Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ramener sa fraise [v]

se manifester hors de propos ; agir de manière importune ; avoir une attitude prétentieuse ; intervenir souvent de façon injustifiée ; intervenir en protestant ; survenir à l'improviste ; intervenir dans une discussion sans y être invité

Origine et définition

Je ne peux pas croire que quelqu'un, après avoir cueilli une magnifique fraise bien rouge et pulpeuse, la ramène (au propriétaire du fraisier) au lieu de la manger ! Ça me semble tellement incongru que c'est tout de suite sur une piste complètement différente de celle de cet excellent fruit que je vais vous emmener.
Qui m'aime me suive, et sans ramener sa fraise !

Cette expression argotique date du début du XXe siècle.
À l'origine, elle voulait dire 'rouspéter' ou bien 'ronchonner', sans que l'origine en soit bien claire. Puis son sens a évolué.

Dans tous les cas, la fraise qui nous intéresse ici n'est qu'une des très nombreuses dénominations de la tête avec cafetière, tronche, caboche, caisson, trombine... ou bien, pour rester dans les fruits, poire, pomme, cerise, citron...
C'est pourquoi, on comprend aisément le dernier sens proposé indiquant que lorsqu'une personne amène ou ramène sa fraise, c'est qu'elle arrive ou revient.

Par extension, celui qui intervient de manière inopportune dans une discussion, par exemple, y arrive et y ramène donc aussi sa fraise.
Si on y rajoute une connotation ironique (il ramène sa fraise, mais il n'y connaît rien et il ferait mieux de se taire), on rejoint l'attitude prétentieuse.

Une ellipse de cette expression est tout simplement "la ramener" : lorsque, dans un dialogue à la Michel Audiard, un truand dit à un autre de ne surtout pas "la ramener", c'est qu'il a intérêt à garder son clapet bien fermé et ne pas venir troubler la situation.

Exemples

« Bébert doit être devenu un de ces types puants, avec des cheveux gominés, qui parlent comme le Larousse et ramènent leur fraise parce qu'ils connaissent du latin. »Roger Ikor - À travers nos déserts

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand seinen Senf dazugeben ajouter sa moutarde
Anglais To be smug Suffisant
Anglais To swagger in, to swagger out Rouler les mécaniques (en entrant/sortant)
Anglais put one's two cents in y mettre ses deux cents
Anglais (USA) to butt in rentrer dedans à coups de boule [comme un bélier]
Espagnol (Argentine) se la cree il croit tout connaître
Espagnol (Argentine) ser un agrandado être un prétentieux
Espagnol (Espagne) Dárselas de entendido Se donner des airs d'expert / Se prendre pour un expert
Espagnol (Espagne) meter baza mettre une levée
Espagnol (Espagne) nadie te ha dado vela en este entierro personne ne t'a donné un cierge dans cet enterrement
Espagnol (Espagne) Ser un sabelotodo Faire celui qui sait tout et intervenir dans tous les sujets / Être un je-sais-tout
Espagnol (Pérou) meter su cuchara mettre sa cuillère
Français (Canada) Se montrer la fraise Être présent sans nécessairement qu'on s'y attende
Français (Suisse) Afficher trop d'herbe Afficher de l'herbe de façon excessive
Gallois bod yn llawn ei 'sgidiau remplir ses chaussures
Hongrois mindenbe beleüti az orrát il fourre son nez dans tout
Hébreu הגיע בלי הודעה מוקדמת (higuia bli hodaa moukdèmètt) il n’a pas été remarqué
Hébreu הגיע בלי הודעה מוקדמת (higuia bli hodaa moukdèmètt arriver sans prévenir
Italien intromettersi s'immiscer
Italien ficcare il naso fourrer son nez
Néerlandais het hoog in de bol hebben l'avoir haut dans la tete
Néerlandais hoger schijten dan je gat zit chier plus haut que son cul
Néerlandais spuit elf geeft ook modder le pistolet onze donne de la boue
Néerlandais zich overal tegenaan bemoeien se mêler de tout et de n'importe quoi
Néerlandais zijn neus ergens insteken fourrer son nez (dans quelque chose qui ne lui regarde pas)
Portugais (Brésil) nem vem que não tem ne vient même pas car il n'y en a pas
Roumain a se băga în seamă se prendre au sérieux
Roumain a-şi băga nasul unde nu-i fierbe oala fourrer son nez où son pot ne bouillit pas
Roumain ca musca-n supă comme la mouche dans la soupe
Roumain ca musca in lapte comme une mouche dans du lait
Roumain si Ion ca si el e om jean aussi car lui aussi est un homme
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ramener sa fraise » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « ramener sa fraise » Commentaires

