Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

regagner ses pénates [v]

retourner à son domicile ; retourner à son foyer

Origine et définition

L'origine vient du latin penates qui signifiait "les dieux de la maison" et penus, "l'intérieur de la maison, les provisions domestiques".
Par extension, dans cette expression, les pénates sont assimilés au foyer.

Compléments

Dans les expressions nettement moins utilisées de nos jours, "installer ses pénates", "porter ses pénates", les pénates désignent les objets domestiques qu'on emporte avec soi lors d'un changement d'habitation.

Exemples

Même ayant été sur le service, ils avaient droit de regagner ses pénates dans 40 jours que faisait indépendamment de la situation militaire.
Malheureusement, M. Lazare vous a posé un lapin. Il a regagné ses pénates.
Un dernier verre et je regagne mes pénates.
Et quand elle regagne ses pénates

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ins traute Heim zurückkehren retourner à son foyer
Anglais return to the nest; 'home, sweet home' retour au nid
Anglais (USA) to return to hearth and home retourner à [son] foyer et domicile
Espagnol (Argentine) volver a sus aposentos regagner ses pénates
Espagnol (Argentine) volver al rancho rentrer a la maison
Espagnol (Espagne) cada mochuelo a su olivo chaque hibou à son olivier
Espagnol (Espagne) volver al redil retourner au bercail
Hébreu חזר לצל קורתו (khazar latsèl korato) il est revenu à l’accord
Néerlandais terug op honk de retour au 'but
Néerlandais zijn penaten opzoeken regagner ses pénates
Portugais (Brésil) voltar ao LAR doce LAR voltar pra casa
Roumain a-și revedea penații revoir ses pénates
Russe вернуться в свои пенаты regagner ses pénates
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « regagner ses pénates » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « regagner ses pénates » Commentaires

