Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

recevoir une avoinée [v]

recevoir une correction ; se faire battre ; se faire frapper

Origine et définition

C'est parce que l'avoine est normalement une céréale dont les graines servent, entre autres, à l'alimentation des chevaux, qu'en 1866 est apparue l'expression "l'avoine de cocher" désignant le coup de fouet que le cocher donne à ses chevaux pour les stimuler et les faire avancer comme pourrait le faire une promesse d'avoine.
Du coup, par extension et à partir de 1883, l'avoine est devenue en argot "une volée de coups".
De là en a découlé le verbe 'avoiner' pour "flanquer une correction à quelqu'un" et notre expression recevoir une avoinée (ou "recevoir une avoine").

Exemples

« Même les flics, ils ne peuvent pas y pénétrer sans se ramasser une avoinée, jets de pierre et tout le bazar »
Libération du 11/08/1980.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemandem eine knallen en flanquer une à qn
Anglais (USA) to make hamburger of someone faire un hamburger de quelqu'un
Anglais (USA) to take a [good] licking prendre un [bon] lèchement
Anglais to take a thrashing prendre une raclée
Espagnol (Argentine) recibir una zamarreada recevoir une avoinee
Espagnol (Espagne) recibir una tunda de palos recevoir une volée de bois vert
Espagnol (Espagne) Ser molido a palos Se faire moudre à coups de bâtons
Espagnol (Espagne) zurrar la badana maltraiter quelqu'un en lui donnant une raclée
Français (Canada) manger une volée
Français (Canada) Recevoir une raclée se faire battre
Français (France) se faire camphrer
Néerlandais op z'n 'lazer' / 'flikker' / 'sodemieter' krijgen recevoir une bonne avoinée, ou une correction sévère souvent humiliante
Néerlandais stokhaver krijgen recevoir une avoinée de bâtons
Néerlandais iemand reprimanderen ...... donner une correction à quelqu'un
Néerlandais een uitbrander krijgen recevoir un brûlot
Néerlandais een tik op de vingers krijgen recevoir une tape sur le doigts
Néerlandais een pak op z'n donder krijgen se faire corriger
Portugais (Brésil) levar uma esfrega infliger une raclée
Portugais (Brésil) levar uma sova recevoir une volée de coups
Roumain a mânca o chelfăneală manger une volée de coups
Roumain a primi o săpuneală recevoir une savonée
Roumain a o lua in freza la prendre dans sa coiffure
Roumain a o lua pe coaja la prendre sur la croûte
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « recevoir une avoinée » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « recevoir une avoinée » Commentaires

  • Paracas
    16/08/2014 à 09:45
    • En réponse à DiwanC #160 le 16/08/2014 à 09:43 :
    • « Non, je ne connaissais pas... Merci gerard ! 🙂 »
    Bis repetita placent.........😄
  • DiwanC
    16/08/2014 à 09:52
    • En réponse à Paracas #161 le 16/08/2014 à 09:45 :
    • « Bis repetita placent.........😄 »
    Je viens de m’en apercevoir ! 😄
    Ça doit être les conséquences d’un réveil bruyant... parfumé aux odeurs de galettes de son d’avoine... Vais me reprendre une bolée de vrai café !!!
  • charmagnac
    16/08/2014 à 10:22
    • En réponse à Paracas #148 le 16/08/2014 à 06:35* :
    • « Ah oué ? Et les pandores de Brive la Gaillarde ils n’en ont pas reçu une sévère sans doute ?
      Même que s’ils en avaient eu elles les auraient... »
    en plus l’avoine est conseillée pour le transit intestinal

