Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

regagner ses pénates [v]

retourner à son domicile ; retourner à son foyer

Origine et définition

L'origine vient du latin penates qui signifiait "les dieux de la maison" et penus, "l'intérieur de la maison, les provisions domestiques".
Par extension, dans cette expression, les pénates sont assimilés au foyer.

Compléments

Dans les expressions nettement moins utilisées de nos jours, "installer ses pénates", "porter ses pénates", les pénates désignent les objets domestiques qu'on emporte avec soi lors d'un changement d'habitation.

Exemples

Même ayant été sur le service, ils avaient droit de regagner ses pénates dans 40 jours que faisait indépendamment de la situation militaire.
Malheureusement, M. Lazare vous a posé un lapin. Il a regagné ses pénates.
Un dernier verre et je regagne mes pénates.
Et quand elle regagne ses pénates

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ins traute Heim zurückkehren retourner à son foyer
Anglais return to the nest; 'home, sweet home' retour au nid
Anglais (USA) to return to hearth and home retourner à [son] foyer et domicile
Espagnol (Argentine) volver a sus aposentos regagner ses pénates
Espagnol (Argentine) volver al rancho rentrer a la maison
Espagnol (Espagne) cada mochuelo a su olivo chaque hibou à son olivier
Espagnol (Espagne) volver al redil retourner au bercail
Hébreu חזר לצל קורתו (khazar latsèl korato) il est revenu à l’accord
Néerlandais terug op honk de retour au 'but
Néerlandais zijn penaten opzoeken regagner ses pénates
Portugais (Brésil) voltar ao LAR doce LAR voltar pra casa
Roumain a-și revedea penații revoir ses pénates
Russe вернуться в свои пенаты regagner ses pénates
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « regagner ses pénates » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « regagner ses pénates » Commentaires

  • #101
    Rikske
    11/10/2013 à 07:23
    • En réponse à DiwanC #92 le 11/10/2013 à 01:44* :
    • « Bouba ! J’en ai trouvé une paire. J’en prends une et te laisse l’autre !
      "Mon cher, dit-elle, vous êtes fou!
      J’ai deux mille ans de plus que... »
    Heps ! Comtesse ! T’as lu ? En 2006, on parlait déjà de rideaux et de tringles avec Lamone... 🙂 (75 et suivants)
  • #102
    Paracas
    11/10/2013 à 07:49*
    • En réponse à momolala #96 le 11/10/2013 à 06:37* :
    • « Il me semblait avoir retenu de mon "Guide romain" que les lares représentaient aussi les esprits des parents décédés que l’on honorait sur l... »
    Tout à fait il s’agit du "Chrysanthémus domicilium" une époque où l’on gravait les CD au marteau et au burin.....
    Quant aux nomades il y a aussi l’escargot dont une branche totalement désintéressée des pénates est devenue la limace......
    Bonne journée à toi aussi ( de la couleur de ton choix !)....🙂
  • #103
    Paracas
    11/10/2013 à 07:52*
    • En réponse à <inconnu> #97 le 11/10/2013 à 06:53 :
    • « Tu as Lares de nous présenter les Pénates ! »
    Il est à noter que dans la région de Privas, le croyance en ces dieux disparaît petit à petit.
    On dit alors que lare déchoit..........😐
  • #104
    Paracas
    11/10/2013 à 07:55
    • En réponse à <inconnu> #98 le 11/10/2013 à 07:02* :
    • « ♫ Il naviguait en pèr’ pénate
      Sur la grand-mare des canards
      Et s’app’lait les Copains d’abord,
      Les Copains d’abord… ♫ »
    Gaffe, tu vas te faire enguirlander par Diwan......Déjà qu’elle aime pas Bertola !
  • #105
    joseta
    11/10/2013 à 07:55*
    Quand Marie-José regagnait la paix de son foyer:
    elle regagnait la paix Nat.
  • #106
    PHILO_LOGIS
    11/10/2013 à 07:59
    Notre petit Godemichou adoré nous disait en 2005:
    L’origine vient du latin penates qui signifiait "les dieux de la maison" et penus, "l’intérieur de la maison, les provisions domestiques".

    D’où, j’en conclus, en 2013, que: un penus, des penis. Logique, non? Oui, je sais, je monte très lentement l’escalier de mon esprit...
  • #107
    joseta
    11/10/2013 à 08:24
    L’ordonnateur du procés de Jeanne d’Arc avait, paraît-il, un foyer pas bien propre...encore de nos jours on parle de lares de Cauchon...
  • #108
    <inconnu>
    11/10/2013 à 08:24
    Ponce Pénates
  • #109
    joseta
    11/10/2013 à 08:35
    Regagner son foyer sans se presser: n’avoir qu’à peine hâte...
  • #110
    SyntaxTerror
    11/10/2013 à 09:20
    • En réponse à <inconnu> #98 le 11/10/2013 à 07:02* :
    • « ♫ Il naviguait en pèr’ pénate
      Sur la grand-mare des canards
      Et s’app’lait les Copains d’abord,
      Les Copains d’abord… ♫ »
    Il fallait se dévouer, merci à toi.
    En d’autres temps, tu aurais été collé tous les samedis jusqu’à la septième génération.
  • #111
    <inconnu>
    11/10/2013 à 09:29*
    • En réponse à SyntaxTerror #110 le 11/10/2013 à 09:20 :
    • « Il fallait se dévouer, merci à toi.
      En d’autres temps, tu aurais été collé tous les samedis jusqu’à la septième génération. »
    jusqu’à la septième génération.

