Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

prendre congé [v]

faire ses adieux et s'en aller ; faire les adieux qu'exige la politesse avant de partir ; parti ; se retirer

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais leave laisser
Anglais say goodbye dire au revoir
Anglais take leave prendre congé
Anglais take my leave prendre mon congé
Anglais take time off prendre un congé
Arabe أخذ إجازة prendre des vacances
Chinois 请假 congé autorisé
Espagnol (Espagne) despedirse dire au revoir
Espagnol (Espagne) despedir virer
Espagnol (Espagne) tomarme me prendre
Italien congedarsi prendre congé
Italien prendere congedo prendre congé
Néerlandais afscheid nemen dire au revoir
Portugais (Portugal) despedir-me démissionner
Russe взять отгул prendre un jour de congé
Russe взять отпуск prendre un congé
Russe попрощаться dire au revoir
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre congé » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « prendre congé » Commentaires