Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

prendre part à [v]

participer à ; intervenir dans ; assister à ; se lancer dans ; participer ; adhérer à

Exemples

Nous devrions tous prendre part à ce débat.
Ce règlement prévoit les modalités selon lesquelles l'enfant peut prendre part à la procédure.
Vendredi, il prendra part à la signature du traité d'adhésion de la Croatie, interviendra au Conseil européen et tiendra une conférence de presse.
2e bénédiction - Par notre humble travail, quel qu'il soit, nous prenons part à l'œuvre de rédemption du Fils.
Eirik, tu as pris part à notre décision de faire de cette maison une famille d'accueil.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand teilnahme an participer
Allemand teilnehmen participer
Anglais be involved in participer à
Anglais be part of faire partie de
Anglais engage in s’engager dans
Anglais participate in participer à
Anglais take part in participer à
Arabe اشتراك في s’abonner à
Arabe المشاركة في participer à
Arabe (Tunisie) Mad yeddou lel barka Il a mis la main à l'abondance
Chinois 参加 participation
Espagnol (Espagne) formar parte de faire partie de
Espagnol (Espagne) asistir a assister à
Espagnol (Espagne) ser parte de faire partie de
Espagnol (Espagne) tomar parte en prendre part à
Espagnol (Espagne) participar en participer à
Hébreu לקח חלק בדבר (lèkakh khalak bidevar) j’y ai participé
Italien far parte di faire partie de
Italien partecipare a participer à
Italien prendere parte a prendre part à
Italien prendere parte in prendre part à
Néerlandais nemen deel aan participer à
Néerlandais deelnemen aan rejoindre
Néerlandais deelname aan participation à
Néerlandais deel te nemen aan de participer à
Polonais brać udziału w participer à
Polonais wzięcia udziału w participer à
Polonais wziąć udział w participer à
Polonais uczestniczyć w participer à
Polonais być częścią faire partie
Portugais (Portugal) fazer parte de faire partie d’
Portugais (Portugal) participar em participer à
Portugais (Portugal) participar no participer au
Portugais (Portugal) tomar parte em prendre part à
Portugais (Portugal) tomar parte na prendre part à la
Roumain să se implice în s’impliquer dans
Roumain să ia parte la participer à
Roumain să participe la de participer à
Roumain participa la participer à
Roumain lua parte la il a participé à
Russe быть частью faire partie de
Russe принимать участие в participer à
Russe принять участие в participer à
Russe участвовать в participer à
Russe участия в participation à
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre part à » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « prendre part à » Commentaires