Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

recevoir une avoinée [v]

recevoir une correction ; se faire battre ; se faire frapper

Origine et définition

C'est parce que l'avoine est normalement une céréale dont les graines servent, entre autres, à l'alimentation des chevaux, qu'en 1866 est apparue l'expression "l'avoine de cocher" désignant le coup de fouet que le cocher donne à ses chevaux pour les stimuler et les faire avancer comme pourrait le faire une promesse d'avoine.
Du coup, par extension et à partir de 1883, l'avoine est devenue en argot "une volée de coups".
De là en a découlé le verbe 'avoiner' pour "flanquer une correction à quelqu'un" et notre expression recevoir une avoinée (ou "recevoir une avoine").

Exemples

« Même les flics, ils ne peuvent pas y pénétrer sans se ramasser une avoinée, jets de pierre et tout le bazar »
Libération du 11/08/1980.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemandem eine knallen en flanquer une à qn
Anglais (USA) to make hamburger of someone faire un hamburger de quelqu'un
Anglais (USA) to take a [good] licking prendre un [bon] lèchement
Anglais to take a thrashing prendre une raclée
Espagnol (Argentine) recibir una zamarreada recevoir une avoinee
Espagnol (Espagne) recibir una tunda de palos recevoir une volée de bois vert
Espagnol (Espagne) Ser molido a palos Se faire moudre à coups de bâtons
Espagnol (Espagne) zurrar la badana maltraiter quelqu'un en lui donnant une raclée
Français (Canada) manger une volée
Français (Canada) Recevoir une raclée se faire battre
Français (France) se faire camphrer
Néerlandais op z'n 'lazer' / 'flikker' / 'sodemieter' krijgen recevoir une bonne avoinée, ou une correction sévère souvent humiliante
Néerlandais stokhaver krijgen recevoir une avoinée de bâtons
Néerlandais iemand reprimanderen ...... donner une correction à quelqu'un
Néerlandais een uitbrander krijgen recevoir un brûlot
Néerlandais een tik op de vingers krijgen recevoir une tape sur le doigts
Néerlandais een pak op z'n donder krijgen se faire corriger
Portugais (Brésil) levar uma esfrega infliger une raclée
Portugais (Brésil) levar uma sova recevoir une volée de coups
Roumain a mânca o chelfăneală manger une volée de coups
Roumain a primi o săpuneală recevoir une savonée
Roumain a o lua in freza la prendre dans sa coiffure
Roumain a o lua pe coaja la prendre sur la croûte
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « recevoir une avoinée » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « recevoir une avoinée » Commentaires

