Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Piquer un fard

Rougir brusquement

Origine

En Bretagne, il est bien plus facile de piquer un far () que de piquer un phare ().
Mais que ce soit en mangeant un far ou en montant dans un phare, n'importe qui peut piquer un fard.
'Piquer' a ici le sens de "faire brusquement" comme on le trouve dans "piquer un roupillon" ou "piquer une colère", par exemple.
Mais qu'en est-il du fard ?
Le Robert nous donne la définition suivante de ce mot qui date du XIIIe siècle : "composition dont l'application sur la peau donne à celle-ci plus d'éclat ou masque un défaut physique". Autrement dit, c'est ce qu'on appelle aujourd'hui un maquillage, grâce auquel une femme peut aisément se rosir la peau du visage, voire se la rougir en cas d'excès.
C'est par comparaison entre ce fard artifice et le rougissement d'une personne émotive que l'expression est née.
Si le mot est très ancien, l'expression date de la deuxième moitié du XIXe siècle.

Compléments

Il est aussi intéressant de savoir que dans l'islam le 'fard' désigne ce qui est obligatoire, ce qui est imposé par la loi. Ainsi, faire la prière ou jeûner pendant le Ramadan font partie du fard.

Exemple

« Anaïs, qu'est-ce que tu racontais donc à Marie Belhomme pour lui faire piquer des fards, que ceux de la Bastille sont pâles à côté ! »
Colette - Claudine à l'école

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Piquer un fard » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemagne Allemand Erröten Rougir
Allemagne Allemand Rot werden Devenir rouge
Angleterre Anglais To go bright red Tourner au rubicond
Argentine Espagnol Pnerse colorado Devenir rouge
Espagne Espagnol Ponerse colorado Devenir rouge
Espagne Espagnol Ponerse colorado de vergüenza Devenir rouge de honte
Espagne Espagnol Ponerse como un tomate Devenir comme une tomate
Espagne Espagnol Posar-se com un tomàquet Devenir comme une tomate
Espagne Espagnol Sacar los colores Faire piquer un fard
Italie Italien Arrussicàri tùttu Devenir tout rouge
Belgique Néerlandais Blozen als een tomaat / een pioen Rougir comme une tomate / une pivoine
Belgique Néerlandais Een kop als een fluitketeltje krijgen Attraper une tête comme une (petite) bouilloire
Belgique Néerlandais Rood aanlopen Devenir tout rouge, s'empourprer
Pays-Bas Néerlandais Een gezicht als een vuurtoren Un visage comme un phare
Pays-Bas Néerlandais Een kop als een boei krijgen Avoir une caboche comme une bouée
Pays-Bas Néerlandais Het schaamrood op de kaken hebben Avoir la mâchoire rouge de honte
Pays-Bas Néerlandais Rood worden als een biet Rougir comme une betterave
Pays-Bas Néerlandais Vuurrood worden Devenir tout rouge / couleur de feu
Brésil Portugais Ficar vermelho como um pimentão Devenir rouge comme un piment
Roumanie Roumain A se îmbujora "S'empivoiner"
Russie Russe Залиться краской S'inonder de fard
Ajouter une traduction