  • #81
    Elpepe
    21/02/2007 à 17:19
    • En réponse à <inconnu> #78 le 21/02/2007 à 16:57* :
    • « En fait ce que je souhaite, c’est l’érection d’un Comité qui voterait à l’unanimité l’attribution de la 3M car Elpp aime trop bien (comme mo... »
    Ou alors tu partages

    Tu ramènerais pas ta fraise, là, des fois ? On ne peut partager que ce qu’on possède en nue propriété, Yannou, et tu dois confondre Expressio et Yalta... 😄
    Un vrai Amiral d’Amour de l’Afrique ne prend jamais que ce qu’on lui offre. Et comme on ne change pas une équipe qui gagne...
    Pour le jury, je répète qu’il est composé de plein de gens, comme bibi, ma pomme, Elpépé, l’Amiral, Mézigue, mécolle et moi (tiens, on est sept !), ce qui garantit l’objectivité du choix de l’attribution quotidienne, forcément... Pas vrai, les filles ?
  • #82
    syanne
    21/02/2007 à 17:22
    • En réponse à Elpepe #66 le 21/02/2007 à 15:04 :
    • « Ah, Syanne ! Le phare du Sénéquet, par 49° 05.5’ de latitude Nord, et 1° 39.7’ de Longitude Ouest, est un feu à éclats (3 éclats toutes les... »
    Alors là, j’en prends plein la fraise ! Bravo cap’tain.
    Bon y a bien quelques erreurs :
    - primo, quand je suis assise sur le sable (blond de la plage de la mer qu’on voit danser, etc.), mes yeux sont pas à 2 mètres et encore moins à 10, je ne me classe pas dans les p’tites, mais quand même il ne faut point exagérer.
    - secundo, le phare du Sénéquet, vu de ma fenêtre, d’où présentement j’y jette un coup d’oeil, fait (compris le petit bout caché par l’antenne de télé du voisin )5 millimètres de haut. Comme quoi tout est bien relatif, comme disait Albert, et chacun voit le Sénéquet à sa fenêtre.
    Pour la fréquence des éclats, la portée théorique et la fiabilité du barreur, en revanche, je n’discute pas, n’étant pas du métier.
    Localisation impeccable, tout de même ...je suis à 4km au sud de Gouville !
  • #83
    Elpepe
    21/02/2007 à 17:27
    • En réponse à chirstian #80 le 21/02/2007 à 17:15 :
    • « la trirème étant déjà attribuée, je peux en toute sérénité ajouter que cette expression vient de la marine :
      c’était le cri de la chiourme s... »
    Là, Chirstian, tu fais mine de faire la fine mouche bouche sur la trirème, hmmm ? Il est exact que, les fraises poussant au ras du pont...
    Allez, tiens, à titre exceptionnel, je t’attribue une trirème ex æquo avec Jonayla. Et qui c’est qui va bisquer ? Hmmm ?
  • #84
    Elpepe
    21/02/2007 à 17:59
    • En réponse à syanne #82 le 21/02/2007 à 17:22 :
    • « Alors là, j’en prends plein la fraise ! Bravo cap’tain.
      Bon y a bien quelques erreurs :
      - primo, quand je suis assise sur le sable (blond d... »
    Localisation impeccable

