Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

recevoir une avoinée [v]

recevoir une correction ; se faire battre ; se faire frapper

Origine et définition

C'est parce que l'avoine est normalement une céréale dont les graines servent, entre autres, à l'alimentation des chevaux, qu'en 1866 est apparue l'expression "l'avoine de cocher" désignant le coup de fouet que le cocher donne à ses chevaux pour les stimuler et les faire avancer comme pourrait le faire une promesse d'avoine.
Du coup, par extension et à partir de 1883, l'avoine est devenue en argot "une volée de coups".
De là en a découlé le verbe 'avoiner' pour "flanquer une correction à quelqu'un" et notre expression recevoir une avoinée (ou "recevoir une avoine").

Exemples

« Même les flics, ils ne peuvent pas y pénétrer sans se ramasser une avoinée, jets de pierre et tout le bazar »
Libération du 11/08/1980.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemandem eine knallen en flanquer une à qn
Anglais (USA) to make hamburger of someone faire un hamburger de quelqu'un
Anglais (USA) to take a [good] licking prendre un [bon] lèchement
Anglais to take a thrashing prendre une raclée
Espagnol (Argentine) recibir una zamarreada recevoir une avoinee
Espagnol (Espagne) recibir una tunda de palos recevoir une volée de bois vert
Espagnol (Espagne) Ser molido a palos Se faire moudre à coups de bâtons
Espagnol (Espagne) zurrar la badana maltraiter quelqu'un en lui donnant une raclée
Français (Canada) manger une volée
Français (Canada) Recevoir une raclée se faire battre
Français (France) se faire camphrer
Néerlandais op z'n 'lazer' / 'flikker' / 'sodemieter' krijgen recevoir une bonne avoinée, ou une correction sévère souvent humiliante
Néerlandais stokhaver krijgen recevoir une avoinée de bâtons
Néerlandais iemand reprimanderen ...... donner une correction à quelqu'un
Néerlandais een uitbrander krijgen recevoir un brûlot
Néerlandais een tik op de vingers krijgen recevoir une tape sur le doigts
Néerlandais een pak op z'n donder krijgen se faire corriger
Portugais (Brésil) levar uma esfrega infliger une raclée
Portugais (Brésil) levar uma sova recevoir une volée de coups
Roumain a mânca o chelfăneală manger une volée de coups
Roumain a primi o săpuneală recevoir une savonée
Roumain a o lua in freza la prendre dans sa coiffure
Roumain a o lua pe coaja la prendre sur la croûte
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « recevoir une avoinée » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « recevoir une avoinée » Commentaires

