Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

plein aux as [adj]

friqué ; très aisé ; richissime ; bourré de fric ; riche ; très riche ; blindé ; pété de thunes

Origine et définition

Bizarrement, Loredan Larchey signale qu'au XIXe siècle, "être à as" signifiait "être démuni", probablement par allusion à la plus faible valeur de l'as dans certains jeux de cartes.

Mais cette version sera complètement oubliée à la fin du même siècle où Aristide Bruant évoque l'existence des deux expressions "être plein" et "être à l'as", les deux signifiant "être en fonds". Il indique également que "de l'as" voulait dire "de l'argent".

C'est Gaston Esnault qui signale l'apparition de plein aux as au début du XXe siècle.
Certains supposent que son origine est une combinaison des deux citées par Bruant, mais cela n'explique pas la présence du pluriel.

Toujours selon Esnault, si les deux expressions précédentes ont probablement influencé la naissance de la nôtre, le poker y serait aussi pour beaucoup. En effet, dans ce jeu, un "full aux as" est un jeu très intéressant pour avoir une bonne chance de gagner, donc de ramasser la mise et d'étoffer le contenu de son portefeuille ; or il se trouve que 'full' en anglais signifie 'plein'. Serait-ce là la bonne piste ?

Exemples

« Un beau jour, on vit débarquer un américain plein aux as qui clamait sur tous les tons vouloir acheter, sans regarder au prix, de grosses quantités de corail et de camées. »
Tétard vous salue bien - Gabriel di Domenico

