Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Raconter des salades

Raconter des mensonges, des histoires.

Origine

Une salade est un assemblage d'ingrédients divers qui se marient bien entre eux pour donner un mélange facile et agréable à avaler.
Lorsqu'on veut faire avaler un mensonge, ou raconter des salades, expression du XIXe siècle, il suffit de mélanger un peu d'humour, des excuses imaginées, un peu de vrai et de faux et de l'assaisonner d'un ton convaincant pour que la chose ait des chances de passer.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Raconter des salades » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays Langue Expression équivalente Traduction littérale
Bulgarie Bulgare Да разправяш врели-некипели Raconter des balivernes
Allemagne Allemand Ammenmärchen erzählen Raconter des contes de nourrices
Angleterre Anglais Talk rubbish talk nonsense Dire des choses bonnes à jeter dire des âneries
Angleterre Anglais To spin a yarn Tisser un fil
Angleterre Anglais To tell a tall tale Raconter une histoire outrée
États-Unis Anglais To tell Texan tales Raconter des histoires texanes
Espagne Espagnol Contar bobadas Raconter des bobards
Espagne Espagnol Contar cuentos chinos Raconter des contes chinois
Espagne Espagnol Contar una milonga Réciter les paroles d'une "milonga" (Genre musical Argentin)
Espagne Espagnol Explicar sopars de duro Raconter des dîner d'un douro
Espagne Espagnol Venir con cuentos Venir avec des contes
Mexique Espagnol Echar un rollo Lancer (dévider) un rouleau
Canada Français Raconter des vertes et des pas mûres Raconter des vertes et des pas mûres
France Français Raconter de galejades Raconter de galejades
France Français Raconter des craques
Hongrie Hongrois Zöldeket beszél Raconter des vertes
Italie Italien Raccontare frottole Raconter des histoires
Belgique Néerlandais Iemand blaaskes wijsmaken Faire croire de petites bulles / vésicules à qq'un
Belgique Néerlandais Lullen (hij lult) Litt. biter (il bite)
Belgique Néerlandais Zever in pakjes verkopen Vendre de la salive en paquets
Belgique Néerlandais Zwanzen Blaguer
Pays-Bas Néerlandais Iemand iets op de mouw spelden Agrafer à qqn qqc sur la manche
Pays-Bas Néerlandais Kletspraatjes verkopen Vendre (= raconter) des ragots
Pays-Bas Néerlandais Met smoesjes aankomen Arriver à des prétextes
Brésil Portugais Contar história para boi dormir Raconter des histoires pour faire dormir le boeuf
Brésil Portugais Contar lorotas Raconter des mensonges
Roumanie Roumain A spune vrute si nevrute Raconter n'importe quoi
Roumanie Roumain A vinde gogoşi Vendre des beignets
Russie Russe Вешать лапшу на уши Mettre des nouilles sur les oreilles
Ajouter une traduction

Commentaires sur l'expression « Raconter des salades » Commentaires

  • #1
    • <inconnu>
    • 27/06/2006 à 11:57
    Peut-être faut-il aller chercher dans l’argot des voleurs du XIXe siècle pour y trouver cette même salade et le jeu de mot qu’il désigne... Ou dans l’expression populaire des gens du spectacle qui "vendaient leur salade" pour attirer le chaland...
  • #2
    • cotentine
    • 01/07/2010 à 00:36
    raconter des salades, c’est pour mieux faire avaler des couleuvres ! 😉
  • #3
    • cotentine
    • 01/07/2010 à 00:42
    Une salade est un assemblage d’ingrédients divers qui se marient bien entre eux

