Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

prendre des mesures [v]

agir ; réagir ; intervenir ; se prononcer

Exemples

Il me semble que tu prends des mesures un peu extrêmes pour ne pas rendre ces pilules.
Nous devrions prendre des mesures afin d'inverser cette tendance négative.
Cela permettra aux institutions européennes de prendre des mesures.
Nous devons rapidement prendre des mesures en la matière.
En somme, nous prendrons des mesures pour protéger leur vie privée.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand maßnahmen ergreifen prendre des mesures
Allemand etwas unternehmen faire quelque chose
Allemand etwas unternommen quelque chose a fait
Allemand handeln agir
Allemand maßnahmen zu ergreifen prendre des mesures
Anglais act acte
Anglais take steps prendre des mesures
Anglais take measures prendre des mesures
Anglais take measurements prendre des mesures
Anglais take action prendre des mesures
Arabe اتخاذ إجراء passer à l’action
Arabe اتخاذ إجراءات passer à l’action
Arabe اتخاذ خطوات prendre des mesures
Arabe اتخاذ تدابير prendre des mesures
Arabe اتخاذ الإجراءات passer à l’action
Chinois 采取步骤 prendre des mesures
Chinois 采取措施 passer à l’action
Chinois 采取行动 passer à l’action
Espagnol (Espagne) adoptar medidas prendre des mesures
Espagnol (Espagne) tomar medidas prendre des mesures
Espagnol (Espagne) actuar agir
Espagnol (Espagne) adoptar las medidas prendre les mesures
Espagnol (Espagne) adopción de medidas adoption de mesures
Hébreu לנקוט צעדים (lenakoutt tseadim) prendre des mesures
Italien adottare misure prendre des mesures
Italien agire agir
Italien intervenire intervenir
Italien prendere misure prendre des mesures
Italien prendere provvedimenti prendre des mesures
Néerlandais maatregelen nemen prendre des mesures
Néerlandais maatregelen te treffen maatregelen
Néerlandais stappen te ondernemen prendre des mesures
Néerlandais actie te ondernemen prendre des mesures
Néerlandais maatregelen te nemen mesures à prendre
Polonais podejmować działania prendre des mesures
Polonais podjąć działania prendre des mesures
Polonais podjąć środki prendre des mesures
Polonais podjęcia działań prendre des mesures
Polonais podjęcia środków prendre des mesures
Portugais (Portugal) adopção de medidas adoption de mesures
Portugais (Portugal) tomar medidas prendre des mesures
Portugais (Portugal) tomar as medidas prendre les mesures
Portugais (Portugal) agir
Portugais (Portugal) adoptar medidas adopter des mesures
Roumain adopta măsuri adopte des mesures
Roumain luarea de măsuri prendre des mesures
Roumain să adopte măsuri prendre des mesures
Roumain să ia măsuri prendre des mesures
Roumain lua măsuri prendre des mesures
Russe предпринимать шаги prendre des mesures
Russe предпринять шаги prendre des mesures
Russe принимать меры prendre des mesures
Russe принятия мер prendre des mesures
Russe принять меры prendre des mesures
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre des mesures » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « prendre des mesures » Commentaires