    et c’est meilleur que l’huile de ricin 😄
  • mickeylange
    16/08/2014 à 10:25
    • En réponse à Paracas #158 le 16/08/2014 à 09:30* :
    • « Mais ousque t’as entendu crier ? .....N’empêche que c’est très bon les galettes de son d’avoine avec un bon café.......
      Mais c’est vrai que... »
    Si nous, les sudistes on avaient été plus nombreux, vous les Bretons, vous auriez bel et bien pris l’avoinée !
  • mickeylange
    16/08/2014 à 10:53*
    • En réponse à charmagnac #163 le 16/08/2014 à 10:22 :
    • « en plus l’avoine est conseillée pour le transit intestinal
      et c’est meilleur que l’huile de ricin 😄 »
    Recette du breton farci :
    Acheter un breton et une bouteille de chouchen, 
    prévoir du sel, du poivre, de l’huile d’olive, des bardes de lard.
    Enlevez la tête, elle est trop dure, gardez le chapeau rond pour décorer.
    Si c’est un breton des champs enlever aussi les bras et les jambes. (faut pas croire ceux qui disent dans le breton tout est bon) videz le et mettez des algues vertes à la place des tripes et un verre de cidre.
Barder le breton de lard, le saler, poivrer et ajouter un filet d’huile d’olive. 
    Préchauffer le four thermostat 7 pendant 10 mn.
Se verser un verre de chouchen, le boire.
Mettre le breton au four dans un plat à cuisson.
Se verser deux verres de chouchen et les boire.
Après une demi heure, l’ouvrir et surveiller la buisson du creton.
Brende la vouteille de chouchen et s’enfiler une bonne rasade.
Après une debi beurre dituber jusqu’au bour. Ouvrir la borte, 
    rebourner, revourner, enfin bref, mettre le béton dans l’autre sens.
S’asseoir sur une butain de chaise et se reverdir 5 ou 6 verres de couchen.
Buire, non luire, non cuire la bécassine bandant gatre heures.
Et hopla ! 5 berres de plus.
Retirer le four du dolmen.
Se reberçer une bonne goulée de couchhen.
Rabasser le breton (l’est tombée bar terre). 
    L’ettuyer et la voutre sur un blat.un clat, sur une assiette.
Se béter la figure à cause du gras sur le barrelage de la buisine. 
    Ne pas essayer de se relever.
Décider qu’on est bien bar derre et binir la mouteille de chouchouen.
Plus tard, ramber jusgu’au lit et dorbir ze gui rezte de la nuit.
Le lendemain matin à 13h30, déjeuner d’un cocktail d’Alka Selzer 
    et d’aspirine et nettoyer le bordel dans la cuisine. 
    Donner le breton brûlé à manger au chien (ça vaut pas la dinde au whisky) et allez déjeuner chez Germaine.
  • charmagnac
    16/08/2014 à 11:26
    • En réponse à mickeylange #165 le 16/08/2014 à 10:53* :
    • « Recette du breton farci :
      Acheter un breton et une bouteille de chouchen, 
      prévoir du sel, du poivre, de l’huile d’olive, des bardes de lard... »
    Explique-moi comment tu fais pour revenir au four. Paraît que quand on a bu trop de chouchen on marche à reculons. Si c’est vrai vaut mieux rester à terre plutôt que finir dans le four avec le breton.😄
  • DiwanC
    16/08/2014 à 11:26
    • En réponse à mickeylange #164 le 16/08/2014 à 10:25 :
    • « Si nous, les sudistes on avaient été plus nombreux, vous les Bretons, vous auriez bel et bien pris l’avoinée ! »
    Si nous, les sudistes on avaient été plus nombreux, vous les Bretons,…

    Rien de moins sûr, quelle que soit la marque du Breton !
    Tu as le Breton du Nord, un rien taciturne, mais qui a toujours dans le cœur le bleu que parfois il n’a pas dehors… Et puis tu as le Breton du Sud, plus volubile, et tout aussi généreux que son voisin.
    L’un comme l’autre ont la tête près du chapeau (rond, ’videmment) ou du bonnet rouge ; ils ne sont pas violents seulement il faut pas les provoquer car à bout de patience, ils sont capables d’aller jusqu’à l’avoinée* !
    *Yeesss, j’ l’ai eu !
  • DiwanC
    16/08/2014 à 11:28*
    • En réponse à mickeylange #165 le 16/08/2014 à 10:53* :
    • « Recette du breton farci :
      Acheter un breton et une bouteille de chouchen, 
      prévoir du sel, du poivre, de l’huile d’olive, des bardes de lard... »
    :’-)) Superbe !
    Sauf que je t’ai déjà dit de ne pas t’approcher du chouchen ! C’est aussi nocif que le Bertola !
    La prochaine fois, fais ta recette avec du cidre ou du muscadet (sur lie). Au bout d’une ou deux bouteilles, paraît que tu as les mêmes effets secondaires... tangage et roulis dans la tête, avec le noroît qui secoue les neurones et les goélands qui s’agitent sous ton crâne !
    Mais ça ne fait pas de trous dans les sabots.
    Allez, viens ! on se retrouve chez Marcel ! Je vais te raconter la Bretagne-lumière choisie par les peintres, celle de Gauguin, de Sérusier... et la Bretagne-légende, celle des écrivains, celle de Queffélec, de Jakez Hélias...
  • gerard5253
    16/08/2014 à 11:29*
    • En réponse à mickeylange #165 le 16/08/2014 à 10:53* :
    • « Recette du breton farci :
      Acheter un breton et une bouteille de chouchen, 
      prévoir du sel, du poivre, de l’huile d’olive, des bardes de lard... »
    Acheter un breton et une bouteille de chouchen,
    prévoir du sel, du poivre, de l’huile d’olive, des bardes de lard.

