Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
regagner ses pénates [v]
retourner à son domicile ; retourner à son foyer
Origine et définition
L'origine vient du latin penates qui signifiait "les dieux de la maison" et penus, "l'intérieur de la maison, les provisions domestiques".
Par extension, dans cette expression, les pénates sont assimilés au foyer.
Par extension, dans cette expression, les pénates sont assimilés au foyer.
Compléments
Dans les expressions nettement moins utilisées de nos jours, "installer ses pénates", "porter ses pénates", les pénates désignent les objets domestiques qu'on emporte avec soi lors d'un changement d'habitation.
Exemples
Même ayant été sur le service, ils avaient droit de regagner ses pénates dans 40 jours que faisait indépendamment de la situation militaire.
Malheureusement, M. Lazare vous a posé un lapin. Il a regagné ses pénates.
Un dernier verre et je regagne mes pénates.
Et quand elle regagne ses pénates
Malheureusement, M. Lazare vous a posé un lapin. Il a regagné ses pénates.
Un dernier verre et je regagne mes pénates.
Et quand elle regagne ses pénates
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ins traute Heim zurückkehren | retourner à son foyer |
| Anglais | return to the nest; 'home, sweet home' | retour au nid |
| Anglais (USA) | to return to hearth and home | retourner à [son] foyer et domicile |
| Espagnol (Argentine) | volver a sus aposentos | regagner ses pénates |
| Espagnol (Argentine) | volver al rancho | rentrer a la maison |
| Espagnol (Espagne) | cada mochuelo a su olivo | chaque hibou à son olivier |
| Espagnol (Espagne) | volver al redil | retourner au bercail |
| Hébreu | חזר לצל קורתו (khazar latsèl korato) | il est revenu à l’accord |
| Néerlandais | terug op honk | de retour au 'but |
| Néerlandais | zijn penaten opzoeken | regagner ses pénates |
| Portugais (Brésil) | voltar ao LAR doce LAR | voltar pra casa |
| Roumain | a-și revedea penații | revoir ses pénates |
| Russe | вернуться в свои пенаты | regagner ses pénates |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « regagner ses pénates » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « regagner ses pénates » Commentaires