    Amiral, c’est un métier... Blainville-sur-Mer, il y a là un havre, juste sous tes fenêtres peut-être. Lorsque j’étais corsaire malouin, en 2004-2005, je suis passé sous tes père-Syanne persiennes, mais très au large, par l’ouest du plateau des Minquiers, si tu connais un peu la géographie maritime du coin(1), en allant sur Saint-Hélier à Jersey, puis Saint-Peter Port, à Guernesey. Et t’ai même carrément tourné le dos, pour aller à St-Mary, aux Sorlingues (Scilly), à l’extrême sud-ouest de la perfide Albion, à la frontière avec la Mer d’Irlande.
    Jolis coins tous. Mais mes destinations préférées restent bien entendu la Corse (la plus jolie de toutes), la Sardaigne et les Baléares, à cause ded la température de l’eau. Et même de l’air !
    (1) à cette page, tu trouveras la nomenclature de toutes les cartes marines de ton coin. Achète au moins la côtière, devant chez toi, pour reconnaître tous les feux que tu vois de ta fenêtre, carte que tu trouveras aussi bien chez le shipchandler du coin de la rue que dans le magasin Presse, sur la place en face de l’église, juste à côté du bistrot... Tu mords ?
  • #85
    chirstian
    21/02/2007 à 18:00
    • En réponse à Elpepe #83 le 21/02/2007 à 17:27 :
    • « Là, Chirstian, tu fais mine de faire la fine mouche bouche sur la trirème, hmmm ? Il est exact que, les fraises poussant au ras du pont...
      A... »
    "qui c’est qui va bisquer" ? est aussi une expression de marine
    Elle est tirée de la fameuse bisque de Pommard . J’en pince pour elle !
    (je prends de l’avance)
  • #86
    Elpepe
    21/02/2007 à 18:18*
    • En réponse à chirstian #85 le 21/02/2007 à 18:00 :
    • « "qui c’est qui va bisquer" ? est aussi une expression de marine
      Elle est tirée de la fameuse bisque de Pommard . J’en pince pour elle !
      (je... »
    Quelle impertinente pertinence, Chirstian ! Mais depuis quand Pommard, en pleine côte de Beaune, se trouve-tu-t-il en bord de plage avec des mouettes ? Echangeons, c’est moi qui rince(1).
    (1) bon, allez, Peinard_best, toi qui as l’oreille musicienne, tu aurais dû l’entendre, çui-là : Moët et Chandon - Reims (cette page)... Bon, d’accord, sont à Epernay. A pêcher l’éperlan ? Mais ça ne veut pas dire non plus qu’Epernay est un port maritime, vu que les éperlans de mer fraient en eau douce, et que même certaines espèces ne la quittent jamais...
  • #87
    syanne
    21/02/2007 à 18:41
    • En réponse à Elpepe #84 le 21/02/2007 à 17:59 :
    • « Localisation impeccable
      Amiral, c’est un métier... Blainville-sur-Mer, il y a là un havre, juste sous tes fenêtres peut-être. Lorsque j’éta... »
    Bingo !
  • #88
    syanne
    21/02/2007 à 18:50
    • En réponse à <inconnu> #64 le 21/02/2007 à 15:03 :
    • « Je suis très flattée devant tant d’insistance, Filo, mais je dois avouer que j’ai le même modèle de bourse que celle de Syanne....🙁... »
    Ubiquiste, ce diable-là ! Si d’aventure (en aventure) tu trouves moyen de le déloger de ta bourse, tu me donnes le truc ?
  • #89
    eureka
    21/02/2007 à 18:55*
    J’ai pas beaucoup ramené ma fraise ce jour. Journée à juste faire des noeuds au cerveau pour pas grand chose !
    Bon chuis ni la première ni la dernière à la ramener, mais j’va y aller quand même
    Rose du Pré Vert
    En passant par les Halles
    S’en va au Quai des Prunes
    Rose a la ligne haricot vert, elle est fraîche comme une salade, elle a un teint de pêche. Elle est gentille tout plein, mais bête comme un chou, bonne pomme à ses heures, mais aller jusqu’à dire qu’elle a rien dans la citrouille ...non
    Elle porte une coiffure en banane, et même que, insouciante, elle l’a souvent la banane !