  • #81
    <inconnu>
    05/10/2006 à 16:45
    • En réponse à <inconnu> #79 le 03/10/2006 à 19:50* :
    • « Vous savez à quoi on reconnaît un belge dans une partouze ?
      C’est le seul qui b... sa femme... »
    3ème tentative : est-ce là du vécu ?
  • #82
    <inconnu>
    05/10/2006 à 18:12
    • En réponse à <inconnu> #81 le 05/10/2006 à 16:45 :
    • « 3ème tentative : est-ce là du vécu ? »
    J’ai pas du tout suivre, c’était quoi les deux premières ?
  • #83
    <inconnu>
    05/10/2006 à 19:22
    • En réponse à <inconnu> #82 le 05/10/2006 à 18:12 :
    • « J’ai pas du tout suivre, c’était quoi les deux premières ? »
    Des flops. Je répète : est-ce du vécu chère lamone ?
  • #84
    <inconnu>
    05/10/2006 à 19:34
    • En réponse à <inconnu> #83 le 05/10/2006 à 19:22 :
    • « Des flops. Je répète : est-ce du vécu chère lamone ? »
    Belge : non
    Partouze : non
    C’est ça que tu veux savoir ?
    Du vécu : oui
  • #85
    <inconnu>
    06/10/2006 à 17:26
    • En réponse à <inconnu> #84 le 05/10/2006 à 19:34 :
    • « Belge : non
      Partouze : non
      C’est ça que tu veux savoir ?
      Du vécu : oui »
    Ah c’est du vécu... je ne sais plus de quoi on parlait, j’vais remonter les commentaires.
    Hum hum, tu traînes tes guêtres en milieu vaguement hostile ?
  • #86
    <inconnu>
    06/10/2006 à 23:18
    • En réponse à <inconnu> #85 le 06/10/2006 à 17:26 :
    • « Ah c’est du vécu... je ne sais plus de quoi on parlait, j’vais remonter les commentaires.
      Hum hum, tu traînes tes guêtres en milieu vaguemen... »
    Naaaaaaaaannnnnn, c’est pas DU vécu. Mais à mon âge, du vécu, j’en ai ! Est-ce que tu sens bien la différence ?
  • #87
    <inconnu>
    07/10/2006 à 11:42
    • En réponse à <inconnu> #86 le 06/10/2006 à 23:18 :
    • « Naaaaaaaaannnnnn, c’est pas DU vécu. Mais à mon âge, du vécu, j’en ai ! Est-ce que tu sens bien la différence ? »
    Je ne sens rien. Un scientifique comme moi s’appuie sur des choses concrètes et non sur des suppositions. Ce que Jean déduit, c’est que tu as du vécu et que ce que tu as vu t’a parfois choquée ou interpellée...
    Je saisis farpaitement ce que tu peine à avouer. Ta jeunesse t’a embarquée dans des méandres glauques et la scène de la partouze où le belge baise sa femme fut le summum de leviers traumatiques encore persistants aujourd’hui. Nous te comprenons. Aussi, pour réparer le passé, il te faut retourner dans une partouze belge et intervenir en criant à l’erreur fessier dès que tu constateras, de visu donc, un belge baisant sa femme au beau milieu d’un groupe hétéroclite.
    Pas de chance, ça se passait hier soir. Il va donc te falloir attendre un peu maintenant Carla, ils récupèrent…
  • #88
    <inconnu>
    07/10/2006 à 12:51
    • En réponse à <inconnu> #87 le 07/10/2006 à 11:42 :
    • « Je ne sens rien. Un scientifique comme moi s’appuie sur des choses concrètes et non sur des suppositions. Ce que Jean déduit, c’est que tu a... »
    "...summum de leviers traumatiques..." ; c’est exactement ce que je voulais dire et c’est toi qui a trouvé les mots justes ! Quelle vie !
  • #89
    <inconnu>
    07/10/2006 à 13:03
    • En réponse à <inconnu> #88 le 07/10/2006 à 12:51 :
    • « "...summum de leviers traumatiques..." ; c’est exactement ce que je voulais dire et c’est toi qui a trouvé les mots justes ! Quelle vie !... »
    Ah la vie! Qu’est-ce sinon une succesion d’épreuves qui nous forgent un caractère bien trempé au bout du compte. Mais en route se perdent les illusions enfantines et adolescentes pour faire place au constat qu’on a longtemps fait fausse route.
    Nous nous torturons nous-mêmes.
    L’important dans la vie, c’est de savoir que qu’on veut d’elle et non attendre de savoir ce qu’elle souhaite pour nous.
    Psychoyannou ( ça fait 75€)
    Ps : Pour la partouze : contacter les Belges.
  • #90
    <inconnu>
    07/10/2006 à 13:36
    • En réponse à <inconnu> #89 le 07/10/2006 à 13:03 :
    • « Ah la vie! Qu’est-ce sinon une succesion d’épreuves qui nous forgent un caractère bien trempé au bout du compte. Mais en route se perdent le... »
    Je ne peux pas être entièrement d’accord avec l’analyse du docteur yannou mais bon, ce serait trop long à développer ici et pas vraiment le lieu.
    En ce qui concerne l’ordonnance, c’est la même chose...
  • #91
    <inconnu>
    07/10/2006 à 13:43
    • En réponse à <inconnu> #90 le 07/10/2006 à 13:36 :
    • « Je ne peux pas être entièrement d’accord avec l’analyse du docteur yannou mais bon, ce serait trop long à développer ici et pas vraiment le... »
    Oui ! J’aurais du écrire : "peut-être fait fausse route..."
    Il faut payer, c’est un acte important.
  • #92
    DiwanC
    11/10/2013 à 01:44*
    Bouba ! J’en ai trouvé une paire. J’en prends une et te laisse l’autre !
    "Mon cher, dit-elle, vous êtes fou!
    J’ai deux mille ans de plus que vous..."
    - Le temps, madame, que nous importe ! -
    Mettant le fantôme sous mon bras,
    Bien enveloppé dans son drap,
    Vers mes pénates je l’emporte !
    Ici, les paroles et là, la musique.
  • #93
    mickeylange
    11/10/2013 à 02:45
    • En réponse à DiwanC #92 le 11/10/2013 à 01:44* :
    • « Bouba ! J’en ai trouvé une paire. J’en prends une et te laisse l’autre !
      "Mon cher, dit-elle, vous êtes fou!
      J’ai deux mille ans de plus que... »
    Cela dit, pour réinvestir la petite phrase du jour et ne pas trop se perdre en chemin, je dirais que les tringles à rideau peuvent être un élément fort joli de décoration dans les pénates

