Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ramener sa fraise [v]

se manifester hors de propos ; agir de manière importune ; avoir une attitude prétentieuse ; intervenir souvent de façon injustifiée ; intervenir en protestant ; survenir à l'improviste ; intervenir dans une discussion sans y être invité

Origine et définition

Je ne peux pas croire que quelqu'un, après avoir cueilli une magnifique fraise bien rouge et pulpeuse, la ramène (au propriétaire du fraisier) au lieu de la manger ! Ça me semble tellement incongru que c'est tout de suite sur une piste complètement différente de celle de cet excellent fruit que je vais vous emmener.
Qui m'aime me suive, et sans ramener sa fraise !

Cette expression argotique date du début du XXe siècle.
À l'origine, elle voulait dire 'rouspéter' ou bien 'ronchonner', sans que l'origine en soit bien claire. Puis son sens a évolué.

Dans tous les cas, la fraise qui nous intéresse ici n'est qu'une des très nombreuses dénominations de la tête avec cafetière, tronche, caboche, caisson, trombine... ou bien, pour rester dans les fruits, poire, pomme, cerise, citron...
C'est pourquoi, on comprend aisément le dernier sens proposé indiquant que lorsqu'une personne amène ou ramène sa fraise, c'est qu'elle arrive ou revient.

Par extension, celui qui intervient de manière inopportune dans une discussion, par exemple, y arrive et y ramène donc aussi sa fraise.
Si on y rajoute une connotation ironique (il ramène sa fraise, mais il n'y connaît rien et il ferait mieux de se taire), on rejoint l'attitude prétentieuse.

Une ellipse de cette expression est tout simplement "la ramener" : lorsque, dans un dialogue à la Michel Audiard, un truand dit à un autre de ne surtout pas "la ramener", c'est qu'il a intérêt à garder son clapet bien fermé et ne pas venir troubler la situation.

Exemples

« Bébert doit être devenu un de ces types puants, avec des cheveux gominés, qui parlent comme le Larousse et ramènent leur fraise parce qu'ils connaissent du latin. »Roger Ikor - À travers nos déserts

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand seinen Senf dazugeben ajouter sa moutarde
Anglais To be smug Suffisant
Anglais To swagger in, to swagger out Rouler les mécaniques (en entrant/sortant)
Anglais put one's two cents in y mettre ses deux cents
Anglais (USA) to butt in rentrer dedans à coups de boule [comme un bélier]
Espagnol (Argentine) se la cree il croit tout connaître
Espagnol (Argentine) ser un agrandado être un prétentieux
Espagnol (Espagne) Dárselas de entendido Se donner des airs d'expert / Se prendre pour un expert
Espagnol (Espagne) meter baza mettre une levée
Espagnol (Espagne) nadie te ha dado vela en este entierro personne ne t'a donné un cierge dans cet enterrement
Espagnol (Espagne) Ser un sabelotodo Faire celui qui sait tout et intervenir dans tous les sujets / Être un je-sais-tout
Espagnol (Pérou) meter su cuchara mettre sa cuillère
Français (Canada) Se montrer la fraise Être présent sans nécessairement qu'on s'y attende
Français (Suisse) Afficher trop d'herbe Afficher de l'herbe de façon excessive
Gallois bod yn llawn ei 'sgidiau remplir ses chaussures
Hongrois mindenbe beleüti az orrát il fourre son nez dans tout
Hébreu הגיע בלי הודעה מוקדמת (higuia bli hodaa moukdèmètt) il n’a pas été remarqué
Hébreu הגיע בלי הודעה מוקדמת (higuia bli hodaa moukdèmètt arriver sans prévenir
Italien intromettersi s'immiscer
Italien ficcare il naso fourrer son nez
Néerlandais het hoog in de bol hebben l'avoir haut dans la tete
Néerlandais hoger schijten dan je gat zit chier plus haut que son cul
Néerlandais spuit elf geeft ook modder le pistolet onze donne de la boue
Néerlandais zich overal tegenaan bemoeien se mêler de tout et de n'importe quoi
Néerlandais zijn neus ergens insteken fourrer son nez (dans quelque chose qui ne lui regarde pas)
Portugais (Brésil) nem vem que não tem ne vient même pas car il n'y en a pas
Roumain a se băga în seamă se prendre au sérieux
Roumain a-şi băga nasul unde nu-i fierbe oala fourrer son nez où son pot ne bouillit pas
Roumain ca musca-n supă comme la mouche dans la soupe
Roumain ca musca in lapte comme une mouche dans du lait
Roumain si Ion ca si el e om jean aussi car lui aussi est un homme
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ramener sa fraise » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « ramener sa fraise » Commentaires