    et pour en préparer la sauce, un proverbe annonce que : "il faut 4 hommes : un prodigue pour l’huile, un avare pour le vinaigre, un sage pour le sel et un fou pour le poivre"
  • #4
    • DiwanC
    • 01/07/2010 à 01:53*
    Horizondelle l’a noté : le 01 juillet, on dit "Bonaniversaire voyoux !"
    Cadeau sur cette page !
  • #5
    • DiwanC
    • 01/07/2010 à 01:58
    Réveil en douceur et en sourire avec cette page 🙂
  • #6
    • <inconnu>
    • 01/07/2010 à 07:09
    • En réponse à DiwanC #5 le 01/07/2010 à 01:58 :
    • « Réveil en douceur et en sourire avec cette page 🙂 »
    Réveil tout doux avec Bourvil...Réveil en poésie! Merci! 🙂
  • #7
    • tytoalba
    • 01/07/2010 à 07:41
    Heureux anniversaire à Voyoux. Je t’offre cette page.
  • #8
    • tytoalba
    • 01/07/2010 à 07:56
    Aujourd’hui commencent les soldes. Période pendant laquelle, souvent, on nous vend des salades. On voudrait nous faire avaler des couleuvres qu’on ne s’y prendrait pas mieux. 🙂
  • #9
    • <inconnu>
    • 01/07/2010 à 08:03*
    et à propos (de lapin), heu de salades, certains(*) auraient tendance à nous raconter des clarabistouilles... 🙂
    (*) personne n’est nommé, mais suivez mon regard...
  • #10
    • cornelius
    • 01/07/2010 à 08:09
    ce ne sont pas des salades , mais les garçons naissent bien dans les choux et les filles dans les roses ....
  • #11
    • chirstian
    • 01/07/2010 à 08:10
    il y a des salades qui sont bonnes comme la romaine.
  • #12
    • chirstian
    • 01/07/2010 à 08:12
    • En réponse à cornelius #10 le 01/07/2010 à 08:09 :
    • « ce ne sont pas des salades , mais les garçons naissent bien dans les choux et les filles dans les roses .... »
    les garçons naissent bien dans les choux et les filles dans les roses
    et la Gay Pride réunit ceux qui naissent dans des choux-fleurs.
  • #13
    • mickeylange
    • 01/07/2010 à 08:48
    Vous pouvez dire tout ce que vous voulez, la salade la plus connue c’est la salade Nicoise, et il n’y a pas de haricots verts dedans.
    épis c’est tout !
  • #14
    • <inconnu>
    • 01/07/2010 à 09:07
    • En réponse à tytoalba #8 le 01/07/2010 à 07:56 :
    • « Aujourd’hui commencent les soldes. Période pendant laquelle, souvent, on nous vend des salades. On voudrait nous faire avaler des couleuvres... »
    On nous raconte des beaux bars ........................ donc cette expression vient de la Marine !
  • #15
    • <inconnu>
    • 01/07/2010 à 09:15*
    • En réponse à cornelius #10 le 01/07/2010 à 08:09 :
    • « ce ne sont pas des salades , mais les garçons naissent bien dans les choux et les filles dans les roses .... »
    les garçons naissent bien dans les choux et
    ont parfois bien du mal à s’en dépêtrer ! 🙁
    Mais en fait: les garçons viennent de Mars et les filles de Vénus...
  • #16
    • mickeylange
    • 01/07/2010 à 09:28
    il suffit de mélanger un peu d’humour, des excuses imaginées, un peu de vrai et de faux et de l’assaisonner d’un ton convaincant pour que la chose ait des chances de passer.

    On dirait la bonne recette de" certaines" sur expressio ! 😉
  • #17
    • HoubaHOBBES
    • 01/07/2010 à 09:31
    Françoise Giroud avait écrit "Si je dis des salades..." , non ?
    Agricultiv-Hobbes
  • #18
    • mickeylange
    • 01/07/2010 à 09:46
    Raconter des salades, ça peut vous amener au panier à salade, ce qui ajoute du poulet à votre salade. Ajoutez des aubergines (pour les Parisiens) un bon avocat, et vous finissez à la roquette.
  • #19
    • DiwanC
    • 01/07/2010 à 10:02*
    - On ne peut pas être juge et partie !
    - Peut-être… mais ce que tu proposes c’est un cautère sur une jambe de bois.
    - Ppffffffffff ! Arrête de me chercher une querelle d’Allemand !
    - Oh ! ça va ! Cesse de raconter des salades !
    Et ça, ce ne sont que les quatre dernières proposées… Doit avoir des soucis notre God, ou besoin de repos.
    🙂 cette page
  • #20
    • DiwanC
    • 01/07/2010 à 10:09*
    • En réponse à mickeylange #16 le 01/07/2010 à 09:28 :
    • « il suffit de mélanger un peu d’humour, des excuses imaginées, un peu de vrai et de faux et de l’assaisonner d’un ton convaincant pour que la... »
    Non, rien... erreur d’interprétation... 😕