    ANAGRAMME
    Gèr’ sept ânes enragés
  • #112
    SyntaxTerror
    11/10/2013 à 09:40
    • En réponse à Paracas #95 le 11/10/2013 à 05:52* :
    • « En somme il n’y pas une grande différence entre les Lares et les Pénates
      Faut dire qu’à l’époque les dieux pullulaient. Nous on pratique plu... »
    Comme rappelé un peu partout, un peu plus haut, les Lares sont immeubles par nature et les Pénates, meubles par nature.
    Ca tombait bien pour l’armée romaine qui a envahi tout le bassin méditerranéen, d’avoir des dieux mobiles. Imagine qu’il faille retourner à Rome au moindre culte !
    Souviens-toi du crochet dans "Les Bronzés font du ski". C’est l’endroit pour ranger les pénates. Les lares sont restés à Paris.
  • #113
    SyntaxTerror
    11/10/2013 à 09:51
    • En réponse à <inconnu> #108 le 11/10/2013 à 08:24 :
    • « Ponce Pénates »
    Je n’ai aucun doute sur le comédien qui incarne Ponce Pilate, mais celui qui tient la cuvette pourrait-il être Louis de Funès ?
  • #114
    <inconnu>
    11/10/2013 à 10:10*
    • En réponse à SyntaxTerror #113 le 11/10/2013 à 09:51 :
    • « Je n’ai aucun doute sur le comédien qui incarne Ponce Pilate, mais celui qui tient la cuvette pourrait-il être Louis de Funès ? »
    Je n’avais reconnu que Schön Connerie (de dos), quant à Ponce Pénates... Michel Galabru ?
  • #115
    SyntaxTerror
    11/10/2013 à 10:25*
    • En réponse à <inconnu> #114 le 11/10/2013 à 10:10* :
    • « Je n’avais reconnu que Schön Connerie (de dos), quant à Ponce Pénates... Michel Galabru ? »
    Alors, là !
    Reconnaître Sean Connery de dos et pas Gabin de face !
    Tu fais fort !
    Lundi, sur Arte, sera diffusé "le chat" de Granier-Deferre, avec Gabin et Signoret.
    Comme on dit : un chien a un maître, un chat a un toit. C’est la différence entre les Lares et les Pénates.
  • #116
    mitzi50
    11/10/2013 à 10:27*
    Ce mois de septembre, Cotcot et moi avons visité l’ espace muséographique de Claracq (Pyrénées-Atlantiques) récemment consacré à l’ exposition de certains objets trouvés lors des fouilles de la villa gallo-romaine de Lalonquette. Côté agapes, c’ est dans les vignobles du Vic-Bihl. Côté offrandes votives (aux pénates, lares, à Bacchus, Cérès, Pomone, etc....) on a retrouvé des petites poteries contenant chacune quelques pièces. Pas assez pour que l’ on pense à un trésor, mais suffisamment pour remercier les divinités par avance, lorsque les maîtres prévoyaient un banquet. Le domaine lui-même devrait être ouvert au public dans une époque indéterminée (entendez par là que ce sera en fonction des ressources de la commune et des conseils général et régional, donc... pas nécessairement tout de suite !) Cela dit, la minuscule mairie possède un linteau de porte daté de... 1604. Et le village, petit et de plus éparpillé sur plusieurs hameaux, ne manque pas d’ attraits ! Ses lares doivent s’ y sentir bien...même si les pénates protectrices des foyers ont tendance à décroître. En 2010 il n’ y avait plus que 210 habitants...
  • #117
    <inconnu>
    11/10/2013 à 10:29
    • En réponse à SyntaxTerror #115 le 11/10/2013 à 10:25* :
    • « Alors, là !
      Reconnaître Sean Connery de dos et pas Gabin de face !
      Tu fais fort !
      Lundi, sur Arte, sera diffusé "le chat" de Granier-Deferre... »
    Soit ! : cette page.
  • #118
    <inconnu>
    11/10/2013 à 10:30
    • En réponse à SyntaxTerror #115 le 11/10/2013 à 10:25* :
    • « Alors, là !
      Reconnaître Sean Connery de dos et pas Gabin de face !
      Tu fais fort !
      Lundi, sur Arte, sera diffusé "le chat" de Granier-Deferre... »
    Mintaka n’en peut rien si Gabin n’a pas tourné de James Bond ! 😄
  • #119
    SyntaxTerror
    11/10/2013 à 10:50
    • En réponse à <inconnu> #118 le 11/10/2013 à 10:30 :
    • « Mintaka n’en peut rien si Gabin n’a pas tourné de James Bond ! 😄 »
    Il me revient qu’il a joué Ponce Pilate avant-guerre (celle de 1939-1945).
    Jésus était joué par ce pauvre Le Vigan qui suivra Céline à Siegmaringen puis s’échappa vers l’Argentine pour y mourir dans la misère.
  • #120
    <inconnu>
    11/10/2013 à 10:57
    • En réponse à SyntaxTerror #119 le 11/10/2013 à 10:50 :
    • « Il me revient qu’il a joué Ponce Pilate avant-guerre (celle de 1939-1945).
      Jésus était joué par ce pauvre Le Vigan qui suivra Céline à Siegm... »
    cette page