Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
raconter des histoires [v]
raconter des mensonges ; mentir ; raconter des cracks ; raconter des salades ; faire le récit ; dire des mensonges ; dire des nouvelles fausses
Exemples
Je commencerai par dire combien la musique est importante, et puis je raconterai des histoires.
J'aime bien raconter des histoires.
Elle était là depuis 10 minutes et déjà elles racontaient des histoires.
Mais nous voulions vraiment prouver qu'on pouvait raconter des histoires complètement différentes dans l'animation.
Juste après, elle raconte des histoires qu'elle pourra servir pour le reste de sa carrière.
J'aime bien raconter des histoires.
Elle était là depuis 10 minutes et déjà elles racontaient des histoires.
Mais nous voulions vraiment prouver qu'on pouvait raconter des histoires complètement différentes dans l'animation.
Juste après, elle raconte des histoires qu'elle pourra servir pour le reste de sa carrière.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | geschichten erzählen | raconter des histoires |
| Allemand | geschichten zu erzählen | raconter des histoires |
| Anglais | tell tall tales | raconter des salades |
| Anglais | screw around | raconter des salades |
| Anglais | tell stories | raconter des histoires |
| Arabe | رواية القصص | raconter des histoires |
| Arabe | سرد قصص | raconter des histoires |
| Chinois | 讲故事 | raconter une histoire |
| Espagnol (Espagne) | contar historias | raconter des histoires |
| Espagnol (Espagne) | contar cuentos | raconter des histoires |
| Espagnol (Espagne) | narrar historias | raconter des histoires |
| Hébreu | בדה דברים מלבו | il a été concocté |
| Hébreu | הפיח כזבים (hèfiakh kezavim) | répandre des mensonges |
| Italien | raccontare delle storie | raconter des histoires |
| Italien | raccontare delle fandonie | raconter des histoires |
| Néerlandais | vertellen van verhalen | raconter des histoires |
| Polonais | opowiadać historie | raconter des histoires |
| Polonais | opowiadać historyjki | raconter des histoires |
| Polonais | opowiadanie historii | raconter des histoires |
| Portugais (Portugal) | contar histórias | raconter des histoires |
| Portugais (Portugal) | inventar histórias | inventer des histoires |
| Roumain | să spună povești | raconter des histoires |
| Roumain | să spunem povești | raconter des histoires |
| Roumain | spun povesti | raconter des histoires |
| Roumain | spune povești | raconter des histoires |
| Russe | рассказывать истории | raconter des histoires |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « raconter des histoires » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « raconter des histoires » Commentaires