    Son chou à elle n’a pas les oreilles en chou-fleur, sa pomme d’Adam est plus saillante que la normale, mais il en a plein dans le citron. Il fait dans les fruits et légumes. Il a du blé le type, il habite sur la rive gauche des Prunes, ville-champignon des grosses légumes, que du gratin siouplé ! C’est pas le type à manger son blé en herbe, mais il lui arrive de vouloir marcher à la carotte. Une fois, il s’en est fallu de peu qu’il soit fauché comme les blés. C’était une affaire foireuse, qui ne valait pas une cacahuète, dans laquelle il a failli se faire bananer, et même se prendre un pruneau passqu’un mec mi-figue mi-raisin avait fayoté dans le deal mais il l’a eu dans l’oignon et n’a récolté des nèfles ; et ç’aurait pu être la fin des haricots si son avocat avait été marron, heureusement que ce dernier a fait le fayot et a tiré les marrons du feu. Mais tout compte fait il n’a pas travaillé pour des haricots, il avait été soigné aux petits oignons par la grosse légume. Il en a eu la tête comme une citrouille avec cette purée de pois dans calebasse, même ras la patate surtout qu’on l’a pris pour un cornichon. Il a bien pensé à faire ses choux gras du bintz, mais il a fait chou blanc ! les carottes étaient cuites ! En fait, il n’avait pas besoin de mettre du beurre dans ses épinards, mais c’était peut-être une course à l’échalotte …
    Rose doit se rendre chez son chou, et demeurant au Pré Vert, il lui faut passer par les halles pour aller plus vite. Elle ne se monte pas le chou, et elle a l’abricot en folie. Elle prend sa voiture et appuie sur le champignon, quitte à avoir une prune. Elle est sure de pas lui courir sur le citron et qu’il l’attend !
    Elle arrive donc chez lui, il l’accueille et en catimini se dit, tiens voilà la poire qui ramène sa fraise ! Finis les salamalecs il lui dit tendrement :
    Clémentine, t’as de beaux yeux tu sais…. dommage que tu louches !
    La cerise sur le gâteau !
    Elle en devient rouge comme une tomate et ménageant la chèvre (elle) et le chou (lui), elle pense que c’est une belle façon de lui jeter des fleurs, et surtout en l’appelant de ce doux prénom de Clémentine ! Pour le reste ne faut-il pas que chaque rose ait des épines ? Et Rose n’est pas venue pour des prunes…au Quai des Prunes !
    Sujet d’un beau navet isn’t it ??
    Ah j’ai oublié : Filo v’là encore une rose....
  • #90
    Elpepe
    21/02/2007 à 18:55
    • En réponse à syanne #87 le 21/02/2007 à 18:41 :
    • « Bingo ! »
    Bon, au hasard d’une nav dans le coin, je vous ferai signe, Cotentine et toi, et ferai une escale à Granville, ou Carteret, vous faire la bise. Mais je ne sais pas quelle année !
  • #91
    momolala
    21/02/2007 à 18:57
    • En réponse à Elpepe #86 le 21/02/2007 à 18:18* :
    • « Quelle impertinente pertinence, Chirstian ! Mais depuis quand Pommard, en pleine côte de Beaune, se trouve-tu-t-il en bord de plage avec des... »
    Je ne sais pas qui a l’oreille musicienne ici, parce que mon dessert aux fraises, personne n’a trouvé sur une musique de QUI je l’avais écrit et, pourtant j’me suis donné du mal ! Alors, alors ? J’attends ....
  • #92
    momolala
    21/02/2007 à 18:59
    • En réponse à eureka #89 le 21/02/2007 à 18:55* :
    • « J’ai pas beaucoup ramené ma fraise ce jour. Journée à juste faire des noeuds au cerveau pour pas grand chose !
      Bon chuis ni la première ni l... »
    Et tout ça, sur un air de java ...
  • #93
    Elpepe
    21/02/2007 à 19:01
    • En réponse à eureka #89 le 21/02/2007 à 18:55* :
    • « J’ai pas beaucoup ramené ma fraise ce jour. Journée à juste faire des noeuds au cerveau pour pas grand chose !
      Bon chuis ni la première ni l... »
    elle a l’abricot en folie