  • #101
    cotentine
    21/02/2007 à 20:03
    • En réponse à syanne #55 le 21/02/2007 à 14:41 :
    • « ouf, j’ai eu peur !
      Je me fais pas du tout prier, c’est pas dans mes principes ! J’suis plutôt timide, même si je donne le change !
      Si je r... »
    Si le diable n’avait pas aussi élu domicile dans ma bourse et encore plus dans celle de ma fille (que j’aide comme je peux) ... c’est avec un plaisir évident que je t’aurais emmenée dans mes bagages ...
    Granville/Paris, au tarif découverte n’est pas très onéreux et Thallys (le TGV du Nord) ne coûte guère ... on peut trouver un billet à moins de 25 € pour Paris/Bruxelles oui, mais c’est vrai que ma fille et moi avons le tarif 12/25 !!! et en auberge de jeunesse, c’est 23 € la nuit (petit déj.compris)
    Ben il faut en ramasser des fraises et bien les vendre pour s’offrir un billet !
    d’ici la mi-mars, tu auras p’t’être trouvé une solution ... Y sont trop sympa à Brussel !
  • #102
    cotentine
    21/02/2007 à 20:07
    • En réponse à chirstian #61 le 21/02/2007 à 14:54 :
    • « "ramener sa fraise" et "être collet monté"
      le rapport entre la fraise et le collet est effectivement évident, mais le sens des deux express... »
    Mais il y a eu des fraises de tailles très différentes :
    comme pour les "Minerves" ... j’en porte parfois, pour cause de torticolis ... ce n’est ni agréable, ni seyant !
  • #103
    cotentine
    21/02/2007 à 20:13
    • En réponse à <inconnu> #74 le 21/02/2007 à 15:48 :
    • « Question : Comme Papon qui ne regretta jamais rien, est-ce qu’avec la triple M, on peut être enseveli avec, le jour où… on devra se présente... »
    faut pas regretter, Papon, il est parti avec sa décoration qu’il avait peut-être usurpée à cette époque, mais de toute façon, elle n’aurait pu servir à personne ... qu’il aille donc griller en enfer avec ! ... s’il y a une justice divine, ce sera sa destination ... avec le diable qui nous infecte nos bourses depuis trop longtemps !
  • #104
    cotentine
    21/02/2007 à 20:17
    • En réponse à Elpepe #76 le 21/02/2007 à 16:21 :
    • « Et où qu’il est, l’éditeur de partoches, God ? En attendant : cette page, avec le bouton "mp3" pour la zique. »
    En attendant : cette page, avec le bouton "mp3" pour la zique.

    avec "Chaise", y z’auraient rimé avec "fraise" ou "baise" ... sont doués, les p’tits gars, mais pas autant qu’ça !
  • #105
    eureka
    21/02/2007 à 20:19
    • En réponse à Elpepe #90 le 21/02/2007 à 18:55 :
    • « Bon, au hasard d’une nav dans le coin, je vous ferai signe, Cotentine et toi, et ferai une escale à Granville, ou Carteret, vous faire la bi... »
    Mais dis-moi donc mon AAA, God y t’as bien appris la leçon question échéances... comme pour le partochard par ex.
  • #106
    cotentine
    21/02/2007 à 20:21
    • En réponse à SyntaxTerror #79 le 21/02/2007 à 17:09 :
    • « Ca doit pouvoir se dire, voir ce livre :
      La Horsaine, une institutrice en Normandie. Claude Le Roy. 2-84478-034-2. 16 X 24, 198 pages. Gens... »
    La Horsaine, une institutrice en Normandie.