  • #61
    eureka
    14/08/2007 à 12:26
    • En réponse à momolala #57 le 14/08/2007 à 12:17 :
    • « La voili, la voiou, la voilà, et mon coeur est en joie ! Et Cotcot, ne boude plus steplé : l’initiée est celle qui a appris, face à l’ignare... »
    Aaaahhh ma momolaladorée, que non que peronne savait, j’ai filé à l’angliche sans même me prévenir tu vois le topo, mais j’crois que ma Cocottentine a supposé ou supputé mon break (à l’oeuf) ah lalalala elle est fortiche celle-là j’la recopiera
    Et tes p’tits doigts ? Bons pour l’avoinée ?
  • #62
    <inconnu>
    14/08/2007 à 12:34
    • En réponse à eureka #48 le 14/08/2007 à 11:18* :
    • « Toc Toc, Euuuh, bonjour je-puis-je n’entrer ?
      Ouais ouais je sais je sais j’ai joué à l’arlésienne, je tombe à pic là non ? je la mérite bi... »
    Contente de ton retour Eureka. Tu nous manquait.
    @ Syanne joyeux anniversaire.
  • #63
    eureka
    14/08/2007 à 12:34
    • En réponse à tytoalba #17 le 14/08/2007 à 08:31 :
    • « Allons, allons, pourquoi vouloir annexer qui que ce soit. En voilà des humeurs belliqueuses. Je sais que nous avons du charme, de l’humour à... »
    Pas oublier le cornet de frites ! JC van damme sera là aussi ?
  • #64
    framboise
    14/08/2007 à 12:57*
    Tous ceux qui me précèdent ci-dessus te souhaitent tellement bien un joyeux anniversaire que j’ai honte de te dire seulement et tout platement: je te souhaite rien que de bonnes choses en ce 14 août et les jours suivants.
  • #65
    PHILO_LOGIS
    14/08/2007 à 13:03
    • En réponse à Elpepe #60 le 14/08/2007 à 12:22 :
    • « C’est parce qu’il n’avait plus de Hasch, sans doute. »
    S’il l’avait encore eu, son "Hasch", c’eut été cHarretier, non?
  • #66
    tytoalba
    14/08/2007 à 13:05
    • En réponse à eureka #63 le 14/08/2007 à 12:34 :
    • « Pas oublier le cornet de frites ! JC van damme sera là aussi ? »
    non mais, je vous demande un peu. La voilà qui ramène sa fraise (avec du sucre impalpable sioux plaît) et déjà elle me chatouille. On avait eu hier l’envahisseuse et maintenant la chatte houilleuse. Laissons à L’Amérique JCD, à la France JH, et gardons nos Geluck, Stellla, Adamo, Cordy, et autres joyeusetés. Sans oublier tous ceux et celles qui hantent ce site. C’est la semaine belge ou quoi ? 🙂
    Rebienvenue très chère.
    Et pour ceux qui ne connaissent pas Stellla mais qui aiment les jeux de mots cette page
  • #67
    PHILO_LOGIS
    14/08/2007 à 13:12*
    • En réponse à eureka #63 le 14/08/2007 à 12:34 :
    • « Pas oublier le cornet de frites ! JC van damme sera là aussi ? »
    En vrac, face à toutes tes réponses d’aujourd’hui: AAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHH! Que ce fait du bien de te ravoir parmi nous. A voir la contrib du jour, on a failli avoir l’Avoynet, ... et c’est toi qui reviens. C’est comme à Waterloo, mais à l’envers:
    Blücher? non, Sire, Grouchy!
    Alors, non, JC VanDamme ne sera pas là. Jauni non plus. Parce que, là, je le dis très clairement: c’est eux ou moi!
    Pas oublier qu’entre les 6 et 12 Octobre, il y aura la prochaine convention expressio_une_fois.be
    Remettons les pendules à l’heure, siouplé.
    Et maintenant que tu es fraîche et dispose, pas d’excuse, hein! Déjà que le Pépé s’est proposé spontanénemt et volontairement pour aller te chercher ("A la nage, s’il le faut" - fin de citation), je suggère qu’il prenne aussi Momo et Claudine au passage, plus tous ceusss et toutes ceussessss de l’Hérault et des alentours, jusque dans les Ardennes, tiens... Ramassage scolaire oblige.
    Et tous les Belges et les Belges toutes aussi: pas d’escuses non plus, z-hein. Tout le monde aux remparts! Sur le pont!
    Breuke, Rikske, Louisann, Mirlou, Jon’, et les autres, Framboises, Mident, et même Bridge, l’autre exilée, on y sera!
  • #68
    momolala
    14/08/2007 à 13:26
    • En réponse à PHILO_LOGIS #67 le 14/08/2007 à 13:12* :
    • « En vrac, face à toutes tes réponses d’aujourd’hui: AAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHH! Que ce fait du bien de te ravoir parmi nous. A voir la contri... »
    Avant, Convention Saint-Raphaël samedi. Qui nous rejoint, Quasimado et moi ? Déjeuner chinois pour les amateurs. Je suis venue, moi, en Belle Gique ! La distance pour venir ici est la même, et peut-être moins sans passer par London et, ici, IL FAIT BEAU !
  • #69
    eureka
    14/08/2007 à 13:36
    • En réponse à PHILO_LOGIS #67 le 14/08/2007 à 13:12* :
    • « En vrac, face à toutes tes réponses d’aujourd’hui: AAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHH! Que ce fait du bien de te ravoir parmi nous. A voir la contri... »
    Mais toi bien suuuur mon Filou qu’on te veut, t’sais perfectement qu’on s’en bat les flancs des JHJCVD & Co. Dur à dire et encore moins à avaler par qui on sait, mais c’est du solide qu’on a besoin s’pas, le mou c’est pour les chats. Tu mords ? D’ici qu j’me prenne une avoinée y a pas bezef ! M’en fous, même pas mal !
  • #70
    eureka
    14/08/2007 à 13:42*
    • En réponse à momolala #68 le 14/08/2007 à 13:26 :
    • « Avant, Convention Saint-Raphaël samedi. Qui nous rejoint, Quasimado et moi ? Déjeuner chinois pour les amateurs. Je suis venue, moi, en Bell... »
    Ah dans s’cas là, moi j’dis qu’ici il en peut plus d’êt’ beau là. Le soleil est radieux, la température est on ne peut plus cool (mates un peu le paradoxe là ?), la mer est calme, et à la clé une bise chatouillante iodée et qui sent le jasmin, hein quesse t’en dis ? Avoinée ou pas avoinée moi j’plonge
  • #71
    momolala
    14/08/2007 à 14:00
    • En réponse à eureka #70 le 14/08/2007 à 13:42* :
    • « Ah dans s’cas là, moi j’dis qu’ici il en peut plus d’êt’ beau là. Le soleil est radieux, la température est on ne peut plus cool (mates un... »
    Moi, pour n’importe quelle bise, je plonge ! 😉 Bon, ben si vous ne venez pas, je prendrai mon pied toute seule avec Quasimado, comme je l’ai fait avec Filo l’automne dernier. En attendant, je vous laisse pour plonger sur l’autoroute de vos vacances qui m’amène chez mes petits vieux parents. A plus tard, ou à demain.
  • #72
    Elpepe
    14/08/2007 à 14:16
    • En réponse à tytoalba #66 le 14/08/2007 à 13:05 :
    • « non mais, je vous demande un peu. La voilà qui ramène sa fraise (avec du sucre impalpable sioux plaît) et déjà elle me chatouille. On avait... »
    C’est la semaine belge ou quoi ?

