette odeur avant de tomber évanouis.
    Bien à vous.
  • #2
    • <inconnu>
    • 23/01/2006 à 16:00
    Complément à ma note précédente : par analogie, cette expression a été étendue à d’autres situations où des personnes perdaient connaissance.
    Bien à vous.
  • #3
    • God
    • 23/01/2006 à 16:09
    • En réponse à <inconnu> #2 le 23/01/2006 à 16:00 :
    • « Complément à ma note précédente : par analogie, cette expression a été étendue à d’autres situations où des personnes perdaient connaissance... »
    Je n’ai jamais reniflé de chloroforme mais ce que j’en ai retenu, c’est que ça a une odeur proche de celle de l’éther et qu’elle est déplaisante (ce qui n’est pas le cas de l’odeur des pommes).
    Et aucune de mes sources ne cite cette origine possible.
    Alors à moins qu’une variante de chlore aux pommes n’ait existé...
  • #4
    • OSCARELLI
    • 29/06/2006 à 21:36
    j’en ai sniffé, moi, du chlore aux formes, dans ma jeunesse, il y a donc longtemps, mais je peux garantir que son odeur n’était mais alors là pas du tout, mais pas du tout à léchante.
    D’une certaine facon, "tomber dans les pommes", cela veut donc également dire "perdre tout contact avec la réalité". Allez donc à l’Assemblée, au Sénat, à la Chambre,à la Diet, où que vous soyez, et vous verrez: vous ne serez entourés que de pommes!
  • #5
    • amapola
    • 06/07/2006 à 10:03
    A l’Assemblée nationale, il y en a peu qui ramènent leur fraise, finalement - les autres n’ont peut-être pas la pêche ? Je ne sais pas si les député(e)s sont des pommes, mais ils ont souvent peur de trop garnir les gradins sans doute, de peur de les faire écrouler ?
  • #6
    • <inconnu>
    • 08/07/2006 à 12:01
    Mais ne serait-ce pas l’état de macération des pommes en cuves (?) qui lorsqu’elles se chargent d’alcool afin de faire du cidre mettaient dans les pommes, c’est à dire proche de l’évanouissement éthylique ceux qui oeuvraient tout à côté ?
    Y’a t’il un Normand dans la salle ?
  • #7
    • chirstian
    • 08/07/2006 à 12:12*
    Quand une alouette rotie vous tombe dans les paumes
    où voulez vous tomber, ailleurs que dans les pommes ?
    C’est ainsi, et je pense, vraiment qu’il a bon dos,
    cet alcool de pommes que l’on nomme Calvados.
    Si vous ratez les pommes, plus dur sera la chute,
    Vous risquez à coup sûr de vous pêter le... Chut!
  • #8
    • borikito
    • 08/07/2006 à 12:54
    C’est beau, ça frétille, mais je ne me suis finalement jamais posé la question : à quoi peuvent bien servir les Pommes-Pommes-Girls dans les épreuves sportives ? Est-ce pour le repomme du guerrier ?
  • #9
    • chirstian
    • 09/07/2006 à 10:28
    Pour rester dans les pommes, je voudrais évoquer
    une mésaventure qui nous est arrivée.
    Nous visitions Epoisses, et je voulais montrer
    à ma femme chérie l’étal d’un fromager.
    Las celle-ci glissant sur le sol mouillé
    ne pût rien faire de mieux que de tout écrouler.
    Surprise, contrariété, le tout additionné
    ma femme, pour finir, dans les pommes est tombée...

    A vue de nez ... la conclusion pourrait être :
    elle est tombée dans l’Epoisses, quelle pomme!
    elle est tombée dans les pommes, quelle poisse!
  • #10
    • lalibellule1946
    • 12/03/2014 à 03:18
    Bon, j’ai toute de suite pensé à une chanson où ya plein de pommes...
    Little Drummer Boy (Petit Garçon Batteur)
    Come they told me, pa rum pa pum pum
    Venez ils m’ont dit, pa rum pa pum pum
    Our newborn King to see, pa rum pa pum pum
    De voir notre Roi nouveau-né, pa rum pa pum pum
    Our finest gifts we bring, pa rum pa pum pum
    Apportons nos meilleurs cadeaux, pa rum pa pum pum
    To lay before the King, pa rum pa pum pum,
    Pour les transmettre au Roi, pa rum pa pum pum
    Rum pa pum pum, rum pa pum pum,
    Rum pa pum pum, rum pa pum pum,
    So to honor Him, pa rum pa pum pum,
    Donc pour l’honorer, pa rum pa pum pum
    When we come...
    Quand nous venons...
  • #11
    • lalibellule1946
    • 12/03/2014 à 03:25*
    Hier il fallait se lever du pied gauche, aujourd’hui ’faut tomber dans les pommes...demain on boit un coup ou...on se casse la gueule ?
  • #12
    • DiwanC
    • 12/03/2014 à 04:28*
    Dans le verger de Georges (l’autre !), quelques pommes sont tombées...
    Quand j’croise un voleur malchanceux
    Poursuivi par un cul-terreux;
    J’lance la patte et pourquoi le taire,
    Le cul-terreux s’retrouv’ par terre.
    Je ne fais pourtant de tort à personne,
    En laissant courir les voleurs de pommes.

    C’est là...
  • #13
    • DiwanC
    • 12/03/2014 à 04:29*
  • #14
    • momolala
    • 12/03/2014 à 05:21*
    • En réponse à DiwanC #13 le 12/03/2014 à 04:29* :
    • « Et quel bonheur quand celui-là tombait dans les pom pom pom pom... »
    Il gagne à être vu, vraiment. Sans doute l’élue avait-Elle des yeux à tomber par terre... Ainsi théâtralisée la chanson prend une autre dimension. Ah, ces mains !
  • #15
    • <inconnu>
    • 12/03/2014 à 05:53
    • En réponse à lalibellule1946 #10 le 12/03/2014 à 03:18 :
    • « Bon, j’ai toute de suite pensé à une chanson où ya plein de pommes...
      Little Drummer Boy (Petit Garçon Batteur)
      Come they told me, pa rum pa... »
    The Little Drummer Boy
  • #16
    • <inconnu>
    • 12/03/2014 à 05:55
    ANAGRAMMES
    Bordel moment spasmes
    Dolmens = tombes + rampes
  • #17
    • <inconnu>
    • 12/03/2014 à 06:00
    Aujourd’hui nous fêtons les Justine. Si on donnait à Justine une raquette de tennis et une pomme de terre, est-ce qu’elle nous livrerait des frites ?
  • #18
    • <inconnu>
    • 12/03/2014 à 06:02*
    Les diabétiques peuvent tomber en hypomme-glycémie.
  • #19
    • Bouba
    • 12/03/2014 à 06:55*
    • En réponse à DiwanC #12 le 12/03/2014 à 04:28* :
    • « Dans le verger de Georges (l’autre !), quelques pommes sont tombées...
      Quand j’croise un voleur malchanceux
      Poursuivi par un cul-terreux;
      J’... »
    Et je pense qu’elles sont les seules....
    Qui c’est qui va préparer le café ? ....C’est ma pomme !
  • #20
    • momolala
    • 12/03/2014 à 06:59
    Puisque on ignore l’origine de cette expression, pourquoi ne s’agirait-il pas (le café est digéré et les neurones un peu connectés) précisément de tomber dans les pommes ... de terre ; ce pourrait être la faute à Voltaire et on aurait même la datation. Mince, manque la spécialiste 😉 !
    Belle journée bleue à toutes et tous !