    je jure qu’il ne s’agit pas de moi ! je n’ai jamais ramené ma fraise au point d’attirer l’attention d’un écrivain Cotentinois !
  • #107
    Elpepe
    21/02/2007 à 20:22
    • En réponse à Elpepe #100 le 21/02/2007 à 19:59 :
    • « C’est pas vrai ??? Johnny, on se le garde ??? Je cours voir les dépêches ! »
    Bon, ben, c’est à moitié vrai (cette page). A moitié seulement, parce que, tant que les Belges n’auront pas affirmé clairement qu’il ne s’agit que d’une tentative d’évasion fiscale ("retrouver ses racines" à 64 balais, l’est lourd à la détente, le Johnny, hein ?), je resterai méfiant quant à des arguties alambiquées pour l’admettre quand même.
    Je tiens ma position par pure honnêteté intellectuelle, parce que, comme cadeau, je voudrais bien l’offrir aux copains belges d’Expressio...
    Autre explication possible : les Belges le font marcher, et voilà le vieux pochetron en Johnny Walker...
  • #108
    cotentine
    21/02/2007 à 20:26
    • En réponse à syanne #82 le 21/02/2007 à 17:22 :
    • « Alors là, j’en prends plein la fraise ! Bravo cap’tain.
      Bon y a bien quelques erreurs :
      - primo, quand je suis assise sur le sable (blond d... »
    waouh ! Youpi, j’avais deviné avant Elpépé et sans prendre de carte martine ni d’astrolabe, ni compas, ni aucune référence ... "au pif" ... j’ai situé entre Gouville et Agon-Coutainville !
    Trop forte, la Cotentine qui connaît un peu son Cotentin ! 😄
  • #109
    eureka
    21/02/2007 à 20:34
    • En réponse à momolala #97 le 21/02/2007 à 19:43 :
    • « Il y a des jours où on a l’impression d’avoir porté le monde sur ses épaules et poser sa tête, même virtuellement, sur une solide et bienvei... »
    Ben t’es pas la seule ma petite fraise des bois ! et c’est p’têt pour ça qu’j’ai pas beaucoup ramené ma fraise ... mais ton dessert l’était succulent, on en reprendrait volontiers même sans musique !
  • #110
    cotentine
    21/02/2007 à 20:41
    • En réponse à Elpepe #90 le 21/02/2007 à 18:55 :
    • « Bon, au hasard d’une nav dans le coin, je vous ferai signe, Cotentine et toi, et ferai une escale à Granville, ou Carteret, vous faire la bi... »
    Bon, au hasard d’une nav dans le coin, je vous ferai signe, Cotentine et toi, et ferai une escale à Granville, ou Carteret, vous faire la bise. Mais je ne sais pas quelle année !
    Sympa l’intention ! et je retiens la promesse ! eh ! beau matelot, me laisseras-tu grimper sur ton rafiot ? ... enfin si tu ne passes pas trop tard, si la "Camarde" n’est pas passée avant toi !!! 😄
  • #111
    Elpepe
    21/02/2007 à 20:42
    • En réponse à cotentine #108 le 21/02/2007 à 20:26 :
    • « waouh ! Youpi, j’avais deviné avant Elpépé et sans prendre de carte martine ni d’astrolabe, ni compas, ni aucune référence ... "au pif" ...... »
    Oui, Cotentine, c’est très bien, et nous nous en doutions tous ! Mais l’Amirauté d’Expressio, elle peut te faire ça n’importe où, le long des côtes de toute l’Europe là, tout de suite, et du reste du Monde, en achetant les cartes et livres de feux qui lui manquent. Parce que, contrairement à une Terrienne comme toi, pas question, pour un marin, de se situer "au pif", si on veut naviguer vieux(1) ! Les points de repère ne font donc pas appel aux mêmes références, en mer on fait vraiment un travail de géographie par triangulation, en permanence. Parce qu’il n’y a pas de panneaux, de direction ni de distance...
    Bise de l’amiral.
    (1) Dicton de voileux : "si tu veux faire un vieux marin, arrondis les caps et salue les grains", c’est-à-dire "passe bien au large, et réduis la toile dans la survente".
  • #112
    syanne
    21/02/2007 à 20:43
    • En réponse à eureka #89 le 21/02/2007 à 18:55* :
    • « J’ai pas beaucoup ramené ma fraise ce jour. Journée à juste faire des noeuds au cerveau pour pas grand chose !
      Bon chuis ni la première ni l... »
    Moi j’dis bravo ! C’est quand que t’édites, Edith ?
    Après cette belle journée dans les cagettes de fraises, et un dernier coup d’oeil au Sénéquet qui clignote (les Manchots parlent aux Jersiais), je vous donne le bonsoir à tous !
  • #113
    Elpepe
    21/02/2007 à 20:59
    • En réponse à cotentine #110 le 21/02/2007 à 20:41 :
    • « Bon, au hasard d’une nav dans le coin, je vous ferai signe, Cotentine et toi, et ferai une escale à Granville, ou Carteret, vous faire la bi... »
    Promesse, promesse... Quand je naviguerai par là, si j’y retourne un jour ! Alors oui, vous viendrez dîner à bord, bien sûr ! Pour l’instant, mon programme de début de saison va plutôt aller du côté de chez Peinard_best, à partir de Trébeurden qu’il connaît bien, et vers l’Ouest, les Abers Wrac’h et Benoît, Ouessant, Sein... histoire de se mettre en jambes pour la suite. Mais je ne compte pas démarrer la saison avant mi-avril au moins, ça dépendra bien évidemment de la météo, et de la disponibilité d’un ou deux autres larrons. Pour l’instant, ça cogne beaucoup trop encore, et il faut bien prendre le temps de réparer les outrages de la saison précédente sur le matos, laisser souffler les bateaux, sécher les coques... On n’imagine généralement pas tout ce que naviguer implique, non seulement de sous, mais aussi d’énergie à fournir et d’opérations techniques à mener, et pas seulement quand le bateau est en mer !
  • #114
    cotentine
    21/02/2007 à 21:07
    • En réponse à Elpepe #113 le 21/02/2007 à 20:59 :
    • « Promesse, promesse... Quand je naviguerai par là, si j’y retourne un jour ! Alors oui, vous viendrez dîner à bord, bien sûr ! Pour l’instant... »
    oh, mais si j’imagine très bien ! j’ai eu des copains marins et mes 3 fils ont été "moniteurs" en école de voile, mais je n’ai jamais eu les moyens d’offrir un bateau à la famille ! ... n’empêche que je suis la "reine de la pêche en mer" ... au tendon d’Achille (tu ne connais pas cette technique !) 😄
  • #115
    Elpepe
    21/02/2007 à 21:27
    • En réponse à cotentine #114 le 21/02/2007 à 21:07 :
    • « oh, mais si j’imagine très bien ! j’ai eu des copains marins et mes 3 fils ont été "moniteurs" en école de voile, mais je n’ai jamais eu les... »
    Point n’est besoin d’être propriétaire d’un bateau pour naviguer. J’ai choisi la location, en Méditerranée, par opportunité. Et, en Atlantique, je m’embarque comme équipier pour "mener ma barque" pendant mes quarts, avec des propriétaires qui, comme moi, ne veulent pas faire de solitaire : trop de boulot et pas assez de sommeil ! Il est donc beaucoup plus important d’apprendre à naviguer qu’acheter un bateau. En plus, naviguer avec d’autres, le plus souvent vers de nouvelles destinations, permet d’en apprendre sans cesse, chacun expérimentant et développant bien sûr ses propres trucs et astuces, tant et si bien qu’à la longue, on s’enrichit fort de l’expérience des autres, sinon du porte-monnaie...
  • #116
    lorangoutan
    21/02/2007 à 22:55*
    • En réponse à <inconnu> #39 le 21/02/2007 à 13:16* :
    • « Tu veux dire que la ramener, sa fraise, était en opposition totale avec tout ou partie d’un protocole établi.
      Qui s’invite aux ébats sans... »
    Qui s’invite aux ébats sans y avoir été invité serait donc perçu comme un trou duc…qui ferait en grand sa tournée des lieux de vie.