  • #81
    Elpepe
    14/08/2007 à 15:09
    • En réponse à chirstian #79 le 14/08/2007 à 15:04 :
    • « avis de mariage :
      madame Lavoi née Leblé a épousé en seconde noce monsieur Seigle. Ce Sarrazin a joué goal, épi ailier droit au Céréales... »
    C’est lui qui disait qu’Horn flaque ?
  • #82
    Elpepe
    14/08/2007 à 15:13
    • En réponse à PHILO_LOGIS #78 le 14/08/2007 à 14:55* :
    • « Allez, plonge, j’te la fais, la bise, et pas n’importe laquelle...
      Pas sûr que je puisse revenir souvent, là, d’ici samedi ou dimanche. Dépa... »
    Tout sur le grain (d’avoine) que trimballent Syanne et Cotentine : cette page
  • #83
    eureka
    14/08/2007 à 15:19
    • En réponse à Elpepe #80 le 14/08/2007 à 15:06 :
    • « God te le certifiera : à clé de 12, rien d’impossible. Même un éditeur de partoche, c’est dire... »
    Sans vouloir te contredire Mon Amiral, combien de moultes fois qu’on a failli se faire avoiner pour l’editoche de parteur, on a eu peau d’balle , si c’est pas peau de ..., nada, walou, etssétéra ! Il est bien impénétrable notre Seigneur de God, moi j’dis, enfin sa voie quoi !
  • #84
    eureka
    14/08/2007 à 15:23
    • En réponse à Elpepe #81 le 14/08/2007 à 15:09 :
    • « C’est lui qui disait qu’Horn flaque ? »
    Qu’il l’appelait même à sa madame Lavoi née Leblé : Hé Grue Ho toi, quesse t’es collante alors !!!
  • #85
    <inconnu>
    14/08/2007 à 15:31
    • En réponse à PHILO_LOGIS #75 le 14/08/2007 à 14:52 :
    • « et ton tiercé, tu l’as eu dans l’ordre? Ou alors, ca fait désordre chez toi? »
    dans l’ordre, dans l’ordre , je ne laisse pas tomber expressio pour une poignée d’avoine!!mais je dois dire que dans cette région d’adoption, se ne sont pas de foudres de guerre...bon, j’y retourne sinon putaing cong, je vais m’en prendre une avoinée!
  • #86
    Elpepe
    14/08/2007 à 15:46
    • En réponse à eureka #84 le 14/08/2007 à 15:23 :
    • « Qu’il l’appelait même à sa madame Lavoi née Leblé : Hé Grue Ho toi, quesse t’es collante alors !!! »
    Aaaahhh... De l’Eureka Cuvée Grand Siècle !
  • #87
    cotentine
    14/08/2007 à 15:51
    • En réponse à Elpepe #82 le 14/08/2007 à 15:13 :
    • « Tout sur le grain (d’avoine) que trimballent Syanne et Cotentine : cette page »
    Hé ! Livarot c’est à plus de 150 Bornes de mon nid ! et Syanne a dû commencer tôt ce matin à fêter !!!
    @ sylphide (85) ... Je me prends ma petite avoinée, le matin, au p’tit déj’ sous forme de Muesli … c’est très bon pour la santé et pour le moral …
    En cherchant depuis quand était connue l’avoine (et utilisée en tant que nourriture) je suis remontée jusqu’à 10 000 ans avant l’an 0 … et je me suis amusé à lire : les «biscuits» cette page
    Les Écossais et l’avoine
    En Écosse, où le sol trop pauvre ne permet guère de cultiver le blé, l’orge ou le seigle, l’avoine fait partie de l’alimentation, chose que les Anglais considéraient jadis avec une certaine hauteur, comme en témoigne cette entrée dans un réputé dictionnaire de 1755 : « Avoine : céréale que les Écossais consomment, mais que les Anglais ne donnent qu’à leurs chevaux. » Les Écossais auront ce mot, qu’ils n’hésitent pas à reprendre aujourd’hui : « Voilà pourquoi l’Angleterre a de si bons chevaux et l’Écosse, des hommes aussi admirables! ». 😄
  • #88
    SyntaxTerror
    14/08/2007 à 15:52
    Joyeux anniversaire à Syanne !
    Avant de se prendre une avoinée, cangemint d’avin-ne réjuit ch’beudé.
    (vision picarde de "changement d’herbage réjouit le veau).
    Cette figure de style qui retourne le sens d’un mot doit bien porter un nom ?
  • #89
    Elpepe
    14/08/2007 à 15:52
    Bon, les gosses : Pépé va prendre une douche, se raser, couper ses jolis ongles, se faire l’étalon les talons, tout ça... Pas lavé ce matin, faut quand même faire kékchose, mainant, hein ?
    Soyez sages, je laisse la porte de la douche ouverte pour vous surveiller, coquines !
  • #90
    Elpepe
    14/08/2007 à 15:53
    • En réponse à cotentine #87 le 14/08/2007 à 15:51 :
    • « Hé ! Livarot c’est à plus de 150 Bornes de mon nid ! et Syanne a dû commencer tôt ce matin à fêter !!!
      @ sylphide (85) ... Je me prends ma p... »
    Ça reste en Normandie, que je susse !
  • #91
    SyntaxTerror
    14/08/2007 à 15:56*
    • En réponse à cotentine #87 le 14/08/2007 à 15:51 :
    • « Hé ! Livarot c’est à plus de 150 Bornes de mon nid ! et Syanne a dû commencer tôt ce matin à fêter !!!
      @ sylphide (85) ... Je me prends ma p... »

    Les Écossais et l’avoine
    En Écosse, où le sol trop pauvre ne permet guère de cultiver le blé, l’orge ou le seigle, l’avoine fait partie de l’alimentation, chose que les Anglais considéraient jadis avec une certaine hauteur, comme en témoigne cette entrée dans un réputé dictionnaire de 1755 : « Avoine : céréale que les Écossais consomment, mais que les Anglais ne donnent qu’à leurs chevaux. » Les Écossais auront ce mot, qu’ils n’hésitent pas à reprendre aujourd’hui : « Voilà pourquoi l’Angleterre a de si bons chevaux et l’Écosse, des hommes aussi admirables! ».


