Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

recevoir une avoinée [v]

recevoir une correction ; se faire battre ; se faire frapper

Origine et définition

C'est parce que l'avoine est normalement une céréale dont les graines servent, entre autres, à l'alimentation des chevaux, qu'en 1866 est apparue l'expression "l'avoine de cocher" désignant le coup de fouet que le cocher donne à ses chevaux pour les stimuler et les faire avancer comme pourrait le faire une promesse d'avoine.
Du coup, par extension et à partir de 1883, l'avoine est devenue en argot "une volée de coups".
De là en a découlé le verbe 'avoiner' pour "flanquer une correction à quelqu'un" et notre expression recevoir une avoinée (ou "recevoir une avoine").

Exemples

« Même les flics, ils ne peuvent pas y pénétrer sans se ramasser une avoinée, jets de pierre et tout le bazar »
Libération du 11/08/1980.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemandem eine knallen en flanquer une à qn
Anglais (USA) to make hamburger of someone faire un hamburger de quelqu'un
Anglais (USA) to take a [good] licking prendre un [bon] lèchement
Anglais to take a thrashing prendre une raclée
Espagnol (Argentine) recibir una zamarreada recevoir une avoinee
Espagnol (Espagne) recibir una tunda de palos recevoir une volée de bois vert
Espagnol (Espagne) Ser molido a palos Se faire moudre à coups de bâtons
Espagnol (Espagne) zurrar la badana maltraiter quelqu'un en lui donnant une raclée
Français (Canada) manger une volée
Français (Canada) Recevoir une raclée se faire battre
Français (France) se faire camphrer
Néerlandais op z'n 'lazer' / 'flikker' / 'sodemieter' krijgen recevoir une bonne avoinée, ou une correction sévère souvent humiliante
Néerlandais stokhaver krijgen recevoir une avoinée de bâtons
Néerlandais iemand reprimanderen ...... donner une correction à quelqu'un
Néerlandais een uitbrander krijgen recevoir un brûlot
Néerlandais een tik op de vingers krijgen recevoir une tape sur le doigts
Néerlandais een pak op z'n donder krijgen se faire corriger
Portugais (Brésil) levar uma esfrega infliger une raclée
Portugais (Brésil) levar uma sova recevoir une volée de coups
Roumain a mânca o chelfăneală manger une volée de coups
Roumain a primi o săpuneală recevoir une savonée
Roumain a o lua in freza la prendre dans sa coiffure
Roumain a o lua pe coaja la prendre sur la croûte
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « recevoir une avoinée » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « recevoir une avoinée » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    14/08/2007 à 10:23*
    Et celle-ci, alors ? Elle est attestée entre autres dans "La France pittoresque"
    Finalement, je la préfère à mon cocher exaspéré de tout à l’heure. Mais le fait que la graine est coriace demeure important.
    Il s’agit d’une vieille tradition du Vercors. Lorsqu’un garçon était attiré par une fille, il se rendait chez elle pour déguster un plat typique à base fromage. Plus la jeune femme en déposait sur son pain, plus le jeune homme était apprécié et avait ses chances de “conclure”. Mais lorsque la petite paysanne ne souhaitait pas lui donner son numéro de portable, elle mettait dans les poches de l’éconduit une poignée d’avoine avant de le congédier. En repartant, le malheureux jeune homme découvrait le triste cadeau dans son manteau. On disait alors qu’il s’était pris une avoinée.
  • #42
    <inconnu>
    14/08/2007 à 10:27
    • En réponse à Elpepe #38 le 14/08/2007 à 09:59 :
    • « j’ai un peu honte
      Tu peux ! Avec la carcasse de l’hélico, les Africains, ces bricoleurs de génie, ont fabriqué une machine agricole : ça bi... »
    Oh !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
  • #43
    <inconnu>
    14/08/2007 à 10:30
    • En réponse à <inconnu> #41 le 14/08/2007 à 10:23* :
    • « Et celle-ci, alors ? Elle est attestée entre autres dans "La France pittoresque"
      Finalement, je la préfère à mon cocher exaspéré de tout à l... »
