Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

regagner ses pénates [v]

retourner à son domicile ; retourner à son foyer

Origine et définition

L'origine vient du latin penates qui signifiait "les dieux de la maison" et penus, "l'intérieur de la maison, les provisions domestiques".
Par extension, dans cette expression, les pénates sont assimilés au foyer.

Compléments

Dans les expressions nettement moins utilisées de nos jours, "installer ses pénates", "porter ses pénates", les pénates désignent les objets domestiques qu'on emporte avec soi lors d'un changement d'habitation.

Exemples

Même ayant été sur le service, ils avaient droit de regagner ses pénates dans 40 jours que faisait indépendamment de la situation militaire.
Malheureusement, M. Lazare vous a posé un lapin. Il a regagné ses pénates.
Un dernier verre et je regagne mes pénates.
Et quand elle regagne ses pénates

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ins traute Heim zurückkehren retourner à son foyer
Anglais return to the nest; 'home, sweet home' retour au nid
Anglais (USA) to return to hearth and home retourner à [son] foyer et domicile
Espagnol (Argentine) volver a sus aposentos regagner ses pénates
Espagnol (Argentine) volver al rancho rentrer a la maison
Espagnol (Espagne) cada mochuelo a su olivo chaque hibou à son olivier
Espagnol (Espagne) volver al redil retourner au bercail
Hébreu חזר לצל קורתו (khazar latsèl korato) il est revenu à l’accord
Néerlandais terug op honk de retour au 'but
Néerlandais zijn penaten opzoeken regagner ses pénates
Portugais (Brésil) voltar ao LAR doce LAR voltar pra casa
Roumain a-și revedea penații revoir ses pénates
Russe вернуться в свои пенаты regagner ses pénates
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « regagner ses pénates » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « regagner ses pénates » Commentaires

