Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
raconter des salades [v]
raconter des histoires ; raconter des mensonges ; mentir ; raconter des cracks
Origine et définition
Une salade est un assemblage d'ingrédients divers qui se marient bien entre eux pour donner un mélange facile et agréable à avaler.
Lorsqu'on veut faire avaler un mensonge, ou raconter des salades, expression du XIXe siècle, il suffit de mélanger un peu d'humour, des excuses imaginées, un peu de vrai et de faux et de l'assaisonner d'un ton convaincant pour que la chose ait des chances de passer.
Lorsqu'on veut faire avaler un mensonge, ou raconter des salades, expression du XIXe siècle, il suffit de mélanger un peu d'humour, des excuses imaginées, un peu de vrai et de faux et de l'assaisonner d'un ton convaincant pour que la chose ait des chances de passer.
Exemples
Si [je racontais des salades], tu aurais les poumons pleins de cyanure.
Fiche-moi la paix et arrête de me [raconter des salades] sur Munga.
J'aime pas [raconter des salades], alors... je vais jouer cartes sur table.
Oui... Je ne pense pas que [vous racontez des salades] à des inspecteurs occupés comme nous le sommes.
OK, je ne vais pas chercher à vous [raconter des salades].
Fiche-moi la paix et arrête de me [raconter des salades] sur Munga.
J'aime pas [raconter des salades], alors... je vais jouer cartes sur table.
Oui... Je ne pense pas que [vous racontez des salades] à des inspecteurs occupés comme nous le sommes.
OK, je ne vais pas chercher à vous [raconter des salades].
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ammenmärchen erzählen | raconter des contes de nourrices |
| Anglais | spin a yarn | filer un fil |
| Anglais | talk rubbish talk nonsense | dire des choses bonnes à jeter dire des âneries |
| Anglais | to spin a yarn | tisser un fil |
| Anglais | to tell a tall tale | raconter une histoire outrée |
| Anglais (USA) | to tell Texan tales | raconter des histoires texanes |
| Anglais (USA) | word salad | mots salade |
| Bulgare | да разправяш врели-некипели | raconter des balivernes |
| Chinois | 信口雌黃 (Parler au hasard en disant des choses fausses) | Parler au hasard en disant des choses fausses |
| Espagnol (Espagne) | contar cuentos chinos | raconter des contes chinois |
| Espagnol (Espagne) | contar bobadas | raconter des bobards |
| Espagnol (Espagne) | explicar sopars de duro | raconter des dîner d'un douro |
| Espagnol (Espagne) | venir con cuentos | venir avec des contes |
| Espagnol (Mexique) | echar un rollo | lancer un rouleau |
| Espagnol (Espagne) | contar una milonga | réciter les paroles d'une milonga |
| Français (Canada) | raconter des vertes et des pas mûres | raconter des vertes et des pas mûres |
| Français (France) | raconter de galejades | raconter de galejades |
| Français (France) | raconter des craques | |
| Hongrois | zöldeket beszél | raconter des vertes |
| Hébreu | בדה דברים מלבו | il a été concocté |
| Italien | raccontare frottole | raconter des histoires |
| Néerlandais | met smoesjes aankomen | arriver à des prétextes |
| Néerlandais | kletspraatjes verkopen | vendre des ragots |
| Néerlandais | iemand iets op de mouw spelden | agrafer à qqn qqc sur la manche |
| Néerlandais (Belgique) | zwanzen | blaguer |
| Néerlandais (Belgique) | zever in pakjes verkopen | vendre de la salive en paquets |
| Néerlandais (Belgique) | lullen | litt. biter |
| Néerlandais (Belgique) | iemand blaaskes wijsmaken | faire croire de petites bulles / vésicules à qq'un |
| Néerlandais | .... dit is kwatsch / Kwatsj ..... | exprimer des sottises / bêtises / banalités |
| Néerlandais | uit zijn nek praten/lullen | raconter du non-sens |
| Néerlandais | lariekoek verkopen | raconter des salades |
| Néerlandais | ....... zit niet zo te zwammen / bazelen....... | arrête d'exclamer des bêtises |
| Néerlandais | dit raakt kant noch wal | cela ne touche aucune rive (c'est du non-sens) |
| Néerlandais | onzin uitkramen | dire des bêtises |
| Portugais (Brésil) | contar história para boi dormir | raconter des histoires pour faire dormir le boeuf |
| Portugais (Brésil) | contar lorotas | raconter des mensonges |
| Roumain | a spune baliverne | raconter des balivernes |
| Roumain | a spune poveşti de adormit copiii | raconter des histoires à endormir les enfants |
| Roumain | a spune poveşti de dormit în picioare | raconter des histoires à dormir debout |
| Roumain | a spune poveşti pescăreşti | raconter des histoires de pêcheur |
| Roumain | a spune verzi şi uscate | raconter des vertes et des sèches |
| Roumain | a vinde moşi pe groşi | vendre des foires (foraines) pour des sous |
| Roumain | a spune vrute si nevrute | raconter n'importe quoi |
| Roumain | a vinde gogoşi | vendre des beignets |
| Roumain | a spune poveşti cu cocoşul roşu (şi c-un cal sur) | raconter des histoires avec le cocq rouge (et un cheval gris) |
| Russe | вешать лапшу на уши | mettre des nouilles sur les oreilles |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « raconter des salades » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « raconter des salades » Commentaires