Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

regagner ses pénates [v]

retourner à son domicile ; retourner à son foyer

Origine et définition

L'origine vient du latin penates qui signifiait "les dieux de la maison" et penus, "l'intérieur de la maison, les provisions domestiques".
Par extension, dans cette expression, les pénates sont assimilés au foyer.

Compléments

Dans les expressions nettement moins utilisées de nos jours, "installer ses pénates", "porter ses pénates", les pénates désignent les objets domestiques qu'on emporte avec soi lors d'un changement d'habitation.

Exemples

Même ayant été sur le service, ils avaient droit de regagner ses pénates dans 40 jours que faisait indépendamment de la situation militaire.
Malheureusement, M. Lazare vous a posé un lapin. Il a regagné ses pénates.
Un dernier verre et je regagne mes pénates.
Et quand elle regagne ses pénates

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ins traute Heim zurückkehren retourner à son foyer
Anglais return to the nest; 'home, sweet home' retour au nid
Anglais (USA) to return to hearth and home retourner à [son] foyer et domicile
Espagnol (Argentine) volver a sus aposentos regagner ses pénates
Espagnol (Argentine) volver al rancho rentrer a la maison
Espagnol (Espagne) cada mochuelo a su olivo chaque hibou à son olivier
Espagnol (Espagne) volver al redil retourner au bercail
Hébreu חזר לצל קורתו (khazar latsèl korato) il est revenu à l’accord
Néerlandais terug op honk de retour au 'but
Néerlandais zijn penaten opzoeken regagner ses pénates
Portugais (Brésil) voltar ao LAR doce LAR voltar pra casa
Roumain a-și revedea penații revoir ses pénates
Russe вернуться в свои пенаты regagner ses pénates
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « regagner ses pénates » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « regagner ses pénates » Commentaires