    Et lui la brique haute, en fol lit ? Bonne nuit, mon Eureka d’amour...
  • #94
    Elpepe
    21/02/2007 à 19:06*
    • En réponse à momolala #91 le 21/02/2007 à 18:57 :
    • « Je ne sais pas qui a l’oreille musicienne ici, parce que mon dessert aux fraises, personne n’a trouvé sur une musique de QUI je l’avais écri... »
    Tu n’es pas une schizophrène parisienne, que je susse. Ça te gêne ?
  • #95
    momolala
    21/02/2007 à 19:33
    • En réponse à Elpepe #94 le 21/02/2007 à 19:06* :
    • « Tu n’es pas une schizophrène parisienne, que je susse. Ça te gêne ? »
    Tu me rassures : d’abord tu as l’oreille musicienne 😄, ensuite mon truc n’était pas trop bancal, finalement. Eh oui, je suis parfois une pauvre petite chose qui a besoin qu’un grand la sécurise !
  • #96
    Elpepe
    21/02/2007 à 19:35
    • En réponse à momolala #95 le 21/02/2007 à 19:33 :
    • « Tu me rassures : d’abord tu as l’oreille musicienne 😄, ensuite mon truc n’était pas trop bancal, finalement. Eh oui, je suis parfois une pau... »
    Je te sécurise ? Moi ? Allah bonheur... Mais si je m’attendais à ça ! God, tu l’as fourrée où la frimousse de l’érythème pudique de la jeune fille ? Avec l’éditeur de partoche et la clé de 12, encore ?
  • #97
    momolala
    21/02/2007 à 19:43
    • En réponse à Elpepe #96 le 21/02/2007 à 19:35 :
    • « Je te sécurise ? Moi ? Allah bonheur... Mais si je m’attendais à ça ! God, tu l’as fourrée où la frimousse de l’érythème pudique de la jeune... »
    Il y a des jours où on a l’impression d’avoir porté le monde sur ses épaules et poser sa tête, même virtuellement, sur une solide et bienveillante épaule peut faire beaucoup de bien. Voilà, je l’ai dit.
  • #98
    momolala
    21/02/2007 à 19:44
    Bonsoir de ce soir à tous et à chacun et aux filles aussi ! A demain sans doute. Bon appétit et douce nuit !
  • #99
    cotentine
    21/02/2007 à 19:53
    • En réponse à momolala #56 le 21/02/2007 à 14:44* :
    • « Passage de l’après-midi : je vous ai concocté ça, à vous de trouver la musique qui va avec (premier couplet de la chanson de la dame)
      Lorsq... »
    Génial, ma Belle ce que tu as concocté là ! et pour le "caca-fraise-boudin" ... je connaissais évidemment l’histoire (en bonne instit. maternelle qui en a tellement entendu avec les p’tiots de 2 à 4 ans qui se gargarisent de mots aussi chantant pour eux) ... mais y’a que les canadiens pour mettre en musique et en images de tels jokes ... ce sont de vrais gamins, encore pire que les marocains ou les Belges !!!
    PS : Bravo, les flamands ont recalé Jonnhy à son droit d’identité Belge ! Bien joué !
  • #100
    Elpepe
    21/02/2007 à 19:59
    • En réponse à cotentine #99 le 21/02/2007 à 19:53 :
    • « Génial, ma Belle ce que tu as concocté là ! et pour le "caca-fraise-boudin" ... je connaissais évidemment l’histoire (en bonne instit. mater... »
    C’est pas vrai ??? Johnny, on se le garde ??? Je cours voir les dépêches !