    C’est joli ça
  • #44
    <inconnu>
    14/08/2007 à 10:36
    • En réponse à <inconnu> #39 le 14/08/2007 à 10:08 :
    • « 3 sens positifs et un négatif ?
      Une piste possible : se souvenir du fait que l’avoine a une tige particulièrement fibreuse et des graines co... »
    C’est bien d’avoir évoqué Verlaine "Tels ils marchaient dans les avoines folles
    Et la nuit seule entendit leurs paroles ..." (Colloque sentimental) comme c’est beau !
  • #45
    Elpepe
    14/08/2007 à 10:36
    • En réponse à <inconnu> #43 le 14/08/2007 à 10:30 :
    • « C’est joli ça »
    Moi, je préfère avoir les poches pleines de blé : c’est réel.
  • #46
    <inconnu>
    14/08/2007 à 10:53
    Bonjour à tous! et en cette belle matinée sur la france apporte pleins de grandes joies et de petits bonheurs à Syanne, bon anniversaire du trou du cul de la campagne !
    @Elpepe, les maguignons du centre pratiquaient cela aussi, le poivre...oui,oui, c’est-réal! maintenant ils font folklorique sur la plus grande foire aux chevaux à Chenérailles dans la creuse.
    @Tytoalba, bisous du matin, mon ex lui aussi y a eu droit à cette mixture,moi du tapioca, beurk!
  • #47
    Elpepe
    14/08/2007 à 11:07
    • En réponse à <inconnu> #46 le 14/08/2007 à 10:53 :
    • « Bonjour à tous! et en cette belle matinée sur la france apporte pleins de grandes joies et de petits bonheurs à Syanne, bon anniversaire du... »
    Oh Funérailles ! Ils se creusaient aussi, tes maquignons, putaing cong !
  • #48
    eureka
    14/08/2007 à 11:18*
    Toc Toc, Euuuh, bonjour je-puis-je n’entrer ?
    Ouais ouais je sais je sais j’ai joué à l’arlésienne, je tombe à pic là non ? je la mérite bien l’avoinée. Mea culpa pour mon eclisspse, mais malheureusement je n’avais aucun moillien de communicationner avec vous, pas de bignou, pas de net, pas de pétété. Plus de deux semaines de vide (à bon escient fô dire) j’en avais bien b’zoin, ça fait du bien ! Bien entendu vous m’avez tous manqué et je saute au plaftard de re-être parmi vouss et vousses en espérant que vous êtes tous OK. J’ai du pain sur la planche là pour tout relire des dernières (et j’parle pas de mon courrier à déblayer) et ne manquerai pas de rajouter mon petit à-postériori grain de sel-poivre-et-tout-le-toutim.
    Bon annversaire Joyeux à ma chère Syanne pour ses ’tuit’ans et lui souhaitant beaucoup de plein d’énormes bonnes choses et gros bisous iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
    Je vous embrasse tous, God, tous mes potes et potesses, et pourquoi pas tous les nouveaux/velles que je n’ai pas encore eu le temps, le plaisir, l’avantage, le privilège et nanani nanana, de connaitre
  • #49
    <inconnu>
    14/08/2007 à 11:20
    • En réponse à Elpepe #47 le 14/08/2007 à 11:07 :
    • « Oh Funérailles ! Ils se creusaient aussi, tes maquignons, putaing cong ! »
    Tu as prit l’accent de bordeaux...chez nous c’est plus "Até mon âne!" ceci dit Chenérailles , hors foire aux chevaux, c’est un enterrement première classe..Dans le style Temesta bled!
  • #50
    Elpepe
    14/08/2007 à 11:50
    • En réponse à eureka #48 le 14/08/2007 à 11:18* :
    • « Toc Toc, Euuuh, bonjour je-puis-je n’entrer ?
      Ouais ouais je sais je sais j’ai joué à l’arlésienne, je tombe à pic là non ? je la mérite bi... »
    Mon Eureka d’amour ! Enfin ! Toi ! Moi ! Nous !
    Demande pardon ! A genoux, tout de suite !
    😄
  • #51
    eureka
    14/08/2007 à 11:57
    • En réponse à Elpepe #50 le 14/08/2007 à 11:50 :
    • « Mon Eureka d’amour ! Enfin ! Toi ! Moi ! Nous !
      Demande pardon ! A genoux, tout de suite !
      😄 »
    à plat ventre que me voici voila pour me faire plus mieux pardonner !
  • #52
    cotentine
    14/08/2007 à 11:58
    • En réponse à eureka #48 le 14/08/2007 à 11:18* :
    • « Toc Toc, Euuuh, bonjour je-puis-je n’entrer ?
      Ouais ouais je sais je sais j’ai joué à l’arlésienne, je tombe à pic là non ? je la mérite bi... »