  • #61
    <inconnu>
    01/10/2006 à 23:44
    • En réponse à <inconnu> #42 le 01/10/2006 à 17:50 :
    • « "...le Scooter se trouve dans la partie la plus reculée du temple de Vespa..."
      Question d’Essence Divine... Au fait, elle carbure à quoi lou... »
    Une demi-gueuze de temps en temps, avec les copains... Sois pas jaloux, et Chris non plus, c’est les copains d’expressio.unefois.be !
  • #62
    <inconnu>
    01/10/2006 à 23:50*
    • En réponse à chirstian #38 le 01/10/2006 à 15:56 :
    • « lares et pénates ?
      encore qu’il faudrait préciser de quel pays et de quelle époque on parle, pour apporter une nuance entre les deux termes... »
    Eh ben voilà, c’est ça le miracle d’expressio: demandez, on vous sert ! Merci, Chirs. Je pensais bien me rapeller (Rontudjûû: je me rappelle seulement plus combien y faut de foutus "l" et "p" sur ce truc) qu’il y avait une question de mobilité dans le bazar. Les pénates étaient donc meubles (cfr les impedimenta) et latines, tandis que les Lares étaient immeubles (essayez donc de déplacer l’âtre, vous m’en direz des nouvelles !) et d’origine étrusque (ça, je m’en souviens). Acré les gars, vous êtes fantastiques !
  • #63
    <inconnu>
    02/10/2006 à 00:11
    • En réponse à <inconnu> #4 le 01/10/2006 à 09:00 :
    • « Je croyais que les pénates désignaient également les "pieds" en langage populaire. Mais cette origine divine me plait beaucoup, et je regagn... »
    Pas confondre pénates et panards, p’tit loup ! Au fait, et au pieu, prends-tu tes pénates ou ton panard ?
  • #64
    <inconnu>
    02/10/2006 à 00:13
    • En réponse à borikito #7 le 01/10/2006 à 09:22 :
    • « En langage populaire (et bien que je ne le pratique que fort rarement (?)) ne seraient-ce pas plutôt les tatanes ?
      Tatanes qui a donné lieu... »
    Moi j’aurais mis une majuscule, Tatanothérapie, c’est plus classe, non ? Idée à creuser, avant d’enterrer tous les PC’s...
  • #65
    louisann
    02/10/2006 à 09:56
    • En réponse à <inconnu> #42 le 01/10/2006 à 17:50 :
    • « "...le Scooter se trouve dans la partie la plus reculée du temple de Vespa..."
      Question d’Essence Divine... Au fait, elle carbure à quoi lou... »
    mon scooter c’est diesel,moi plutôt vin!
    bonne journée à tous.
  • #66
    <inconnu>
    02/10/2006 à 11:08
    • En réponse à louisann #65 le 02/10/2006 à 09:56 :
    • « mon scooter c’est diesel,moi plutôt vin!
      bonne journée à tous. »
    Tu parles d’un acteur (pas très bon) VIN DIESEL !
    Je constate donc que tu aimes les hommes musclés qui en ont...
    C’est bien Louisann de jouer cartes sur table... 🙂
  • #67
    <inconnu>
    02/10/2006 à 11:12
    • En réponse à <inconnu> #66 le 02/10/2006 à 11:08 :
    • « Tu parles d’un acteur (pas très bon) VIN DIESEL !
      Je constate donc que tu aimes les hommes musclés qui en ont...
      C’est bien Louisann de joue... »
    C’est quoi un homme musclé qui en a ?
  • #68
    <inconnu>
    02/10/2006 à 12:29
    • En réponse à <inconnu> #67 le 02/10/2006 à 11:12 :
    • « C’est quoi un homme musclé qui en a ? »
    Euh, en fait, c’est un package, tu vois ce que je veux dire ?
  • #69
    <inconnu>
    02/10/2006 à 12:35
    • En réponse à <inconnu> #68 le 02/10/2006 à 12:29 :
    • « Euh, en fait, c’est un package, tu vois ce que je veux dire ? »
    Non, voyons, explique... il a quoi ? des cheveux, des neurones, des couilles, des biceps, du travail, de la méthode, des interrogations ???
  • #70
    <inconnu>
    02/10/2006 à 12:44
    • En réponse à <inconnu> #69 le 02/10/2006 à 12:35 :
    • « Non, voyons, explique... il a quoi ? des cheveux, des neurones, des couilles, des biceps, du travail, de la méthode, des interrogations ??? »
    Homme robuste qui en Aparté grommelle que sa mère lui manque…
    Navrant !
  • #71
    <inconnu>
    02/10/2006 à 12:51
    • En réponse à <inconnu> #70 le 02/10/2006 à 12:44 :
    • « Homme robuste qui en Aparté grommelle que sa mère lui manque…
      Navrant ! »
    Ce qui est navrant, c’est pas que sa mère lui manque mais qu’il demande à sa compagne de jouer le rôle de sa maman...
    Cause de bien des soucis dans les pénates...
  • #72
    <inconnu>
    02/10/2006 à 13:04
    • En réponse à <inconnu> #71 le 02/10/2006 à 12:51 :
    • « Ce qui est navrant, c’est pas que sa mère lui manque mais qu’il demande à sa compagne de jouer le rôle de sa maman...
      Cause de bien des souc... »
    Scénario conduisant droit au divorce. Couper le cordon demande un minimum de volonté à le faire mais aussi une attitude conciliante de la mère à se détacher un peu pour le bien de son grand gars de fils.
    Il y a des mères qui s’accrochent tels des mollusques. Et alors là, c’est la bru qui trinque à défaut de tringler* correctement puis un jour de dire : « y’en a assez, rideau ! ».
    *Vulgaire mais comme Chirstian aime…
  • #73
    HoubaHOBBES
    02/10/2006 à 16:39
    • En réponse à God #19 le 01/10/2006 à 11:20 :
    • « De plus en plus, quand on utilise ’sic’ après un extrait, c’est qu’on l’a effectivement recopié exactement telle qu’il a été dit ou écrit, m... »
    "quand on utilise ’sic’ après un extrait, c’est qu’on l’a effectivement recopié exactement telle qu’il a été dit "
    Sic est dans ce cas une abréviation de "sic dixit" , et je ne pense pas que ce soit nécessairement ironique, si ?
    Alors j’ai dit une c... ?
    Durobor-Hobbes
  • #74
    HoubaHOBBES
    02/10/2006 à 16:50
    • En réponse à <inconnu> #29 le 01/10/2006 à 13:14* :
    • « Tiens, pour tous nos distingués latinistes: qu’en est-il des dieux Lares ?
      S’cusez, c’était pas nécessairement une réponse à Borri, mais plu... »
    Ben moi je pensais me souvenir que les dieux lares étaent les dieux du foyer.
    Mais, ça doit être une connerie, non ?
    Résigned-Hobbes
  • #75
    <inconnu>
    02/10/2006 à 19:13
    • En réponse à <inconnu> #72 le 02/10/2006 à 13:04 :
    • « Scénario conduisant droit au divorce. Couper le cordon demande un minimum de volonté à le faire mais aussi une attitude conciliante de la mè... »
    Le problème n’est pas de la mère qui s’accroche mais du fils qui ne pose pas les distances - enfin, c’est mon avis
    Et puis c’est, bien évidemment, un peu plus compliqué mais comme ça, sur Expressio, faut faire court.
    Cela dit, pour réinvestir la petite phrase du jour et ne pas trop se perdre en chemin, je dirais que les tringles à rideau peuvent être un élément fort joli de décoration dans les pénates
  • #76
    Rikske
    03/10/2006 à 08:25
    • En réponse à <inconnu> #75 le 02/10/2006 à 19:13 :
    • « Le problème n’est pas de la mère qui s’accroche mais du fils qui ne pose pas les distances - enfin, c’est mon avis
      Et puis c’est, bien évide... »
    Prendre son panard dans ses pénates en tringlant les rideaux ????!!!!?????
  • #77
    <inconnu>
    03/10/2006 à 08:47
    • En réponse à Rikske #76 le 03/10/2006 à 08:25 :
    • « Prendre son panard dans ses pénates en tringlant les rideaux ????!!!!????? »
    Mais non, lamone s’accroche dessus et par l’ondulation provoquée par les mouvements brusques de son ou ses partenaires, tout se casse la G...
    Faut bien fixer la chose avant de passer à l’action.
  • #78
    <inconnu>
    03/10/2006 à 19:49
    • En réponse à Rikske #76 le 03/10/2006 à 08:25 :
    • « Prendre son panard dans ses pénates en tringlant les rideaux ????!!!!????? »
    Ah ben, tu tringles qui tu pneus hein ?
  • #79
    <inconnu>
    03/10/2006 à 19:50*
    • En réponse à <inconnu> #77 le 03/10/2006 à 08:47 :
    • « Mais non, lamone s’accroche dessus et par l’ondulation provoquée par les mouvements brusques de son ou ses partenaires, tout se casse la G..... »
    Vous savez à quoi on reconnaît un belge dans une partouze ?
    C’est le seul qui b... sa femme...
  • #80
    HoubaHOBBES
    04/10/2006 à 08:35
    • En réponse à <inconnu> #79 le 03/10/2006 à 19:50* :
    • « Vous savez à quoi on reconnaît un belge dans une partouze ?
      C’est le seul qui b... sa femme... »
    Ben quoi ?
    Tout le monde peut se tromper, comme disait le hérisson
    en descendant de la brosse ...
    Belg-Hobbes