qui trop embrasse mal étreint [exp]

chez ma grand’mère, nous mangions le dessert (compote ou confitures "faites maison") dans de jolies assiettes (dont raffolent maintenant les collectionneurs) Elles n’étaient qu’en faïence, mais sur le fond de chacune, un rébus différent en 4 à 6 dessins et l’une d’elles racontait cette expression ...
QUI - hommefiliforme avec des bras trop longs - une malle en osier - une haie - un train
D’avoir lu cette expression m’a projetée dans mon enfance, mon insouciance, tout un monde un peu oublié dans lequel il faisait bon vivre ...
j’vais r’tomber en enfance, ça c’est sûr ! ... de la faute à God !

"j’vais r’tomber en enfance, ça c’est sûr !"
Meuh non, Meuh non ! Bon, maintenant ta sucette, ton doudou, un peu de talc et au dodo, ma puce.

qui trop embrasse, mal aux reins !

on peut aussi le prendre au sens intellectuel :
embrasser c’est (TLFI) : "Saisir par l’esprit, appréhender quelque chose, dans son ensemble et sous tous ses aspects, par la pensée, l’imagination, la mémoire... "
quelqu’un qui cherche à trop savoir, dont l’esprit se disperse trop, retiendra peu.
Finalement, au sens propre ou figuré, il y a l’idée que "trop (ou mieux) est l’ennemi du bien "...

L’évocation par God du jeune mâle en rut qui n’accroche finalement rien à son tableau de chasse serait à rapprocher de "courir plusieurs lièvres à la fois", ou plutôt plusieurs hases, à moins que cela ne se passe dans le Marais, ou qu’il s’agisse en fait d’une jeune femelle en chaleur ....😉

mais si on s’interroge sur le sens de "embrasser" , il me semble que c’est celui "d’étreindre" qui est intéressant !
Ton jeune mâle qui n’accroche rien : c’est l’idée d’un échec, effectivement présente dans l’expression que tu cites.
Mais je verrais plutôt "étreindre" au sens de "retenir" : l’amant volage capable de séduire mais pas de conserver. L’entrepreneur capable de créer mais pas de gêrer. Le touche à tout superficiel etc...

Qui trop N’embrasse est en mal d’entrain !
les trop embrassés, les trop étreintes bonjour

Qui trop em-brasse de l’air, en somme !

La première version "qui trop embrasse pou estraint" date du XIIIè siècle. Elle a été modifiée (mal a remplacé pou) pour rendre la sonorité plus judicieuse.
Cette image de séduction faisait réellement référence à celles et ceux qui se lancaient dans plusieurs aventures amoureuses à la fois mais qui ne parvenaient pas à s’investir pleinement dans aucune d’elles. Par extension, elle a été retenue pour d’autres domaines, moins romantiques, mais tout aussi sensibles...
à trop embrasser les gar(c)es, on rate son train !!

"à trop embrasser les gar(c)es, on rate son train !!"
Mais pas l’arrière... train en tous cas !
@ Pétula > je t’ai répondu hier soir à la question liée à ta sublime langue.
(Voir expression d’hier donc)

"Ton jeune mâle qui n’accroche rien : c’est l’idée d’un échec,..."
Qui trop embrasse.....mâle éteint ?

"...ou plutôt plusieurs hases..."
Je crois que "lapines" aurait été plus séant dans ce contexte...

@ God
à propos du DHLF, quelque chose de similaire en ligne. Peut-être trouverais-tu ton bonheur à cette page, enfin si tu connais pas...

L’expression souligne fortement la dispersion des sentiments et des devoirs liés à ceux-ci.
Lorsque cet état de fait survient, l’individu s’égare lui-même au point parfois de finir par se détester.
Beaucoup d’hommes fonctionnant ainsi, finissent leur vie : seul. Ca pour l’aspect sentimental.
L’esprit a besoin de coordination, de logique d’entreprise et d’humilité, sinon, il s’indiscipline et bâcle ses tâches.
Peut-on parler chez un tel individu de confusion mentale ? Je pose la question.
De loin et en périphérique, cela me fait penser à l’histoire de Citizen Kane. Il bâtit un empire mais termina son existence seul dans son palais Xanadu. La fin du film le vit revenir à des fondamentaux liés à la pureté et la cohérence des purs sentiments donc des actes : l’enfance, ce berceau confortable.