  • #21
    cotentine
    01/10/2006 à 11:42
    • En réponse à God #19 le 01/10/2006 à 11:20 :
    • « De plus en plus, quand on utilise ’sic’ après un extrait, c’est qu’on l’a effectivement recopié exactement telle qu’il a été dit ou écrit, m... »
    oh ! un rien m’amuse ! ... j’imagimais fort bien ces dieux domestiques qui présidaient (ou participaient) à l’accroissement et à la prospérité du foyer ...
    Croissez et multipliez ! soyez prospères ... avec ces pénates-là dans vos pénates ... ???
  • #22
    <inconnu>
    01/10/2006 à 11:54
    • En réponse à <inconnu> #20 le 01/10/2006 à 11:31* :
    • « Je vais vous dire, quelquesfois, il est vital d’en sortir de ses pénates.
      Je vous mets un lien d’un rap rural et vous constaterez combien la... »
    EXCELLENT !!!
    (le lien)
  • #23
    PHILO_LOGIS
    01/10/2006 à 12:33
    A propos de lien, il y avait un lien de pub dans le bandeau de droite vers France Soir. J’ai cliqué dessus et planté tout le bazar: je ne sortais plus de là. Cette action avait de même mis toutes les icônes en gris. Plus moyen de rien faire....
    J’ai dû attendre "un certain temps" (exactement aussi longtemps qu le temps nécéssaire pour que le fût de canon refroidisse).
    Il y a sûrement un lien de cause à effet: le lien publicitaire vers France Soir a disparu... Il est retourné dans ses pénates sans doute...
    Le lien que je préfère pour l’instant est "Nouvelles d’Algérie". Quand je vois tout cela, je comprends pourquoi ce sont les arabes qui ont inventé l’algèbre (en Algébrie, certainement).
  • #24
    <inconnu>
    01/10/2006 à 12:42
    • En réponse à cotentine #21 le 01/10/2006 à 11:42 :
    • « oh ! un rien m’amuse ! ... j’imagimais fort bien ces dieux domestiques qui présidaient (ou participaient) à l’accroissement et à la prospéri... »
    De Melle Turpinic : oh ! un rien m’amuse ! ... j’imaginais fort bien ces dieux domestiques qui présidaient (ou participaient) à l’accroissement et à la prospérité du foyer ...
    Croissez et multipliez ! Soyez prospères ... avec ces pénates-là dans vos pénates ... ???
    DECODAGE :
    Oh ! Un rein m’amuse ! J’imaginais fort, deux domestiques bien qui résidaient ou participaient à l’accouplement avec Prosper en son foyer.
    Croisez et multipliez vous, soyez pépères avec ces prostates là dans vos… starting-blocks ??
    Melle Turpinic, vous faîtes dans le subliminal ou j’me mordille les lèvres pour rien ?
  • #25
    borikito
    01/10/2006 à 12:44
    • En réponse à <inconnu> #22 le 01/10/2006 à 11:54 :
    • « EXCELLENT !!!
      (le lien) »
    J’y suis été et le son était tellement mauvais que je n’y suis pas resté.
    J’ai donc regagné mes pénates peinardement.
  • #26
    <inconnu>
    01/10/2006 à 12:47
    • En réponse à borikito #25 le 01/10/2006 à 12:44 :
    • « J’y suis été et le son était tellement mauvais que je n’y suis pas resté.
      J’ai donc regagné mes pénates peinardement. »
    Copain avec Peinard_best ?
  • #27
    <inconnu>
    01/10/2006 à 12:49*
    • En réponse à God #10 le 01/10/2006 à 09:39 :
    • « Sic ? Pourquoi sic ? Qu’y a t’il de remarquable (au sens premier du mot) dans cette phrase ?
      Je suppose qu’il ne s’agit pas du ’sic’ qu’on t... »
    On a encore abusé du pastis, mmmhhhhh ? 😉
  • #28
    <inconnu>
    01/10/2006 à 13:03
    De Filologis : A propos de lien, il y avait un lien de pub dans le bandeau de droite vers France Soir. J’ai cliqué dessus et planté tout le bazar: je ne sortais plus de là. Cette action avait de même mis toutes les icônes en gris. Plus moyen de rien faire....
    J’ai dû attendre "un certain temps" (exactement aussi longtemps qu le temps nécessaire pour que le fût de canon refroidisse).
    Il y a sûrement un lien de cause à effet: le lien publicitaire vers France Soir a disparu... Il est retourné dans ses pénates sans doute...
    Le lien que je préfère pour l’instant est "Nouvelles d’Algérie". Quand je vois tout cela, je comprends pourquoi ce sont les arabes qui ont inventé l’algèbre (en Algébrie), certainement…
    DECODAGE :
    A propos de liens, il y avait un lien de putes le soir dans le bureau de droite, celui de France. J’ai tiqué dessus et bandé tout mon bazar, je ne sortais plus de là… 7 actions avec deux nems mis toutes les connes en cris. Plus moyen de m’arrêter…
    J’ai dû tendre un certain temps pour que le fût de mon canon refroidisse. Il y a sûrement un lien de cause à effet ; le lien pute en scooter de France* avait ce soir là disparu. Gilles est retourné dans sa playmate… sans doute.