    Tous les jours, ’Tite au hâle-bas, tous les jours... 😄
  • #73
    Elpepe
    14/08/2007 à 14:29
    RÉCLAME :
    Expressio, le seul site où vous recevez une avoinée tout à la clé de 12.
  • #74
    <inconnu>
    14/08/2007 à 14:40
    Moi veux bien être Belge! ils ont de l’humour ,je reviens de courses, ils sont tous là! suis tombée sur un nid...bêtes à manger de l’avoine, ouf! que ça fait du bien de vous lire, à plus mon picotin m’attend...continuez, je reviens en fin de journée, bonne journée à tous et toutes...
  • #75
    PHILO_LOGIS
    14/08/2007 à 14:52
    • En réponse à <inconnu> #74 le 14/08/2007 à 14:40 :
    • « Moi veux bien être Belge! ils ont de l’humour ,je reviens de courses, ils sont tous là! suis tombée sur un nid...bêtes à manger de l’avoine... »
    et ton tiercé, tu l’as eu dans l’ordre? Ou alors, ca fait désordre chez toi?
  • #76
    PHILO_LOGIS
    14/08/2007 à 14:54
    • En réponse à momolala #68 le 14/08/2007 à 13:26 :
    • « Avant, Convention Saint-Raphaël samedi. Qui nous rejoint, Quasimado et moi ? Déjeuner chinois pour les amateurs. Je suis venue, moi, en Bell... »
    Ben, le prob, c’est qu’ici, c’est pas bruxelles... 😄 😄
    Mais, si Eureka se décidait à venir à Saint Raph, p’bête tien que j’y f’rais un saut...
    Non, malheureusement, pas possible, ce WE, c’est l’annif à ma Belle-Môman. Faut quâêm’ que chsois là...
    Mais t’en fais pas, Momo, on le reprendra, not’ pied, j’en fais le serment (de vigne et de jos de pomme)
  • #77
    chirstian
    14/08/2007 à 14:55
    • En réponse à Elpepe #73 le 14/08/2007 à 14:29 :
    • « RÉCLAME :
      Expressio, le seul site où vous recevez une avoinée tout à la clé de 12. »
    avertissement :
    la voie n’est pas pénétrable (celle du Seigneur!)
  • #78
    PHILO_LOGIS
    14/08/2007 à 14:55*
    • En réponse à momolala #71 le 14/08/2007 à 14:00 :
    • « Moi, pour n’importe quelle bise, je plonge ! 😉 Bon, ben si vous ne venez pas, je prendrai mon pied toute seule avec Quasimado, comme je l’ai... »
    Allez, plonge, j’te la fais, la bise, et pas n’importe laquelle...
    Pas sûr que je puisse revenir souvent, là, d’ici samedi ou dimanche. Départ pour la campagne avec Femme, Enfants, Bell’Doche, bagages et scoubidous...
    Et pas de PC là-bas. Aussi, soyez sage, le Pépé veille au grain... d’avoine, bien sûr!
  • #79
    chirstian
    14/08/2007 à 15:04
    avis de mariage :
    madame Lavoi née Leblé a épousé en seconde noce monsieur Seigle. Ce Sarrazin a joué goal, épi ailier droit au Céréales Madrid.
  • #80
    Elpepe
    14/08/2007 à 15:06
    • En réponse à chirstian #77 le 14/08/2007 à 14:55 :
    • « avertissement :
      la voie n’est pas pénétrable (celle du Seigneur!) »
    God te le certifiera : à clé de 12, rien d’impossible. Même un éditeur de partoche, c’est dire...