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand geld wie Heu haben avoir de l'argent comme du foin
Anglais (USA) to be a Scrooge McDuck être un Oncle Picsou
Anglais bloody / stinking rich puant de richesse
Anglais filthy rich riche sale
Anglais to be rolling in it rouler dessus
Anglais (USA) filthy rich salement riche
Anglais (USA) loaded chargé
Arabe (Algérie) مسقية عليه (msag ya 'a lih) la soupe ne lui manque plus
Arabe غني rich
Espagnol (Espagne) Adinerado Fortuné / Riche
Espagnol (Espagne) estar forrado être molletonné
Espagnol (Espagne) folrat couvert
Espagnol (Espagne) forrado doublé
Espagnol (Espagne) lleno de dinero plein d’argent
Espagnol (Espagne) tener muchos cuartos être plein aux as
Espagnol (Espagne) asquerosamente rico dégueulassement riche
Français (Canada) être plein comme un boudin
Français (Canada) être riche morfondu
Hébreu איל הון magnat de l'argent
Italien un sacco di soldi beaucoup d’argent
Italien pieno di soldi plein aux as
Italien ricco sfondato riche défoncé
Italien ricco da far schifo riche à chier
Japonais plein aux as plein aux as
Néerlandais (Belgique) een rijker stinker un riche puant
Néerlandais goed in de slappe was zitten se trouver bien dans la lessive molle
Néerlandais rijke riche
Néerlandais schatrijk trésor riche
Néerlandais steenrijk riche comme une pierre
Néerlandais stinkend rijk riche puant
Polonais nadziany tricoté
Portugais (Brésil) cheio da grana plein de fric
Portugais (Brésil) podre de rico pourri de riche
Portugais (Brésil) ricaço richard
Portugais (Portugal) montado na grana monté sur l’argent
Portugais (Portugal) ter o vento em popa avoir le vent en poupe
Roumain mulți bani beaucoup d’argent
Roumain plin de bani plein d’argent
Roumain putred de bogat pourri
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « plein aux as » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « plein aux as » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    23/10/2008 à 12:16
    • En réponse à chirstian #16 le 23/10/2008 à 12:05 :
    • « J’ai un beau jeu...
      quel vantard ! Tu l’as ? tu l’as là ? Quel as ! Oh, l’As, tu l’as ? Tu l’as plein ? Si elle ne s’en plaint pas : eh,... »
    Oui oh, ça ne coûte rien de le dire et ça ne fait de mal à personne. Et puis personne n’ira vérifier. Toutefois tu sais bien que ceux qui en parlent le plus...
    Jacques As
  • #22
    mickeylange
    23/10/2008 à 12:19
    • En réponse à <inconnu> #20 le 23/10/2008 à 12:14* :
    • « Houla!!! avec vous...
      je me sens complêtement as...y mutando!
      Je voulions dire asimutée...
      :0) »
    parce que tu as mis un O au lieu d’un o
    🤡
  • #23
    Rikske
    23/10/2008 à 12:20
    • En réponse à Elpepe #19 le 23/10/2008 à 12:12 :
    • « Rikske ! Refile-moi une adresse valide par le canal 12 tout de suiiiiiiiiiiiiiiite !
      Sinon, collé samedi ! »
    Demande à God, j’ai paumé tous mes canaux 12 !
  • #24
    <inconnu>
    23/10/2008 à 12:21
    • En réponse à <inconnu> #20 le 23/10/2008 à 12:14* :
    • « Houla!!! avec vous...
      je me sens complêtement as...y mutando!
      Je voulions dire asimutée...
      :0) »
    C’est parce qu’il a un trop gros nez ! Le nez c’est juste un "-" (un nez en moins quoi).
  • #25
    chirstian
    23/10/2008 à 12:23
    l’as c’est le meilleur, le chef ! Chez les Grecs déjà menait l’as. D’où son nom. Mais nul en géo : parti pour reprendre Hélène à Paris, il les a mené à Troyes. Dans l’Aude. De l’Aude, as , toujours de l’Aude, as ! Comment ? Troyes c’est l’Aube ? Vous devez avoir raison, je situais l’aube plus tard , vers les 6 ou 7H, selon l’as-aison. L’heure où l’on est las. Et quand Ménélas menait là, l’as, il menait las, hélas.
    Mais ils ont gagné quand même ! Les grecs sont capables du Pirée du meilleur. Quand on les prend du bon côté. Si j’ose dire. Des as !
  • #26
    chirstian
    23/10/2008 à 12:38
    • En réponse à Elpepe #17 le 23/10/2008 à 12:07 :
    • « Pleins au Juliénas ? Bon, faut pas que Marcel oublie de garnir le bar, alors ? Et on jouera les boutanches au poker, j’ai toujours eu un jeu... »
    l’Etat (c’est nous) va se retrouver plein aux as, avec des taux de 8%.
    t’as rien compris ! L’Etat emprunte 10M à 4% et prête à 8% aux banques. Qui disent qu’elles n’en ont pas besoin. Donc elles vont emprunter à l’Etat seulement pour rassurer. Et avec 10 elles vont prêter 90 en respectant les quotas. D’où un surcoût seulement de 1% sur la masse prêtée, si les 80M restant sont empruntés au taux normal. ( bien que 1% de plus c’est quand même loin d’être neutre, quand on prête à 4 ou 5%, mais ne chicanons pas !)
    Pourquoi les banques n’empruntent-elles pas directement à 4% avec une garantie d’Etat , qui ne dépasserait pas 0.10 au lieu d’emprunter à l’Etat à 8% ? Réponse : parce qu’en encaissant seulement 0.10 l’Etat ne pourrait pas faire face aux défaillances des banques dont elle serait caution, alors qu’à 8, oui.
    Logique, efficace et bien calculé : ce sont des as. Plein d’as qui ont pondu ça !
    Faut juste qu’on arrête de nous dire que l’Etat va "gagner" 4% au passage et que nous allons être plein aux as ! 😐
  • #27
    Elpepe
    23/10/2008 à 12:40
    • En réponse à Rikske #23 le 23/10/2008 à 12:20 :
    • « Demande à God, j’ai paumé tous mes canaux 12 ! »
    C’est malin ! Bon, collé samedi... 😄
  • #28
    <inconnu>
    23/10/2008 à 12:43
    je suis d’accord
  • #29
    Elpepe
    23/10/2008 à 12:47
    • En réponse à PHILO_LOGIS #4 le 23/10/2008 à 06:48* :
    • « Après s’être enfilé une demi-gueuze et une gueuse entière, notre ami commun pourrait dire qu’il en a full in ass de son boulot, si vous voye... »
    full in ass