    Citation de l’inconnu du 75.
    Tu vas te sentir moins seule ma Germaine maintenant !
    😎
  • #94
    Paracas
    11/10/2013 à 04:48*
    • En réponse à DiwanC #92 le 11/10/2013 à 01:44* :
    • « Bouba ! J’en ai trouvé une paire. J’en prends une et te laisse l’autre !
      "Mon cher, dit-elle, vous êtes fou!
      J’ai deux mille ans de plus que... »
    Pssssst !!.......Hé Diwan, t’as oublié le [/i] à la fin de ta citation !
    Fais gaffe, va y avoir du changement chez Expressio. On sait jamais, commençons pas à nous faire remarquer !
    Alors voila, j’ai ici les deuxièmes pénates mais il m’a fallu parcourir la route aux quatre chansons pour les trouver:
    Voulant mener à bonne fin
    Ma folle course vagabonde
    Vers mes pénates je revins
    Pour dormir auprès de ma blonde
    paroles et musique de qui ?
    Georges Brassens bien sûr !
    Dis tu crois qu’on aura toujours le droit de boire le café le matin ?
  • #95
    Paracas
    11/10/2013 à 05:52*
    En somme il n’y pas une grande différence entre les Lares et les Pénates
    Faut dire qu’à l’époque les dieux pullulaient. Nous on pratique plutôt le monothéisme.
    On a God et çà nous suffit.......
    Et comme il est calé en informatique, on peut dire qu’il est I-lare !
  • #96
    momolala
    11/10/2013 à 06:37*
    • En réponse à Paracas #95 le 11/10/2013 à 05:52* :
    • « En somme il n’y pas une grande différence entre les Lares et les Pénates
      Faut dire qu’à l’époque les dieux pullulaient. Nous on pratique plu... »
    Il me semblait avoir retenu de mon "Guide romain" que les lares représentaient aussi les esprits des parents décédés que l’on honorait sur le lieu où ils avaient vécu et auquel on les rattachait définitivement. Un peu dans l’esprit de la visite au cimetière, mais à domicile... Mais ce guide naviguait encore à la lampe à huile ; il restait sur les chemins très balisés et n’allait pas dans les recoins des dicos de Chirstian !
    Il est troublant de constater que tous les nomades, dans leur grande liberté d’errer, se baladent -sans le savoir peut-être- avec leurs pénates attachés à leurs souliers qui ont beaucoup voyagé, leur carapace ou leur camping-car. Quid du bernard-l’ermite ?
    Belle journée bleue ou rose, au choix, à tous !
  • #97
    <inconnu>
    11/10/2013 à 06:53
    • En réponse à Paracas #95 le 11/10/2013 à 05:52* :
    • « En somme il n’y pas une grande différence entre les Lares et les Pénates
      Faut dire qu’à l’époque les dieux pullulaient. Nous on pratique plu... »
    Tu as Lares de nous présenter les Pénates !
  • #98
    <inconnu>
    11/10/2013 à 07:02*
    • En réponse à Paracas #95 le 11/10/2013 à 05:52* :
    • « En somme il n’y pas une grande différence entre les Lares et les Pénates
      Faut dire qu’à l’époque les dieux pullulaient. Nous on pratique plu... »
    ♫ Il naviguait en pèr’ pénate
    Sur la grand-mare des canards
    Et s’app’lait les Copains d’abord,
    Les Copains d’abord… ♫
    Faut pas recracher ton café ! 😄
  • #99
    <inconnu>
    11/10/2013 à 07:17
    Oufti ! Au foot, les fautes dans le rectangle sont sanctionnées par les pénates, ti.
  • #100
    <inconnu>
    11/10/2013 à 07:22
    Alité dans mes pénates, une sorte de pénalité ou de peine alité.