Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
piquer un fard [v]
rougir brusquement ; piquer un soleil ; rougir soudainement ; rougir sous l'effet d'une émotion soudaine ; rougir subitement
Origine et définition
En Bretagne, il est bien plus facile de piquer un far () que de piquer un phare ().
Mais que ce soit en mangeant un far ou en montant dans un phare, n'importe qui peut piquer un fard.
'Piquer' a ici le sens de "faire brusquement" comme on le trouve dans "piquer un roupillon" ou "piquer une colère", par exemple.
Mais qu'en est-il du fard ?
Le Robert nous donne la définition suivante de ce mot qui date du XIIIe siècle : "composition dont l'application sur la peau donne à celle-ci plus d'éclat ou masque un défaut physique". Autrement dit, c'est ce qu'on appelle aujourd'hui un maquillage, grâce auquel une femme peut aisément se rosir la peau du visage, voire se la rougir en cas d'excès.
C'est par comparaison entre ce fard artifice et le rougissement d'une personne émotive que l'expression est née.
Si le mot est très ancien, l'expression date de la deuxième moitié du XIXe siècle.
Mais que ce soit en mangeant un far ou en montant dans un phare, n'importe qui peut piquer un fard.
'Piquer' a ici le sens de "faire brusquement" comme on le trouve dans "piquer un roupillon" ou "piquer une colère", par exemple.
Mais qu'en est-il du fard ?
Le Robert nous donne la définition suivante de ce mot qui date du XIIIe siècle : "composition dont l'application sur la peau donne à celle-ci plus d'éclat ou masque un défaut physique". Autrement dit, c'est ce qu'on appelle aujourd'hui un maquillage, grâce auquel une femme peut aisément se rosir la peau du visage, voire se la rougir en cas d'excès.
C'est par comparaison entre ce fard artifice et le rougissement d'une personne émotive que l'expression est née.
Si le mot est très ancien, l'expression date de la deuxième moitié du XIXe siècle.
Compléments
Il est aussi intéressant de savoir que dans l'islam le 'fard' désigne ce qui est obligatoire, ce qui est imposé par la loi. Ainsi, faire la prière ou jeûner pendant le Ramadan font partie du fard.
Exemples
« Anaïs, qu'est-ce que tu racontais donc à Marie Belhomme pour lui faire piquer des fards, que ceux de la Bastille sont pâles à côté ! »
Colette - Claudine à l'école
Colette - Claudine à l'école
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | erröten | rougir |
| Allemand | rot werden | devenir rouge |
| Anglais | to go bright red | tourner au rubicond |
| Espagnol (Argentine) | pnerse colorado | devenir rouge |
| Espagnol (Espagne) | ponerse colorado | devenir rouge |
| Espagnol (Espagne) | ponerse colorado de vergüenza | devenir rouge de honte |
| Espagnol (Espagne) | ponerse como un tomate | devenir comme une tomate |
| Espagnol (Espagne) | posar-se com un tomàquet | devenir comme une tomate |
| Espagnol (Espagne) | sacar los colores | faire piquer un fard |
| Hébreu | האדים כסלק (hèdim hismik) kasèlèk) | la vapeur est une barbe |
| Hébreu | הסמיק מאוד | très chauffant |
| Italien | arrossire all'improvviso | devenir tout rouge tout d'un coup |
| Néerlandais (Belgique) | blozen als een tomaat / een pioen | rougir comme une tomate / une pivoine |
| Néerlandais (Belgique) | een kop als een fluitketeltje krijgen | attraper une tête comme une bouilloire |
| Néerlandais (Belgique) | rood aanlopen | devenir tout rouge, s'empourprer |
| Néerlandais | een gezicht als een vuurtoren | un visage comme un phare |
| Néerlandais | een kop als een boei krijgen | avoir une caboche comme une bouée |
| Néerlandais | het schaamrood op de kaken hebben | avoir la mâchoire rouge de honte |
| Néerlandais | rood worden als een biet | rougir comme une betterave |
| Néerlandais | vuurrood worden | devenir tout rouge / couleur de feu |
| Portugais (Brésil) | ficar vermelho como um pimentão | devenir rouge comme un piment |
| Roumain | a se îmbujora | s'empivoiner |
| Russe | залиться краской | s'inonder de fard |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « piquer un fard » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « piquer un fard » Commentaires