    Perso j’ remplacerais par de l’huile de sardine du Guilvinec (plus ultra) c’est mieux pour l’odeur*
    *J’aime pas l’odeur de l’huile d’olive chaude.
  • gerard5253
    16/08/2014 à 11:53
    • En réponse à DiwanC #168 le 16/08/2014 à 11:28* :
    • « :’-)) Superbe !
      Sauf que je t’ai déjà dit de ne pas t’approcher du chouchen ! C’est aussi nocif que le Bertola !
      La prochaine fois, fais ta... »
    fais ta recette avec du cidre ou du muscadet (sur lie)

    D’accord pour le cidre mais le muscadet Valls and co y z’ont dit que la Loire atlantique qu’c ’était pas Breton
  • mickeylange
    16/08/2014 à 12:01
    • En réponse à gerard5253 #169 le 16/08/2014 à 11:29* :
    • « Acheter un breton et une bouteille de chouchen,
      prévoir du sel, du poivre, de l’huile d’olive, des bardes de lard.
      Perso j’ remplacerais... »
    Perso j’ remplacerais par de l’huile de sardine

    Non l’huile de sardine c’est Marseillais comme produit? Yen a même qui disent que ça bouche le porc breton.
    booofff !
  • DiwanC
    16/08/2014 à 12:03
    • En réponse à gerard5253 #170 le 16/08/2014 à 11:53 :
    • « fais ta recette avec du cidre ou du muscadet (sur lie)
      D’accord pour le cidre mais le muscadet Valls and co y z’ont dit que la Loire atlant... »
    Ben voui ! mais malgré tout le respect dû à Valls and co, ce n’est pas parce qu’y z’ont dit qu’y z’ont raison !
  • gerard5253
    16/08/2014 à 12:30
    • En réponse à mickeylange #165 le 16/08/2014 à 10:53* :
    • « Recette du breton farci :
      Acheter un breton et une bouteille de chouchen, 
      prévoir du sel, du poivre, de l’huile d’olive, des bardes de lard... »
    La semaine prochaine essaye le Provençal au pastis
  • mickeylange
    16/08/2014 à 12:54
    • En réponse à gerard5253 #173 le 16/08/2014 à 12:30 :
    • « La semaine prochaine essaye le Provençal au pastis »
    Impossible.
    Il est tellement imbibé de pastis que rien que d’approcher la casserole du feu ça flambe et ça carbonise.
    Ou alors au court-bouillon avec du thym et de la farigoulette.
  • Paracas
    16/08/2014 à 13:20
    • En réponse à mickeylange #165 le 16/08/2014 à 10:53* :
    • « Recette du breton farci :
      Acheter un breton et une bouteille de chouchen, 
      prévoir du sel, du poivre, de l’huile d’olive, des bardes de lard... »
    Tu remplaces le chouchen par le rosé de Provence et tu obtiens le même résultat quand tu fais la bouillabaisse..........🙂
  • Paracas
    16/08/2014 à 13:25
    • En réponse à DiwanC #167 le 16/08/2014 à 11:26 :
    • « Si nous, les sudistes on avaient été plus nombreux, vous les Bretons,…
      Rien de moins sûr, quelle que soit la marque du Breton !
      Tu as le Br... »
    le Breton du Sud
    ...........😄
    Le Breton du sud !........je me marre !!
    ca me fait penser à une vielle tante de mon épouse qui était Cht’i........Un jour elle me dit:
    "Une fois je suis allé par chez vous"
    "Ah bon et où ça tati ?"
    "A Périgueux !".......😄 😄
  • Paracas
    16/08/2014 à 13:28*
    • En réponse à gerard5253 #169 le 16/08/2014 à 11:29* :
    • « Acheter un breton et une bouteille de chouchen,
      prévoir du sel, du poivre, de l’huile d’olive, des bardes de lard.
      Perso j’ remplacerais... »
    La meilleure huile Bretonne on la trouve dans les rochers de la côte.....
    Il y a plusieurs choix possibles.....La Torrey-Canyon, l’Amoco, l’Erika...
    Elle est un peu brute, pas raffinée, provient directement de l’oligo-cène mais elle tient bien au feu........
    Non, non !.......pas l’avoinée sur la tête !
  • Paracas
    16/08/2014 à 13:30
    • En réponse à gerard5253 #173 le 16/08/2014 à 12:30 :
    • « La semaine prochaine essaye le Provençal au pastis »
    Pas au pastis...........au pastaga !!!!!!!!
  • DiwanC
    16/08/2014 à 14:28
    • En réponse à Paracas #177 le 16/08/2014 à 13:28* :
    • « La meilleure huile Bretonne on la trouve dans les rochers de la côte.....
      Il y a plusieurs choix possibles.....La Torrey-Canyon, l’Amoco, l’... »
    Là, tu vois, tu n’aurais pas dû... parce que ce n’est pas que sur la tête que tu vas la prendre l’avoinée, crois moi !
  • DiwanC
    16/08/2014 à 14:31
    • En réponse à Paracas #176 le 16/08/2014 à 13:25 :
    • « le Breton du Sud
      ...........😄
      Le Breton du sud !........je me marre !!
      ca me fait penser à une vielle tante de mon épouse qui était Cht’i...... »
    Périgueux ?
    Mais oui bien sûr ! c’est cette petite ville près d’Oslo, tellement éloignée de Brives-la-Gaillarde que tu chantais ce matin...
    Pfffff... Désolant...