Commentaires sur l'expression « Piquer un fard » Commentaires

  • #1
    • momolala
    • 12/03/2008 à 07:24
    Je me suis lancée dans la sculpture-modelage. Ma première création commençait par la boule. Celle d’hier par le boudin : je m’évertuais, très concentrée sur mon objectif à modeler la chose en lui donnant "l’élan" nécessaire, quand toutes mes copines de cours ont VU. La championne du palpé-roulé évoqué par un autre hier en pleine action! Nous avons piqué un beau fou-rire mais il en faudrait bien davantage pour me faire piquer un fard aujourd’hui ! J’y parviens malgré moi avec un vermouth ou un porto à l’apéritif, Quasimodo doit s’en souvenir. Belle journée à tous !
  • #2
    • mickeylange
    • 12/03/2008 à 08:23
    volé un far breton, n’est pas synonyme de piquer un phare même breton, mais c’est beaucoup plus facile, quitte à piquer un fard si on se fait prendre.
  • #3
    • mickeylange
    • 12/03/2008 à 08:33
    • En réponse à momolala #1 le 12/03/2008 à 07:24 :
    • « Je me suis lancée dans la sculpture-modelage. Ma première création commençait par la boule. Celle d’hier par le boudin : je m’évertuais, trè... »
    Si tu as besoins d’un tuyau (pas crevé) je sculpte moi aussi depuis le 6 mars... 1475 !
  • #4
    • memphis
    • 12/03/2008 à 08:36
    Le phare d’Expressio dans les phares d’une voiture donne-t-il l’impression de piquer un phare ? Bonjour à tous, j’ai mis un peu plus de trois plombes pour mettre en service mon nouvel ordi après la défection du précédent et on m’a en a donnés des tuyaux crevés !
  • #5
    • ThanhBach
    • 12/03/2008 à 08:49*
    Piquer un fard tous les jours, c’est électrique, c’est piquer un Far a day 🙂
    Piquer un FARC, c’est pour penser à elle, à Ingrid B.
    Piquer un far en mer, NON ce n’est pas le phare (Hein! trop facile), c’est BIO, c’est piquer un far à iode !
    En Alzasssssssse, on pique un fard felu (à poil quoi!) !
    Ach ! Que c’est te nouveau môffais !
    Ponne chournée à touss !
    Et ce n’est pas parce qu’il pleut qu’il vous faut vous sentir plus vieux, HEIN ! Bitoule ! Vinoudiouss !
    °
  • #6
    • chirstian
    • 12/03/2008 à 09:03
    God ! j’avais laissé un fard ici. Je n’accuse personne, mais enfin ... on me l’a piqué. Et vous connaissez le proverbe : qui pique un fard pique un phare ! Résultat il m’a fallu sortir sans maquillage. La honte !
    Fouiller dans une trousse de maquillage se dit : fard-fouiller. Et c’est pas agir en copine!
  • #7
    • mickeylange
    • 12/03/2008 à 09:13*
    • En réponse à ThanhBach #5 le 12/03/2008 à 08:49* :
    • « Piquer un fard tous les jours, c’est électrique, c’est piquer un Far a day 🙂
      Piquer un FARC, c’est pour penser à elle, à Ingrid B.
      Piquer un... »
    Fais pas le faraud, farceur, si Faraday est faramineux, le farniente dans la farigoulette avec un farfadet est farouchement plus farce que se farcir une farandole enfarinée. Faribole tout ce fard, ça vaut pas le faro de nos amis belges, ou le fart savoyard.
  • #8
    • <inconnu>
    • 12/03/2008 à 09:22
    Comme on disait dans la marine !
  • #9
    • chirstian
    • 12/03/2008 à 09:27*
    J’ai un fard naturel. A l’eau. Un fard d’eau, quoi , mais très léger ! C’est un flacon avec un grand K (de Buzzati). Vous avez probablement vu l’affiche : un K fard, tout noir. Très classe. Pour femme. Parce que le K fard n’a homme. Ou alors rangé. Mais ça le fait plus. Une eau rangée , c’est très bon pour les pores. Pour que les pores ne soient pas cochons, si je peux me permettre ce truisme. D’ailleurs, une eau rangée sur un sol Irlandais, jamais ça ne se verrat, hein ! A la rigueur sur une sole irlandaise, mais c’est plat ! Quoique... Moi je l’utilise depuis 3 plombes. En alternant avec un gel de Fadet. La publicité dit : "Parce que le fard Fadet vous donne un air lutin..." . Ca pique la curiosité, non ? Remarquez : je vous le dis sans fard : quand le fard pique, c’est un juste retour des choses ! 😐
  • #10
    • <inconnu>
    • 12/03/2008 à 09:28