    Les non-germanophones en général, et Cocotte en particulier, vont en avoir plein le cul ras-la-casquette, là... 🙂
  • #30
    Elpepe
    23/10/2008 à 12:56
    • En réponse à chirstian #9 le 23/10/2008 à 08:37 :
    • « poème financier et macabre.
      Il était milliardaire, ce bon monsieur Ticot
      Il spéculait sur tout, tout lui réussissait.
      Aujourd’hui qu’il repo... »
    Alors là, chapeau bas. Depuis le temps que je pense que les hyper-goinfres milliardaires de la planète feignent d’oublier qu’ils finiront comme tout un chacun, par pur orgueil et vanité, tu le dis fort joliment. Tiens, tu gagnes une trirème en diamant taillée dans la masse, offerte par un sponsor à bicorne et rapière souhaitant garder l’anonymat.
  • #31
    chirstian
    23/10/2008 à 12:56
    quand l’as, plein aux as ne les attache pas avec des haies, l’as tique.
  • #32
    chirstian
    23/10/2008 à 12:59
    • En réponse à Elpepe #30 le 23/10/2008 à 12:56 :
    • « Alors là, chapeau bas. Depuis le temps que je pense que les hyper-goinfres milliardaires de la planète feignent d’oublier qu’ils finiront co... »
    ta trirème en diamant, combien de quart as ?
  • #33
    Elpepe
    23/10/2008 à 13:01
    • En réponse à tytoalba #10 le 23/10/2008 à 09:16 :
    • « Et la monnaie romaine alors, jetée aux oubliettes ?
      Un dico dont le nom évoque la joile couleur de nombreuses feuilles à cette époque donne... »
    Altesse Sérénissime, qui s’en met souvent plein les poches

    Tu vires aussi régicide, kif-kif HoubaHOBBES_18, alors ?
    Tout fout le camp (du drap d’or)...
  • #34
    Elpepe
    23/10/2008 à 13:14
    • En réponse à cotentine #12 le 23/10/2008 à 09:51 :
    • « j’ai toujours perdu toutes mes allumettes au poker.
      nous on y jouait avec des haricots secs ! 😄 et c’était au poker menteur ...
      Je connais... »
    on y jouait avec des haricots secs ! et c’était au poker menteur ...

    Mon banquier joue aussi au poker menteur avec moi. Simplement, il a remplacé mon blé (équivalant tes haricots secs, dont c’est la fin), par des pois sauteurs de compète : ils sont si vifs que je ne peux même plus les attraper...
    Moralité : des haricots secs au pain sec, il n’y a qu’à sauter le pas, ce qu’il vise à me faire faire, pour rester plein aux as en voulant me faire payer ses conneries.
  • #35
    Elpepe
    23/10/2008 à 13:16
    • En réponse à mickeylange #15 le 23/10/2008 à 11:02* :
    • « ASSUREMENT CETE EXPRESSION VIENT DE LA MARINE
      A l’origine c’était plein comme un aspirant, car les aspirants buvaient beaucoup dans les bars... »
    A toi, la trirème du jour !
  • #36
    Elpepe
    23/10/2008 à 13:21*
    • En réponse à chirstian #26 le 23/10/2008 à 12:38 :
    • « l’Etat (c’est nous) va se retrouver plein aux as, avec des taux de 8%.
      t’as rien compris ! L’Etat emprunte 10M à 4% et prête à 8% aux banq... »
    Alors là, j’ai VRA1IMENT tout compris : la partie de bonneteau (qu’on nous impose) sévit de plus belle ! Joli tour de p’as-p’as.
  • #37
    momolala
    23/10/2008 à 13:34
    • En réponse à chirstian #26 le 23/10/2008 à 12:38 :
    • « l’Etat (c’est nous) va se retrouver plein aux as, avec des taux de 8%.
      t’as rien compris ! L’Etat emprunte 10M à 4% et prête à 8% aux banq... »
    Admirable démonstration, comme celle qui précède immédiatement dans un autre domaine. Quand je te lis, je comprends même les raisonnements mathématiques et j’ai l’impression de devenir (enfin) une as des pourcentages ! Je trouve ThanBach singulièrement absent : soit il n’y a plus d’expresso à Bercy, soit il fait des journées supplémentaires pour trouver dans la mine as-ous qui s’y cache tout ceux qu’il faut faire apparaître magiquement des caisses vides de l’Etat.
  • #38
    <inconnu>
    23/10/2008 à 13:34
    • En réponse à <inconnu> #28 le 23/10/2008 à 12:43 :
    • « je suis d’accord »
    Moi aussi !!! euh... avec quoi au fait ?
  • #39
    Elpepe
    23/10/2008 à 13:38
    Les Gus du CAC 40 font des séminaires de parachutisme, pour s’endurcir au grand frisson et devenir des as paras, Gus. Que n’en plus, on en a un joli bouquet.
  • #40
    Elpepe
    23/10/2008 à 13:40
    • En réponse à <inconnu> #38 le 23/10/2008 à 13:34 :
    • « Moi aussi !!! euh... avec quoi au fait ? »
    Avec la Dame de Fer, il était d’accord, Gasto(u)net, peuchère !