    Mais c’est la Fête aujourd’hui ! entre l’anniversaire de Syanne et ton retour, Eurêka ! 😄
    Je leur avais bien dit qu’il fallait ne pas désespérer de ton absence ... et que tu avais bien mérité tes ouacances ... je me suis fait traitée "d’initiée" ... comme le délit du même nom !
  • #53
    Elpepe
    14/08/2007 à 12:03
    • En réponse à <inconnu> #49 le 14/08/2007 à 11:20 :
    • « Tu as prit l’accent de bordeaux...chez nous c’est plus "Até mon âne!" ceci dit Chenérailles , hors foire aux chevaux, c’est un enterrement p... »
    Je peux te faire Toulouse, si tu veux ? Boudu... Ou Bab-El-Oued ? La purée de toi ! Mais putaing cong, là, c’est plutôt du côté du Gers.
    Car je parle volontiers les dialectes ensoleillés... Mais attends seulement qu’Eureka se remette en jambes, et tu vas avoir un feu d’artifice, espère !
  • #54
    Elpepe
    14/08/2007 à 12:04
    • En réponse à eureka #51 le 14/08/2007 à 11:57 :
    • « à plat ventre que me voici voila pour me faire plus mieux pardonner ! »
    A plat-ventre ? Bon, d’accord. Mais c’est bien parce que c’est toi, hein ? 😄
  • #55
    eureka
    14/08/2007 à 12:07
    • En réponse à cotentine #52 le 14/08/2007 à 11:58 :
    • « Mais c’est la Fête aujourd’hui ! entre l’anniversaire de Syanne et ton retour, Eurêka ! 😄
      Je leur avais bien dit qu’il fallait ne pas désesp... »
    Je te demande pardon pour cet outrage à ta majestueuse genérosité, mais chuis sure que les traiteurs/trices d’"initiée" le pensaient pas pas du tout et comme tu vois chuis là ici céant. Y a un proverbe qu’ici on dit "le grain il tourne il tourne, mais revient toujours au coeur du moulin", comme moi au coeur de ce géniallissime marvelous fabulous fantastic site où y a plein d’’amis que j’aime
  • #56
    Elpepe
    14/08/2007 à 12:16
    • En réponse à eureka #55 le 14/08/2007 à 12:07 :
    • « Je te demande pardon pour cet outrage à ta majestueuse genérosité, mais chuis sure que les traiteurs/trices d’"initiée" le pensaient pas pas... »
    Bon, allez, on te pardonne. Maintenant, va remplir ta mission et la rubrique "ailleurs" réunies, histoire qu’on retrouve nos repères, hein ?
  • #57
    momolala
    14/08/2007 à 12:17
    • En réponse à eureka #55 le 14/08/2007 à 12:07 :
    • « Je te demande pardon pour cet outrage à ta majestueuse genérosité, mais chuis sure que les traiteurs/trices d’"initiée" le pensaient pas pas... »
    La voili, la voiou, la voilà, et mon coeur est en joie ! Et Cotcot, ne boude plus steplé : l’initiée est celle qui a appris, face à l’ignare qui ne savait pas (moi). Bougnat (où est passé Santiago à ce propos ?), apporte-nous du vin, Celui des noces et des festins, Eureka est revenue ! Fini de dormir sur ce merveilleux site !
  • #58
    eureka
    14/08/2007 à 12:17
    • En réponse à <inconnu> #4 le 14/08/2007 à 01:17 :
    • « @ Houba_ HOBBES
      Pardon pour "brussel", mais je l’ai retranscris tel que je l’avais déjà lu dans Expressio, croyant que c’était comme ç’à que... »
    Tu voulais p’têt baragouiner britiche...si au moins t’avais ajouté un "s", Houba l’aurait accepté tu vois, qu’apparemment il t’aurait foutu une avoinée !!
  • #59
    chirstian
    14/08/2007 à 12:19
    • En réponse à <inconnu> #39 le 14/08/2007 à 10:08 :
    • « 3 sens positifs et un négatif ?
      Une piste possible : se souvenir du fait que l’avoine a une tige particulièrement fibreuse et des graines co... »
    On peut alors très bien imaginer que le carretier qui garde à ses côtés une gerbe d’avoines glanées ici et là
    le carretier ? Je connais un magasin Cartier à Paris, mais il doit engranger plus de blé que d’avoine ... 🙂
  • #60
    Elpepe
    14/08/2007 à 12:22
    • En réponse à chirstian #59 le 14/08/2007 à 12:19 :
    • « On peut alors très bien imaginer que le carretier qui garde à ses côtés une gerbe d’avoines glanées ici et là
      le carretier ? Je connais un... »
    C’est parce qu’il n’avait plus de Hasch, sans doute.