    Tu veux dire plutôt "Qui s’invite aux ébats sans y avoir été invité serait donc perçu comme un trou duc…qui ferait en grand sa tournée des lieux de vit", non ? 😉
  • #117
    eureka
    21/02/2007 à 23:41*
    Eh ben mes amis, on peut dire que les interventions ont fait plus que tourner autour du sujet du jour, pour bien suivre certaines recommandations. Rien que du haut en couleurs pour la rehausse, c’est génial ! Je suis même heureuse de voir que l’hopital a donné sa banédiction à la charité.... Cool , très cool !
  • #118
    <inconnu>
    23/02/2007 à 04:17
    • En réponse à Rikske #9 le 21/02/2007 à 09:28 :
    • « Je ne pense pas que la fraise en tant qu’accessoire de mode ait encore été en usage au XVIIIème siècle, non ? »
    Evidemment non! Rikske bis a raison, la fraise d’Henri IV a cessé d’être portée au début du XVII ème siècle.
    Mais comment ce commentaire a-t-il pu recevoir le"Nihil obstat"?
  • #119
    <inconnu>
    24/02/2007 à 12:30
    • En réponse à <inconnu> #118 le 23/02/2007 à 04:17 :
    • « Evidemment non! Rikske bis a raison, la fraise d’Henri IV a cessé d’être portée au début du XVII ème siècle.
      Mais comment ce commentaire a-... »
    La précipiation seule en est responsable... Manier la fraise doit se faire, il est vrai avec soin.
    Bienvenue à vous.
  • #120
    DiwanC
    03/01/2011 à 01:57*
    Après 119 contributions (du grand art !), j’veux bien ramener ma fraise (et pourtant, c’est pas dans mes habitudes !!!), mais pour la ramener, faut-il encore l’avoir emmener... mais où ?
    Je ne puis pas plus te montrer un papillon dans une chenille, qu’une fraise dans sa fleur :
    il faut que le soleil ait mûri l’un et l’autre.
    Bernardin de Saint-Pierre
    Harmonies de la nature