    Le lien que je préfère pour un instant est avec une nouvelle d’Algérie. Quand je la vois, je comprends pourquoi les arabes ont inventé la chèvre, en chèvrerie certainement…
    Mr Filosexus, vous chauffez grave en auto qui triche, dites-nous la vérité et nous vous relâcherons. C’est ça ou direct ligoté à Guantanamo…
    *Donc, pas Louisann, l’honneur est sauf.
  • #29
    <inconnu>
    01/10/2006 à 13:14*
    • En réponse à borikito #1 le 01/10/2006 à 07:42 :
    • « Je vois déjà gros comme une montagne Yannou broder sur le penus.
      Je le mets en garde : l’art risque de s’avérer douloureux...
      Bonjour tout l... »
    Tiens, pour tous nos distingués latinistes: qu’en est-il des dieux Lares ?
    S’cusez, c’était pas nécessairement une réponse à Borri, mais plutôt un commentaire... Me suis gourré d’icône.
  • #30
    <inconnu>
    01/10/2006 à 13:34
    • En réponse à <inconnu> #29 le 01/10/2006 à 13:14* :
    • « Tiens, pour tous nos distingués latinistes: qu’en est-il des dieux Lares ?
      S’cusez, c’était pas nécessairement une réponse à Borri, mais plu... »
    Tiens, pour tous nos distingués latinistes: qu’en est-il des dieux Lares ?
    S’cusez, c’était pas nécessairement une réponse à Borri, mais plutôt un commentaire... Me suis gourré d’icône.
    DECODAGE :
    Viens pour tourner « Dix dingues et l’Alpiniste, ».
    Qu’en est-il des gueulards ?
    S’couez en mai, pas nécessairement une défonce avec Boris mais plutôt en groupe à terre… Me suis bourré une conne.
    Rikske-tout, vous n’avez pas froid aux yeux. Pas très moral tout ça…
  • #31
    <inconnu>
    01/10/2006 à 13:39*
    • En réponse à <inconnu> #20 le 01/10/2006 à 11:31* :
    • « Je vais vous dire, quelquesfois, il est vital d’en sortir de ses pénates.
      Je vous mets un lien d’un rap rural et vous constaterez combien la... »
    J’enchéris sur Lamone: très bon ! (C’est français, ça ?)
  • #32
    <inconnu>
    01/10/2006 à 13:57
    • En réponse à <inconnu> #31 le 01/10/2006 à 13:39* :
    • « J’enchéris sur Lamone: très bon ! (C’est français, ça ?) »
    Jean chéri Lamone : treize bonds : sept français savent...
    Ah bon ?
  • #33
    chirstian
    01/10/2006 à 14:04
    • En réponse à <inconnu> #29 le 01/10/2006 à 13:14* :
    • « Tiens, pour tous nos distingués latinistes: qu’en est-il des dieux Lares ?
      S’cusez, c’était pas nécessairement une réponse à Borri, mais plu... »
    qu’en est-il des dieux Lares ?
    autrement dit : les pénates, c’est du Lare ou du Cochon ? Sauf gourance ce sont tous des dieux domestiques , mais avec une nuance : les Dieux Lares étaient attachés à un lieu précis : une clairière, un carrefour, un bâtiment etc... et ne le quittaient pas, alors que les pénates qu’on dit attachés à un foyer, étaient en fait attachés à la famille : si celle-ci changeait de maison, elle emportait ses pénates avec son mobilier.
    on devait pouvoir chanter : j’ai pris mes pénates, mes cliques et mes claques...
  • #34
    chirstian
    01/10/2006 à 14:12
    • En réponse à God #19 le 01/10/2006 à 11:20 :
    • « De plus en plus, quand on utilise ’sic’ après un extrait, c’est qu’on l’a effectivement recopié exactement telle qu’il a été dit ou écrit, m... »
    outre l’explication du "sic" et du "remarquable" que j’ai déjà donnée en 15,(mais on me lit jamais quand je suis sérieux!) je voudrais également rappeler que "sic" a d’autres significations :
    sic = Sans Intention Cochone
    sic = Sur Invitation Ceulement
    sic = Sans Idée Conçue (pré)
    sic = Stupidité, Idiotie, Connerie
    Chirstian (sic)
  • #35
    <inconnu>
    01/10/2006 à 14:44
    Merci turpinic.Sic m’a turlupiné aussi j’ ai cliqué sur un site que j’aime bien : LEXILOGOS. De là j’ai cliqué sur "ANSWERS" J’ai trouvé que sic venait du latin ainsi. J’ai continué en cliquant sur "ALEXANDRIA". Là j’ai trouvé toutes les explications. Je vous laisse aller voir car c’est trop long. Bon dimanche à tous.Claudine
  • #36
    <inconnu>
    01/10/2006 à 14:57*
    • En réponse à chirstian #33 le 01/10/2006 à 14:04 :
    • « qu’en est-il des dieux Lares ?
      autrement dit : les pénates, c’est du Lare ou du Cochon ? Sauf gourance ce sont tous des dieux domestiques... »