    Je reviens d’une semaine de ski, là haut on m’a piqué mon fart, plus moyen d’avancer après ça ! Le fart c’est un produit qui facilite la glisse, si l’on met du fart à mi noeud, c’est insuffisant.
  • #11
    • ThanhBach
    • 12/03/2008 à 09:45*
    • En réponse à mickeylange #7 le 12/03/2008 à 09:13* :
    • « Fais pas le faraud, farceur, si Faraday est faramineux, le farniente dans la farigoulette avec un farfadet est farouchement plus farce que s... »
    Du bon usage des dicos far ... Il faut se les pharsi !
    Ach ! Que c’est môffais ! C’est la forme ... cafard !
    Piquer un fard chez Picard un fer (je laisse au Père Nan ???) Pastis et Bourgogne sont les indices, vingt dieux, Hein, Bitoule, Vinoudiouss, Chti vie Wonder !
    Ach ! Que c’est te plusss en plusss môffais !
    °
  • #12
    • OSCARELLI
    • 12/03/2008 à 09:45
    piquer un fard, oui, ... je vous vois venir,
    mais: piquer à la machine, piquer à la main?
    tout cela, pour ne pas vous salir
    pour masquer les dégats de demain.
    Ah, grands dieux,
    que vaut-il mieux?
    piquer un phare,
    aider Hagar,
    sur son drakkar
    avec le cafard?
    Demande à Bigard!
    ... Ou à Bigeard...
  • #13
    • <inconnu>
    • 12/03/2008 à 09:49
    • En réponse à memphis #4 le 12/03/2008 à 08:36 :
    • « Le phare d’Expressio dans les phares d’une voiture donne-t-il l’impression de piquer un phare ? Bonjour à tous, j’ai mis un peu plus de troi... »
    Tu devrais faire une réclamation pour plagiat. God t’a piqué ton thème sur les homonymes et il a même piqué un fard. 😄
  • #14
    • chirstian
    • 12/03/2008 à 09:50
    gamin, je suis entré dans une pharmacie pour acheter mes premiers préserve-hâtifs. ( j’avais 5 ans mais j’étais éjaculateur précoce).
    J’ai piqué un phar, et je suis ressorti de la macie sans oser demander.
    # 10 Alcalin : je confirme : le fart à mi noeud c’est tes skis , mais le fart à plein noeud c’est exquis. 🙂
  • #15
    • mickeylange
    • 12/03/2008 à 10:00
    Maaarceeeeel m’a dit que pendant la tempête le phare a attrapé une pharyngite.
    Il est groggy, (le phare) il le soigne au grog , ça le grise grave ce grognard grivois.
  • #16
    • <inconnu>
    • 12/03/2008 à 10:12
    • En réponse à mickeylange #2 le 12/03/2008 à 08:23 :
    • « volé un far breton, n’est pas synonyme de piquer un phare même breton, mais c’est beaucoup plus facile, quitte à piquer un fard si on se fai... »
    J’ai toujours cru que cette expression s’ecrivait "piquer un phare" !
  • #17
    • <inconnu>
    • 12/03/2008 à 10:14
    • En réponse à <inconnu> #10 le 12/03/2008 à 09:28 :
    • « Je reviens d’une semaine de ski, là haut on m’a piqué mon fart, plus moyen d’avancer après ça ! Le fart c’est un produit qui facilite la gli... »
    On est bienheureux de l’apprendre...
  • #18
    • mickeylange
    • 12/03/2008 à 10:25
    • En réponse à chirstian #14 le 12/03/2008 à 09:50 :
    • « gamin, je suis entré dans une pharmacie pour acheter mes premiers préserve-hâtifs. ( j’avais 5 ans mais j’étais éjaculateur précoce).
      J’ai p... »
    Pour information
    "Le premier préservatif en caoutchouc est inventé en 1880 par la compagnie de pneumatiques Goodyear Tire & Rubber, soit 40 ans après la découverte de la vulcanisation du caoutchouc. Il est lavable après usage et garanti cinq ans." (wikipédia)
    Personnellement je n’utilise que des Goodyear. Le dernier que j’ai acheté c’était en 1910 et j’en suis toujours très content, mais je l’utilise pneu. (petite atsuce, le passer à l’alcool avant de coller les rustines, elles tiennent mieux)
  • #19
    • mickeylange
    • 12/03/2008 à 10:33
    • En réponse à <inconnu> #17 le 12/03/2008 à 10:14 :
    • « On est bienheureux de l’apprendre... »
    non non tu peux piquer le fard de BB, mais pas le phare de Elpépé, sinon c’est d’office les oubliettes du phare et collé samedi.
  • #20
    • Elpepe
    • 12/03/2008 à 10:54
    • En réponse à mickeylange #19 le 12/03/2008 à 10:33 :
    • « non non tu peux piquer le fard de BB, mais pas le phare de Elpépé, sinon c’est d’office les oubliettes du phare et collé samedi. »
    Piquer un fard ? Parce que je le vaux bien !
    Laure et Al