    Chacun ses goûts !
    Je fais partie d’une génération pour laquelle le maïs, c’est un truc pour les poules et les lapins. Les "Yankees" ne mangent pas de doliques (les black-eyed peas) et les laissent à leur bétail.
  • #92
    cotentine
    14/08/2007 à 15:57
    • En réponse à Elpepe #90 le 14/08/2007 à 15:53 :
    • « Ça reste en Normandie, que je susse ! »
    exactement comme Rouperroux-le-coquet est en pays Mans-sot !
  • #93
    eureka
    14/08/2007 à 16:11
    Bon allez les filles et les gars, j’vous laisse pour aujourd’hui, j’ai pas de net at home, l’a du prendre une avoinée quéque part, demain sera un autre jour.
    Bonne soirée à tous
    Hé Syanne, quand t’auras cuvé ... hein ? fais nous signe ! Gros bisous
  • #94
    Elpepe
    14/08/2007 à 16:32
    • En réponse à cotentine #92 le 14/08/2007 à 15:57 :
    • « exactement comme Rouperroux-le-coquet est en pays Mans-sot ! »
    Comment voudrait-on voir Flamands et Wallons s’entendre, quand on voit que Cotentine ne voit pas Livarot, Pont-L’Évêque ni Camembert en Normandie ? Hmmm ?
    Je vous le demande, une fois.
  • #95
    SyntaxTerror
    14/08/2007 à 16:57
    • En réponse à Elpepe #94 le 14/08/2007 à 16:32 :
    • « Comment voudrait-on voir Flamands et Wallons s’entendre, quand on voit que Cotentine ne voit pas Livarot, Pont-L’Évêque ni Camembert en Norm... »
    Ben, les Normands, c’est une drôle de race !
    (re)lis "le horsain" de Bernard Alexandre, il est considéré comme étranger, son village est à quinze kilomètres du pays cauchois où il vient d’être nommé.
  • #96
    tytoalba
    14/08/2007 à 17:26
    • En réponse à Elpepe #82 le 14/08/2007 à 15:13 :
    • « Tout sur le grain (d’avoine) que trimballent Syanne et Cotentine : cette page »
    je peux faire une proposition ? Plutôt que de parrainerr une vache normande, je propose celles qui sont dans le pré derrière chez moi. C’est pas les miennes en plus. Mais ça me fera des sous pour finir le mois. 😄
  • #97
    <inconnu>
    14/08/2007 à 17:28
    • En réponse à PHILO_LOGIS #75 le 14/08/2007 à 14:52 :
    • « et ton tiercé, tu l’as eu dans l’ordre? Ou alors, ca fait désordre chez toi? »
    me suis prise une avoinée de file au logis, mais bonne joueuse, bonne vacances , avec la smala ! à plus
  • #98
    tytoalba
    14/08/2007 à 17:29
    • En réponse à cotentine #87 le 14/08/2007 à 15:51 :
    • « Hé ! Livarot c’est à plus de 150 Bornes de mon nid ! et Syanne a dû commencer tôt ce matin à fêter !!!
      @ sylphide (85) ... Je me prends ma p... »
    zut alors ils ont oublié de répertorier le grain de folie, pourtant, il y en a. Yaka lire tous les commentaires pour s’en apercevoir. Et ça date sûrement de la création du monde. Yaka voir ce que Dieu a créé. Pardon God 😏
  • #99
    <inconnu>
    14/08/2007 à 17:31
    • En réponse à tytoalba #96 le 14/08/2007 à 17:26 :
    • « je peux faire une proposition ? Plutôt que de parrainerr une vache normande, je propose celles qui sont dans le pré derrière chez moi. C’es... »
    Il y a les limousines vache à viande et carrossée comme on n’en fait plus!veux bien être parainerrrrrrr!
  • #100
    tytoalba
    14/08/2007 à 17:37
    • En réponse à SyntaxTerror #91 le 14/08/2007 à 15:56* :
    • « Les Écossais et l’avoine
      En Écosse, où le sol trop pauvre ne permet guère de cultiver le blé, l’orge ou le seigle, l’avoine fait partie de... »
    je ne connais pas ton âge mais personnellement, je mange du maïs dans certaines salades avec du riz et du thon par exemle. Et puis du pop-corn aussi que je prépare de mes doigts agiles. Ce n’est pas qu’une question de génération, c’est une question de goût. Je n’aime ni les lentilles, ni les petits pois, ni les fayots.