    Ah ben, cher maître, en des temps reculés, on m’a appris que les dieux Lares étaient précisément les dieux du foyer, tandis que les pénates étaient approximativement l’équivalent des "impedimenta" des légionnaires. A savoir le strict nécessaire que l’on doit toujours transporter (quand on est légionnaire, évidemment). Je relance donc la question: quelqu’un (Condorcet ?) en sait-il ENCORE plus ?
    PS: c’est fou, le dimanche, cette brusque envie d’apprendre... C’est du au temps libre, tu crois ?
  • #37
    <inconnu>
    01/10/2006 à 15:07
    • En réponse à <inconnu> #31 le 01/10/2006 à 13:39* :
    • « J’enchéris sur Lamone: très bon ! (C’est français, ça ?) »
    Ouais c’est français mais y’avait pas de mise à prix de départ alors, ça veut rien dire... non mais !
  • #38
    chirstian
    01/10/2006 à 15:56
    • En réponse à <inconnu> #36 le 01/10/2006 à 14:57* :
    • « Ah ben, cher maître, en des temps reculés, on m’a appris que les dieux Lares étaient précisément les dieux du foyer, tandis que les pénates... »
    lares et pénates ?
    encore qu’il faudrait préciser de quel pays et de quelle époque on parle, pour apporter une nuance entre les deux termes , s’il s’agit des Romains je lis cette nuance intéressante dans un de mes dicos : à propose des Lares: "on les confond aussi avec les Pénates; cependant les Pénates paraissent plutôt chargés de dispenser, les richesses, et les Lares de les conserver." c’est une nuance que je n’avais jamais lue.
    Sinon la définition classique est celle-ci et la nuance immobile/mobile :
    Définitions du Dictionnaire de la mythologie grecque et romaine :
    - Lares : divinités tutélaires romaines et étrusques.
    Souvent associés au pénates, les Lares (le nom "lar" est étrusque) s’en distinguent par leur aspect immuable : alors qu’on transporte ses pénates, lors d’un déplacement, les Lares ne peuvent quitter l’endroit où ils ont été fixés et sont d’ailleurs qualifiés par le lieu qu’ils protègent. Il y a ainsi les Lares domestici, ou familiares, ou privati, ou patrii, c’est à dire les Lares domestiques protecteurs du foyer ; les Lares vicorum, protecteurs des rues ; etc. [...]
    Malgré tout, les Lares ne sont pas des divinités de premier ordre ; dans la hiérarchie des dieux, ils occupent la dernière place.
    - Pénates : divinités romaines protectrices de l’Etat (pénates publics), ou de la maison et de la famille (pénates privés)
    Pénate viendrait de "penus", qui désigne la partie intérieure de la maison, le tablinum, où les représentations des pénates, d’ivoire, d’argent et de terre cuite sont placés et où l’on entrepose également les vivres. Les pénates privés ont pour fonction de protéger la famille, de lui assurer sa survie, en lui portant bonheur et prospérité. Le paterfamilias est à même de choisir des dieux à honorer comme pénates ; en cas de déménagement, les pénates suivent la famille.
    Les pénates publics, protecteurs de l’Etat, garants de l’immortalité de Rome [...] sont installés dans la partie la plus reculée du temple de Vesta.
    Confondus avec les Lares, autres divinités du foyer, les pénates privés s’en différencient par leur origine italique et par leur mobilité : on emmène les pénates avec soi quand on quitte le foyer domestique. Cette confusion est d’autant plus grande que les pénates publics sont liés à un lieu précis. Au final, pénates et Lares désignent toutes les divinités honorées dans une maison. [...]
  • #39
    PHILO_LOGIS
    01/10/2006 à 16:36*
    • En réponse à chirstian #38 le 01/10/2006 à 15:56 :
    • « lares et pénates ?
      encore qu’il faudrait préciser de quel pays et de quelle époque on parle, pour apporter une nuance entre les deux termes... »
    Les pénates publics, protecteurs de l’Etat, garants de l’immortalité de Rome [...] sont installés dans la partie la plus reculée du temple de Vesta.

    Je l’ai toujours dit, et la preuve est donnée une fois encore aujourd’hui en Autriche où l’on vote, il n’y a au aucune différence entre les partis politiques et les pénates publics: ils sont tous gardiens de l’immoralité de l’état...
    Je ne savais pas par contre que la Chambre des Dépités et le Sénat se trouvent dans la partie la plus reculée du temple de Vesta, la déesse vierge...
  • #40
    <inconnu>
    01/10/2006 à 16:56
    • En réponse à PHILO_LOGIS #39 le 01/10/2006 à 16:36* :
    • « Les pénates publics, protecteurs de l’Etat, garants de l’immortalité de Rome [...] sont installés dans la partie la plus reculée du temple d... »
    Vesta, symbole de la fidélité avait un âne pour animal symbole...