"Peut-on parler chez un tel individu de confusion mentale ? Je pose la question"
on peut parler de perdre les pédales.....à vouloir aller plus vite ou plus haut que son (arrière) train

Oui, un peu macho parfois, notre God, dans sa façon d’interpréter. Faudrait qu’il consulte un peu sa Hera de temps en temps. Quoique, avec les coups qu’il lui fait ils se parlent peut-être plus.

On peut toutefois se demander pourquoi c’est l’image des embrassades qui a été retenue pour cette métaphore alors que bien d’autres formes de l’expression auraient pu faire l’affaire.

Qui trop embrase, mal éteint (pompier anonyme) ? Qui trop embrasse, mal au train (contrôleur SNCF) ?
Bonjour bonjour, les gosses ! Ouf, Pépé rentre de ouiquinde, et a commencé par lire toutes vos insanités en son absence : c’est du joli !
Bon, que je vous dise, cette expression vient de la Marine, et plus exactement de la régate. Losqu’à la fin d’un bord de vent arrière, on s’apprête à virer la bouée, il convient d’affaler le spinaker fissa. Pour ce faire, on mollit sa drisse et on la retient, pour ne la donner qu’à la demande de celui qui, à l’avant, brasse (prend dans ses bras) la toile pour l’amener sur le pont, faute de quoi la voile se retrouve dans l’eau. Mais il ne faut pas vouloir aller plus vite que la musique, à vouloir avaler la toile dans ses petits bras musclés avant que l’équipier à la drisse la donne... Bref, vous l’aurez compris, tout ça réclame un minimum de coordination psycho-motrice entre les deux équipiers.
Par la suite, l’expression prit l’extension populaire qu’on lui connait, mais en conservant le même sens fondamental de coordination des mouvements entre les partenaires. Question de push-pull synchronisé, si vous mordez le tableau, là ?
Quand je pousse, tu pousses, et quand je tire, tu tires (contrairement aux scieurs de long, hein ?)...

tout à fait exact
Quand on a embrassé la marine, faut pas brasser trop vite pour pas étreindre mal... le foc

PENSÉE :
Ô, Niçois qui Mali panse... Neige d’octant vécu que bourre cette famille ?

De passage, pas trop dans le coup. Laisse à un autre ce qu’il fait mieux que moi :
"Stephan Eicher
Elle mal étreint
Elle ne dort pas la nuit
Elle garde toujours les yeux ouverts
Elle me met dans son lit
Quand il n’y a plus rien à faire
Elle s’amuse toutes les nuits
Et me prend comme un dernier verre
Elle fait Ça si bien si
Spontanément que je m’y perds
Mais elle ne m’apporte rien
Elle s’allume puis elle s’éteint
Non, elle ne m’apporte rien
J’en ai l’envie, pas le besoin
Elle se lève toutes les nuits
Et s’interroge sur l’univers
Elle a beaucoup d’esprit
Beaucoup d’amis, beaucoup d’éclairs
On m’envie, on me dit
Qu’on la suivrait jusqu’en enfer
Qu’à son bras, c’est la vie
V majuscule qu’on s’est offert
Mais elle ne m’apporte rien
Elle s’allume puis elle s’éteint
Non, elle me m’apporte rien
Ni la joie, ni le chagrin
Elle déteste aujourd’hui
Ce qu’elle avait aimé hier
Elle a tant d’appétit
Que rien ne peut la satisfaire
Elle n’a pas de répit
Je l’admire d’une certaine manière
Même si elle m’étourdit
Même si je suis loin derrière
Mais elle ne m’apporte rien
Elle s’allume puis elle s’éteint
Non, elle ne m’apporte rien
Glisse comme de l’eau sur la main
Trop vieux pour ces conneries
Trop frileux pour les courants d’air
Je cherche toutes les nuits
Où est l’endroit de l’envers
Elle est si pleine de vie
Je suis si lourd, elle si légère
Parfois elle m’éblouit
Et parfois elle me sidère
Mais elle ne m’apporte rien
Elle s’allume puis elle s’éteint
Non elle ne m’apporte rien
Elle trop embrasse, mal étreint".
C’est mon gros souci ça, de ne pas trop embrasser pour bien étreindre. La grande curiosité peut être un défaut.
Peut-être à plus tard, sans doute à demain !
@Pepe : ta pensée, avec l’accent d’outre-Mer ?